عتب
ع - ت - ب
KÖK- 5 geçiş
- 4 ayet
- 3 sîga
- 12 sözlük
“A’tebe” kapı eşiği demektir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(12)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
“A’tebe” kapı eşiği demektir.
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.642 harfعَتَبَ عليه، أي وَجَدَ عليه، يَعْتُبُ ويَعْتِبُ عَتْباً ومَعْتَباً. وقال الغَطَمَّشُ:
أخِلاَّيَ لو غَيْرُ الحِمامِ أصابكمعَتَبْتُ ولكن ليس للدهر مَعْتَبُ
والتَعَتُّبُ مثله، والاسم المَعْتَبَةْ والمَعْتِبَةُ. قال الخليل: العِتابُ: مخاطبة الإدلال ومذاكرة المَوْجدَةِ. تقول: عاتبه معاتبة. قال الشاعر:
أعاتب ذا المودَّة من صديقإذا ما رابني منه اجتنـابُ
إذا ذهب العِتاب فلـيس وُدٌّ ويبقى
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR13.929 harfباب العين والتاء مع الباء
عتب ، تبع ، تعب ، بتع : مستعملة .
عتب : قال الله عزّ وجلّ : ( لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُواْ فَمَا هُم مِّنَ ) ( فُصْلَت : 24 ) .
وقال أبو مُعَاذ النحويّ : قرىء : ( وإن يُسْتَعْتَبوا ) .
قال : ومعناه : إنْ أقالهم الله وردّهم إلى الدنيا لم يُعتِبوا ، يقول : لم يعملوا بطاعة الله ؛ لِمَا سبق لهم في علم الله من الشقاء ، وهو قول الله جل وعزّ : ( وَلَوْ رُدُّواْ لَعَادُواْ
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR13.324 harf(باب العين والتاء وما يثلثهما)
(عتد) العين والتاء والدال أصلٌ واحدٌ يدلُّ على حضورٍ وقُرب. قال الخليل: تقول عَتُدَ الشّيءُ، وهو يعتُد عَتاداً، فهو عَتيدٌ حاضر. قال: ومن ذلك سمِّيت العتيدة: التي يكون فيها الطِّيب والأدهان. ويقال للشَّيء المعْتَد: إنّه لعتيد، وقد أعتدْناه، وهيَأناه لأمرٍ إنْ حَزَب. وجمع العَتَاد عُتُدٌ وأعْتِدة. قال النّابغة:
عَتَادَ امرئٍ لا ينقُضُ البُعدُ هَمَّه *** طَلُوبِ
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR1.701 harf- العتب: كل مكان ناب بنازله، ومنه قيل للمرقاة ولأسكفه الباب: عتبة، وكني بها عن المرأة فيما روي: (أن إبراهيم عليه السلام قال لامرأة إسماعيل: قولي لزوجك غير عتبة بابك) (شطر من خبر طويل ذكره الفاسي في شفاء الغرام بأخبار البلد الحرام 2/4 عن ابن عباس؛ وأخرجه البخاري في الأنبياء 6/397 والنسائي في فضائل الصحابة ص 84 وعبد الرزاق في المصنف 5/109) واستعير العتب والمعتبة لغلظة يجدها الإنسان في نفسه على
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR699 harfع ت ب
أبدل عتبة بابك: جعلها إبراهيم صلوات الله عليه كناية عن الاستبدال بالمرأة.
ويقال: حمل فلان على عتبة كريهة وهي واحدة عتبات الدرجة والعقبة وهي المراق.
قال المتلمس: يعلى على العتب الكريه ويوبس وما سكفت باب فلان ولا عتبته وما تسكفته ولا تعتبته أي ما وظئته.
وتعتب فلان: لزم عتبة الباب لا يبرح.
ولفلان عليّ معتبة.
وأعطاني فلان العتبى إذا أعتبك.
واستعتبه: استرضاه.
"
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR10.635 harfالعَتَبَةُ: أُسْكُفَّةُ البابِ التي تُوطأُ؛ وقيل: العَتَبَةُ العُلْيا. والخَشَبَةُ التي فوق الأَعلى: الحاجِبُ؛ والأُسْكُفَّةُ: السُّفْلى؛ والعارِضَتانِ: العُضادَتانِ، والجمع: عَتَبٌ وعَتَباتٌ. والعَتَبُ: الدَّرَج. وعَتَّبَ عَتَبةً: اتخذها. وعَتَبُ الدَّرَجِ: مَراقِـيها إِذا كانت من خَشَب؛ وكلُّ مِرْقاةٍ منها عَتَبةٌ. وفي حديث ابن النَّحّام، قال لكعب بن مُرَّةَ، وهو يُحدِّثُ بدَرَجاتِ الـمُجاهد.
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR690 harf* ع ت ب * * عَتَبَ * عليه وجد وبابه نصر وطرب و * مَعْتَبَا * أيضا بفتح التاء و * العَتَبُ كالعَتْبُ * والاسم * المَعْتِبَةُ * بفتح التاء وكسرها وقال الخليل * العِتَابُ * مخاطبة الإدلال ومذاكرة الموجدة و * عاتَبَهُ مُعَاتَبَةً * و * عِتَابا * و * أعْتَبَهُ * سره بعد ما ساءه والاسم منه * العُتْبَى * و * اسْتَعْتَبَ * و * أعْتَبَ * بمعنى و * اسْتَعْتَبَ * أيضا بمعنى طلب أن يعتب تقول استعتبته *
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR11.198 harfالعتبة محركة كذا في نسختنا وسقط من نسخة شيخنا: أسكفة الباب التي توطأ، أو العتبة العليا منهما، والخشبة التي فوق الأعلى: الحاجب، والأسكفة السفلى، والعارضتان العضادتان، وقد تقدمت الإشارة إليه في ح ج ب والجمع عتب وعتبات. والعتب أيضا الدرج، وعتب عتبة: اتخذها. وعتب الدرج. مراقيها إذا كانت من خشب، وكل مرقاة منها عتبة. وفي حديث ابن النحام قال لكعب بن مرة وهو يحدث بدرجات المجاهدين: ما الدرجة?: فقال: أما
العتبة محركة كذا في نسختنا وسقط من نسخة شيخنا: أسكفة الباب التي توطأ، أو العتبة العليا منهما، والخشبة التي فوق الأعلى: الحاجب، والأسكفة السفلى، والعارضتان العضادتان، وقد تقدمت الإشارة إليه في ح ج ب والجمع عتب وعتبات. والعتب أيضا الدرج، وعتب عتبة: اتخذها. وعتب الدرج. مراقيها إذا كانت من خشب، وكل مرقاة منها عتبة. وفي حديث ابن النحام قال لكعب بن مرة وهو يحدث بدرجات المجاهدين: ما الدرجة?: فقال: أما إنها ليست كعتبة أمك. أي أنها ليست بالدرجة التي تعرفها في بيت أمك، فقد روي أن ما بين الدرجتين كما بين السماء والأرض وتقول: عتب لي عتبة في هذا الموضع إذا أردت أن ترقى به إلى موضع تصعد فيه. والعتبة: الشدة والأمر الكريه، كالعتب محركة أي فيهما. وحمل على عتب من الشر وعتبة أي شدة. . ويقال: ما في هذا الأمر رتب ولا عتب، أي شدة. وفي حديث عائشة إن عتبات الموت تأخذها أي شدائده. وحمل فلان على عتبة كريهة وعلى عتب كريه من البلاء والشر. قال الشاعر: يعلى على العتب الكريه ويوبس
العرب تكني عن المرأة بالعتبة، والنعل، والقارورة، والبيت والدمية، والغل، والقيد، والريحانة، والقوصرة، والشاة، والنعجة. ومنه حديث إبراهيم الخليل عليه السلام: غير عتبة بابك. والعتب أي محركة أطلقه لاستغنائه عن ضبطه بما قبله كما هو عادته: ما بين السبابة والوسطى أو ما بين الوسطى والبنصر. والعتب: ما بين الجبلين: وعتبة الوادي: جانبه الأقصى الذي يلي الجبل. العتب: ما دخل في الأمر من الفساد. والعتب في العظم: النقص وهو إذا لم يحسن جبره وبقي فيه ورم لازم أو عرج. وبه فسر حديث ابن المسيب كل عظم كسر ثم جبر غير منقوص ولا معتب فليس فيه إلا إعطاء المداوي، فإن جبر وبه عتب فإنه يقدر عتبه بقيمة أهل البصر قال: فما في حسن طاعتنا ولا في سمعنا عتب وعتب السيف: التواؤه عند الضريبة ونبوته قال: أعددت للحرب صارما ذكرا مجرب الوقع غير ذي عتب ويقال: ما في طاعة فلان عتب، أي التواء ولا نبوة. وما في مودته عتب، إذا كانت خالصة لا يشوبها فساد. والعتب: العيب: قال علقمة بن عبدة: لا في شظاها ولا أرساغها عتب أي عيب وهو من قولك لا يتعيب عليه في شيء، قاله ابن السكيت. عتب العود: ما عليه أطراف الأوتار من مقدمه، عن ابن الأعرابي وأنشد قول الأعشى: وثنى الكف على ذي عتـب يصل الصوت بذي زير أبح العتب: الدستانات، قاله أبو سعيد وقيل: العتب: العيدان المعروضة على وجه العود، منها تمد الأوتار إلى طرف العود. العتب: الغلظ من الأرض وعتب الجبال والحزون: مراقيها العتب جمع العتبة أي عتبة الباب، كالعتبات، وقد تقدم. والعتب أي بفتح فسكون : الموجدة بكسر الجيم، وهو الغضب الذي يحصل من صديق كالعتبان، محركة، هكذا في نسختنا، وضبطه شيخنا بالضم، وهو في بعض الأمهات بالكسر. والمعتب كمقعد، والمعتبة بزيادة الهاء، والمعتبة بكسر التاء المثناة لا الميم كما وهم فيه بعضهم، وبهما روي في الحديث: كان يقول لأحدنا عند المعتبة: ماله تربت يمينه. يقال: عتب عليه إذا وجد عليه، قال الغطمش الضبي وهو من بني شقرة بن كعب بن ثعلبة ابن ضبة: أقول وقد فاضت لعيني عبرةأرى الدهر يبقى والأخلاء تذهب أخلاي لو غير الحمام أصابكمعتبت ولكن ما على الدهر معتب عتبت أي سخطت، أي لو أصبتم في حرب لأدركنا بثأركم وانتصرنا ولكن الدهر لا ينتصر منه. العتب: الملامة، كالعتاب والمعاتبة. عاتبه معاتبة وعتابا: لامه. قال: أعاتب ذا المودة من صديق إذا ما رابني منه اجتنـاب إذا ذهب العتاب فلـيس ود ويبقى الود ما بقي العتاب
والعتيبى بالكسر كخليفى. ويقال: ما وجدت ي قوله عتبانا، وذلك إذا ذكر أنه أعتبك ولم تر لذلك بيانا. وقال بعضهم: ما وجدت عنده عتبا ولا عتابا. قال الأزهري: لم أسمع العتب والعتبان والعتاب بمعنى الإعتاب، إنما العتب والعتبان: لومك الرجل على إساءة كانت له إليك فاستعتبته منها، وكل واحد من اللفظين يخلص للعاتب، فإذا اشتركا في ذلك وذكر كل واحد منهما صاحبه ما فرط منه إليه من الإساءة فهو العتاب والمعاتبة. وسيأتي معنى الإعتاب والاستعتاب. العتب في الفحل: الظلع أو العقل أو العقر. العتب فيه أيضا: المشي على ثلاث قوائم من العقر أو العقل، كأنه يقفز قفزا. العتب فيك: أن تثب برجل واحدة وترفع الأخرى وكذلك الأقطع إذا مشى على خشبة، وهذا كله تشبيه، كأنه يمشي على عتب درج أو جبل أو حزن فينزو من عتبة إلى أخرى. وفي حديث الزهري في رجل أنعل دابة رجل فعتبت أي غمزت ويروى عننت بالنون، وسيأتي في موضعه كالعتبان محركة، وهو عرج الرجل. والتعتاب أي بالفتح كتذكار وهو أيضا إعتاب العظم بعد الجبر كما سيأتي. وعتب البرق عتبانا محركة إذا برق برقا ولاء يعتب ويعتب بالضم والكسر في الكل، أي في كل مما ذكر من معنى العتبة، والعرج، والموجدة، والظلع، والوثوب، والبرق، وإن أغفل عن الأخير، وفي عتب من مكان إلى مكان ومن قول إلى قول إذا اجتاز، فالمنصوص في مضارعه الكسر وهذا أيضا مما أغفله. والتعتب: التجني. تعتب عليه وتجنى عليه بمعنى واحد. وتعتب عليه: وجد عليه. والتعاتب والمعاتبة وكذلك التعتب: الثلاثة بمعنى تواصف الموجدة أي مذاكرتها. قال الأزهري: التعتب والمعاتبة والعتاب كل ذلك مخاطبة الإدلال، وكلام المدلين أخلاءهم طالبين حسن مراجعتهم ومذاكرة بعضهم بعضا ما كرهوه مما كسبهم الموجدة. قلت: وهو كلام الخليل، وكذا في الصحاح والمصباح والاقتطاف. والعتب بالكسر المعاتب: صاحبه أو صديقه كثيرا في كل شيء إشفاقا عليه ونصيحة له. والأعتوبة بالضم: ما تعوتب به. يقال: بينهم أعتوبة يتعاتبون بها، وذلك إذا تعاتبوا أصلح ما بينهم العتاب. والمعاتبة: التأديب والترويض. ومنه الحديث عاتبوا الخيل فإنها تعتب أي أدبوها وروضوها للحرب والركوب، فإنها تتأدب وتقبل العتاب. والعتبى بالضم: الرضا يوضع موضع الإعتاب، وهو الرجوع عن الإساءة إلى ما يرضي العاتب. واستعتبه: أعطاه العتبى كأعتبه، يقال: أعتبه: أعطاه العتبى ورجع إلى مسرته. قال ساعدة بن جؤية: شاب الغراب ولا فؤادك تارك ذكر الغضوب ولا عتابك يعتب
أي لا يستقبل بعتبى. وتقول: قد أعتبني فلان أي ترك ما كنت أجد عليه من أجله ورجع إلى ما أرضاني عنه بعد إسخاطه إياي عليه. وروي عن أبي الدرداء قال: فإن استعتب الأخ فلم يعتب فإن مثلهم فيه كقولهم: لك العتبى بأن لا رضيت. قال الجوهري: هذا إذا لم ترد الإعتاب قال: وهذا فعل محول عن موضعه، لأن أصل العتبى رجوع المستعتب إلى محبة صاحبه، وهذا على ضده. ومنه قول بشر بن أبي خازم: غضبت تميم أن تقتل عامر يوم النسار فأعتبوا بالصيلم أي أعتبناهم بالسيف، يعني أرضيناهم بالقتل. وقال شاعر: فدع العتاب فرب شر هاج أوله العتـاب وفي الحديث لا يعاتبون في أنفسهم يعني لعظم ذنوبهم وإصرارهم عليها وإنما يعاتب من ترجى عنده العتبى، أي الرجوع عن الذنب والإساءة، وفي المثل ما مسيء من أعتب. استعتبه: طلب إليه العتبى أو طلب منه. تقول: استعتبته فأعتبني أي استرضيته فأرضاني واستعتبته فما أقالني. والاستعتاب: الاستقالة. واستعتب فلان إذا طلب أن يعتب أي يرضى. والمعتب: المرضى ضد، وفي الحديث ولا بعد الموت من مستعتب أي استرضاء؛ لأن الأعمال بطلت وانقضى زمانها وما بعد الموت دار جزاء لا دار عمل. والاستعتاب: الرجوع عن الإساءة وتطلب الرضا. وبالوجهين فسر قول أبي الأسود: فألفيته غير مستعتـب ولا ذاكر الله إلا قليلا وأعتب عن الشيء: انصرف كاعتتب. قال الفراء: اعتتب فلان إذا رجع عن أمر كان فيه إلى غيره، من قولهم: لك العتبى أي الرجوع مما تكره إلى ما تحب. ويقال في العظم المجبور: أعتب فهو معتب كأعنت وهو التعتاب، وأصل العتب الشدة، كما تقدم. العتبان أي بالكسر: الذكر من الضباع، عن كراع. وأم عتاب ككتاب وأم عتبان بالكسر كلتاهما الضبع وقيل إنما سميت بذلك لعرجها. وقال ابن سيده: ولا أحقه. وعتيب كأمير: قبيلة، وفي أنساب ابن الكلبي حي من اليمن، ولا منافاة، وهو عتيب بن أسلم بن مالك بن شنوءة بن تديل وهم حي كانوا في دين مالك، أغار عليهم ملك من الملوك فسبى الرجال وأسرهم استعبدهم فكانوا يقولون إذا كبر، كفرح، صبياننا لم يتركونا حتى يفتكونا أي يخلصونا من الأسر فلم يزالوا عنده كذلك حتى هلكوا وضرب بهم المثل لمن مات وهو مغلوب فقيل: أودى عتيب، وهكذا في المستقصى ومجمع الأمثال ومنه قول عدي بن زيد: ترجيها وقد وقعت بـقـر كما ترجو أصاغرها عتيب
وعتبان بالكسر ومعتب كمحدث وعتبة بالضم وعتيبة كجهينة وعتاب كشداد أسماء للصحابة والتابعين والشعراء ومن بعدهم. فمن الصحابة عتاب بن أسيد الأموي، وعتاب بن سليم القرشي، وعتاب بن شمير الضبي، وعتبان بن مالك السالمي. وأبو نصير عتبة الثقفي، وعتبة بن ربيعة، وعتبة بن ساعدة، وعتبة بن سالم، وعتبة بن طويع المازني، وعتبة بن عائذ، وعتبة بن عبد الله الخزرجي، وعتبة بن عبد الثمالي، وعتبة بن عمرو الأنصاري، وعتبة بن عمرو الرعيني، وعتبة بن غزوان، وعتبة بن فرقد، وعتبة ومعتب ابنا أبي لهب، وعتبة ابن مسعود الهذلي، وعتبة بن الندر السلمي وعتبة بن نيار. وعتبة بن أبي وقاص، وعتيبة البلوي حليف الأنصار. ومعتب كمحدث وقيل كمكرم أبو مروان الأسلمي، ومعتب بن الحمراء، ومعتب بن عبيد البلوي، ومعتب بن قشير، فهؤلاء صحابيون. وعتيبة كجهينة بن الحارث بن شهاب الملقب بسم الفرسان، فارس بني تميم ويلقب أيضا بصياد الفوارس. ويقول العرب: لو أن القمر سقط من السماء ما التقفه غير عتيبة، لثقافته. وقال ذو الغلصمة العجلي يرثيه: عتيبة صياد الفوارس عريت ظهور جياد بعده وركـاب ألا أيها الحي المؤمل عيشه ألا كل حي بعده لذهـاب وفيه يقول العرب: أفرس من سم الفرسان وأغدر من عتيبة وذلك أنه نزل به أنس بن مرداس السلمي في صرم من بني سليم فشد على أموالهم وربطهم حتى افتدوا بالفداء الغالي. قال العباس بن مرداس السلمي: كثر الخناء فما سمعت بغادر كعتيبة بن الحارث بن شهاب جللت حنظلة الدناءة كلـهـا ودنست آخر هذه الأحقـاب كل ذلك في المستقصى للزمخشري. وعتبة بالضم والد عروة الرحال الكلابي الوفاد على الملوك وهو الذي أجاز لطيمة الملك النعمان إلى عكاظ وتبعه البراض بن قيس الكناني ففتك به واستاق العير، وبسببه هاجت حرب الفجار. وعتاب كشداد جد عمرو بن كلثوم الشاعر صاحب الفتكة بعمرو ابن هند. وأبو العباس عتبة بن حكيم الهمداني الأردني ثم الطبراني، سمع مكحولا وابن أبي ليلى. قال أبو زرعة: ثقة توفى سنة 447 كذا في معجم ياقوت. وأبو علي الحسن بن سعيد بن أحمد العتبي القرشي، إلى عتبة بن أبي سفيان، محدث توفي سنة 544. وعتيبة ابن مرداس أحد بني كعب بن عمرو ابن تميم، عرف بابن فسوة، شاعر مقل، ترجمه صاحب الأغاني وغيره. وجفرة عتيب كأمير: محلة بالبصرة، منسوبة إلى عتيب بن عمرو، أحد بني قاسط بن هنب، وعداده في بني شيبان، وله عدد بالبصرة. والعتوب كصبور: من لا يعمل فيه العتاب. والعتوب: الطريق. و يقال: قرية عتيبة كسفينة إذا كانت قليلة الخير. قال الفراء: اعتتب فلان إذا رجع عن أمر كان فيه إلى غيره، من قولهم: لك العتبى، أي الرجوع مما تكره إلى ما تحب. قال الكميت: فاعتتب الشوق من فؤادي وال شعر إلى من إليه معتـتـب
قال الحطيئة: إذا مخارم أحناء عـرضـن لـه لم ينب عنها وخاف الجور فاعتتبا معناه: اعتتب من الجبل أي ركبه ولم ينب عنه. يقول: لم ينب عنها ولما يخف الجور. ويقال للرجل إذا مضى ساعة ثم رجع: قد اعتتب في طريقه اعتتابا، كأنه عرض عتب فتراجع. اعتتب الطريق: ترك سهله وأخذ في وعره، و اعتتب: قصد في الأمر. عن ابن الأثير: التعتيب: أن تجمع الحجزة بالضم وتطويها من قدام. وعن ابن الأعرابي: الثبتة ما عتبته من قدام السراويل. وفي حديث سلمان أنه عتب سراويله فتشمر. تعتيب الباب: أن تتخذ له عتبة. وعتب الرجل: أبطأ. قال ابن سيده: وأرى الباء بدلا من ميم عتم وفلان لا يتعتب بشيء، ونص التكملة: لا يتعتب عليه في شيء أي لا يعاب كأنه يعني لا يعاتب ولا يلام. في التنزيل العزيز: وإن يستعتبوا فما هم من المعتبين. معناه إن أقالهم الله وردهم إلى الدنيا لم يعتبوا. يقول: لم يعملوا بطاعة الله لما سبق لهم في علم الله من الشقاء، وهو قوله تعالى: ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون ومن قرأ بالمبني للمعلوم فمعناه أي إن يستقيلوا ربهم لم يقلهم، أي لم يردهم إلى الدنيا؛ لأنه سبق في علم الله أنهم لو ردوا لعادوا لما نهوا عنه. عتيبة وعتابة: من أسمائهن أي النساء. يقال: ما عتبت بابه ولا سكفته أي لم أطأ عتبته، وكذلك ما تسكفته ولا تعتبته. ويقال: تعتب: لزم عتبة الباب. والعتاب: ماء لبني أسد في طريق المدينة. قال الأفوه: فأبلغ بالجنابة جمـع قـومـي ومن حل الهضاب على العتاب والعتبتان الداخلة والخارجة من أشكال الرمل معروفتان. وبنو عتيبة كجهينة: قبيلة من العرب. وجزيرة العتاب ككتاب من الدقهلية. وعتبة، محركة: لقب عبيد بن صالح، حدث عنه ابن أخيه أحمد بن علي بن صالح. وعتيبة بالتصغير: محدث يروى عن يزيد بن أصرم، وعنه جعفر بن سليمان، وعمر بن عتيبة الضبي، شيخ لشيخ الإسلام الأنصاري، ومحمد بن عتيبة الدمشقي، أدركه الحافظ عبد الغني.
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR22.376 harfعَتَبَ عَلَيْهِ
1 عَتَبَ عَلَيْهِ ذ , (S, Mgh, O, K, *) aor. عَتِبَ (S, Mgh, O, K) and عَتُبَ , (S, O, K,) inf. n. عَتْبٌ (S, Mgh, O, K) and عَتَبَانٌ or عَتْبَانٌ or عِتْبَانٌ or عُتْبَانٌ (accord. to different copies of the K) and مَعْتَبٌ, (S, O, K,) with which ↓ مَعْتَبَةٌ and ↓ مَعْتِبَةٌ are syn., (K,) but these two are simple substs.; (S, O; [see, however, خَمُصَ;]) and عَلَيْهِ ↓ تعتّب;
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.737 harfعَتَبَ
عَتَبَ I , U ( n. ac. عَتْب 1 , مَعْتَب 17 , مَعْتَبَة 17t , عُتْبَاْن 35 )
a. [ 'Ala ], Was angry, vexed, put out with.
b. ( n. ac. عَتْب 1 , مَعْتَب 17 , عِتِّيْبَى 30ya , عِتْبَاْن 34 ), Blamed, chid, reprimanded.
c. ( n. ac. عَتْب 1 , عَتَبَاْن 36 , تَعْتَاْب 62 ), Limped, hobbled; hopped.
عَتَّبَ
عَتَّبَ II ,
a. Made a threshold to ( door ).
b. Tightened the belt of
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR38.827 harfعتب
عَتِب - يَعْتَبُ (عَتَبَ - يَعْتِبُ) - أَعْتَبَ - يُعْتِبُ، أُعْتِبَ - يُعْتَبُ - مُعْتَب - مُعْتَبِيْن - استَعْتَبَ - يَسْتَعْتِبُ، اسْتُعْتِبَ - يُسْتَعْتَبُ
عَتِب - يَعْتَبُ (عَتَبَ - يَعْتِبُ) + كائن + على كائن: يلومه على إساءة بحقه راجياً إصلاحها: يلوم المسيئ على إسائته ويمهله ليصلح ما أساءه، قبل أن ينزل به العقاب: يشتد عليه ويسوؤه
Mücavir kökler19 mücavir (30 toplam)
- يوم
3 ortak ayet · “Yemm” durgun akan su demektir
- عذر
1 ortak ayet · Özür
- ثوي
1 ortak ayet · Saye develerin ahırı demektir
- غرر
1 ortak ayet · Ğerer, “Ğerer” çuval demektir
- هزأ
1 ortak ayet · (he ze e) (Hezy) hezv kılıç yarası, hezeyan, hastanın…
- نفع
1 ortak ayet · Fayda eder
- بعث
1 ortak ayet · Baas içtima etmiş askeri birlik demektir
- أذن
1 ortak ayet · Kulak demektir
- صبر
1 ortak ayet · Granit taş demektir
- أمم
1 ortak ayet · Emam ön demektir
- شهد
1 ortak ayet · Petekteki baldır
- دنو
1 ortak ayet · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
Geçtiği ayetler(4)
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Eziyetten kurtarılmak isterlerHer ümmetten birer şahit göndereceğimiz gün; inkar edenlere itiraz için izin verilmez, özürleri de dinlenmez.
فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Eziyetten kurtarılmak isterlerZulmedenlerin o gün mazeret beyan etmeleri fayda vermez. Artık kendilerinden dönüşleri de istenmez.
ذَلِكُمْ بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Eziyetten kurtarılmak isterlerBunun böyle olmasının sebebi; Allah’ın ayetlerini alaya almanız ve dünya hayatının sizi aldatmış olmasıdır. İşte o gün; oradan çıkarılmayacaklar ve özürleri de dinlenmeyecektir.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عتب |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | لوم, سخط, حرج |
| Zıt Kök | رضي |
| Çekirdek Özet 1 | Zemin ile kapı arasındaki yükselti, basamak, aşılması gereken pürüz veya eşik |
| Çekirdek Özet 2 | İki taraf arasındaki gerilimi, kırgınlığı veya engeli aşarak rıza ve uzlaşı eşiğine yönelme talebi |
| Çekirdek Özet 3 | Ahirette sorumluluk kapısının kapanmasıyla telafi, özür ve rıza arama eşiğinin ortadan kalkması |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca fiziksel bir eziyetten kurtulma veya salt sözel sitem şeklinde daraltılarak, Kur'an'daki tövbe, telafi ve rıza eşiği imkânının tükenişi boyutunun gözden kaçırılması |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عت | Sertlik, gerilme, zorluk barındıran sınır veya eşik konumu; عتد kökündeki hazır ve sert durma, عتق kökündeki bağdan kurtulup öne geçme, عتل kökündeki sertçe çekme ve عتو kökündeki sınırı aşan katılık bu kökle akrabadır. | ب | İçeriye giriş, barınma ve kapı mekanı dairesine bağlanarak anlamı kapı eşiğine, basamağa ve ilişkideki pürüzü giderip içeriye kabul edilme arayışına özelleştirmiştir. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz | Görme, fark etme, durumu denetleme ve niyetin açıkça belirmesi |
| ت | İşaret, sınır | İki alan arasındaki ayrım çizgisi, dönüm noktası, eşik ve engel |
| ب | Ev, çadır | İç mekan, sığınak, kabul edilme ve barınma alanı |
| عتب | Gözetilen bir sınır veya eşik noktasından içeriye geçiş hareketi | Bir engelin, basamağın veya ilişkideki pürüzün fark edilerek aşılması ve evin içine, yani emniyet ve rıza dairesine yeniden dahil olma çabası |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Kapı eşiği (أسكفة الباب), ahşap merdiven basamakları (مراقي الدرج), dağ yollarındaki engebeli kademeler ve sakatlanan ya da bağlanan devenin bir ayağını kaldırarak eşik atlar gibi sıçrayıp yürümesi (عتبان). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Mütelemmis (المتلمس) zorlu bir duruma, sıkıntılı bir eşiğe sürülmeyi şu mısraında kökün bu somut anlamıyla kaydeder: يُعْلَى على العَتَب الكريهِ ويُوبَسُ |
| Erken Arapça kullanım | İbrahim peygamberin oğlu İsmail'in hanımını kastederek eşini değiştirmesini kapı eşiği kinayesiyle ifade ettiği rivayette geçer: أبدل عتبة بابك. Ayrıca İbnü'n-Nahhâm ile Ka'b b. Mürre arasında geçen cennet derecelerine dair rivayette derece farkı evin eşiği üzerinden örneklendirilir: ليست كعتبة أمك. |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha, el-Buhârî (Kitâbü'l-Enbiyâ).
Sami etimolojik katman
Sami dillerinde عتب kökü, zemin ile yükselti arasındaki basamak, kapı eşiği ve bu eşikten kaynaklanan duraksama veya aksama semantiği etrafında şekillenir. Batı Sami ve Süryanice/Aramice havzasında kapı sövesi, eşik ve adımlama geçişlerini imleyen köklerle (Aramice ʿ-t-b / ʿatbā "eşik, basamak") fonetik ve semantik süreklilik gösterir. Kuzeybatı Sami dillerindeki paralel biçimler de fiziksel bir engeli aşma, iki alan arasındaki geçiş noktasında durma fikrini korur. Arapçada bu somut eşik ve basamak tasavvuru, insanın göğsünde beliren pürüz ve hoşnutsuzluğa (معتبة), ardından bu pürüzü giderip rızasını istemeye (استعتاب) ve özrü kabul edip hoşnut kılmaya (إعتاب) doğru zengin bir semantik kayma yaşamıştır.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith Syriac Lexicon, Lisān al-ʿArab.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Kapı eşiğinden (عتبة) sitem ve rıza arayışına (عتاب / إعتاب / استعتاب) geçiş | Fiziksel basamak ve engebe anlamı, ahlaki ve duygusal düzlemde ilişkideki kırgınlık pürüzünü aşma ve kapıdan içeriye kabul edilme ricasına dönüşmüştür. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Aramice ve Süryanice ʿatbā (eşik, basamak) | Basamak, geçiş sınırı ve kapı eşiği anlamı merkezi Sami havzasında ortak bir mekansal göstergedir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çatı altında basamak ve duraksama ilişkileri | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Payne Smith.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عتب | Anlamlı | Eşik, basamak, sitem, hoşnutluk arayışı | Kapı eşiği, basamak ve aradaki pürüzün giderilmesi | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عبت | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Tehzîbü'l-Luğa kaydına göre mühmeldir |
| تعب | Anlamlı | Yorulmak, zahmet çekmek, meşakkat | Gücün tükenmesi ve bedensel zorlanma hali | Arapçada yaygın; Kur'an'da geçmez |
| تبع | Anlamlı | Peşinden gitmek, izlemek, uymak | Birinin ardı sıra yürümek ve ona tabi olmak | Ortak hareket; Kur'an'da geçer |
| بعت | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır |
| بتع | Anlamlı | Boyun uzunluğu, güç ve kuvvet | Boynun kalın ve sağlam olması, bal şarabı yapımı | Kur'an'da geçmez |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عتب | Merkez | Eşik, kırgınlık, telafi ve rıza talebi | Bir hatanın ardından kapı eşiğinde durup hoşnutluk ve dönüş imkânı aramak | Eşik ve aradaki gerilimi kaldırma yönü esastır |
| لوم | Komşu | Kınama, ayıplama | Yapılan yanlış fiilin failin yüzüne vurulması | Sitemden çok hatanın tespiti ve kınanmasına odaklanır |
| سخط | Komşu | Öfke, hoşnutsuzluk | Rızanın bütünüyle kalkması ve derin gazap | Hoşnutsuzluğun şiddetli ve cezalandırıcı boyutudur |
| حرج | Komşu | Sıkıntı, daralma, engel | İnsanın hareket alanını daraltan içsel veya hukuki tıkanıklık | Eşik aşımından ziyade daralma ve çıkmazı ifade eder |
| رضي | Zıt | Hoşnutluk, memnuniyet, kabul | Aradaki tüm kırgınlık ve engellerin kalkıp sükûnetin sağlanması | عتب kökünün hedeflediği ama karşıtı olan nihai durumdur |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عتب | Eşik, basamak, serzeniş, rıza arama | Kapı eşiğindeki pürüzü aşarak muhatabın rızasını talep etme ve dönme imkânı | Kesin |
| Latince | Limes, expostulatio, reconciliatio | Sınır eşiği, hesap sorma, uzlaşma | Hem mekansal eşiği hem de aradaki uyuşmazlığı giderip uzlaşma arayışını kısmen kapsar | Güçlü |
| İngilizce | Threshold, redress, seeking amends, reproaching | Eşik, telafi arama, sitem | Hatanın telafisini ve af eşiğini karşılar; ancak kapı metaforu ile duygusal bağ bir arada tam verilmez | Güçlü |
| Almanca | Schwelle, Vorwurf, Beschwichtigung, Wiedergutmachung | Eşik, serzeniş, yatıştırma, telafi | Muhatabı yatıştırma ve yeniden kabul edilme sürecini açıklar; tek kelimede toplanmaz | Güçlü |
| Fransızca | Seuil, grief, réconciliation, implorer l'agrément | Eşik, kırgınlık, uzlaşma talebi | Aradaki kırgınlığı kaldırıp eşikten içeri kabul edilme başvurusunu yansıtır | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يُسْتَعْتَبُونَ | Kendilerinden özür ve rıza eşiğine dönmelerinin istenmemesi | Kıyamet günü inkârcılara artık tövbe, telafi veya Allah'ın rızasını arama teklifinin sunulmayacağını bildiren tehdit bağlamı (Nahl 16:84, Rûm 30:57, Câsiye 45:35). |
| يَسْتَعْتِبُوا | Af dileyip rıza aramaya kalkışmaları | İnkârcıların azapla yüzleştiklerinde kendi iradeleriyle özür beyan edip af ve hoşnutluk talep etme çabaları (Fussilet 41:24). |
| الْمُعْتَبِينَ | Özrü kabul edilip hoşnut kılınanlar | Azaba uğrayanların affedilme, rızaya ulaştırılma veya eşikten içeri alınma imkânından bütünüyle mahrum kaldıklarını belirten bağlam (Fussilet 41:24). |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Ahiret halleri ve tövbenin geçerlilik süresi | Kıyamet ve cehennem eşiğinde tövbenin, özür dilemenin (استعتاب) kabul edilip edilmeyeceği; teklif yurdunun bitişiyle rıza arama imkânının kapanması. | Teklif ve telafi kapısının kesin olarak kapanması yönünde yoğunlaşır. |
| Fıkıh | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Fıkıhta teknik bir terim haline gelmemiştir. |
| Tefsir | Ahirette sorumluluk ve mazeretlerin düşmesi | Ayetlerdeki استعتاب ve اعتاب ifadelerinin fail ve meful bağlamında tefsir edilmesi; Allah'ın kuldan rıza istemeyeceği veya kula af dileme fırsatı vermeyeceği. | "Özür dileyip rızaya dönme" ve "özrün kabul edilip hoşnut olunması" ekseninde daralır. |
| Hadis | Dua ve kulun Allah'a yönelişi | Taif dönüşü Hz. Peygamber'in münacatındaki "لك العتبى حتى ترضى" (Sen razı oluncaya dek rızanı dilerim / sitem ve af kapısı Sanadır) ifadesi. | Kulun aczini itiraf edip Rabbin mutlak rızasını arama eşiği olarak anlam kazanır. |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tövbe ve telafi imkânı | Rıza arama eşiği | İlişkiyi onarma | Kul ile Yaratıcı arasındaki kırgınlığı kaldırıp rahmet kapısından içeri girme mekanizmasıdır. | Kesin |
| İlmi | Hata ayıklama ve doğrulama | Düzeltme eşiği | Bilgi kalitesini koruma | Teori veya metindeki pürüzlerin giderilerek sistemin tutarlılık eşiğine ulaştırılmasıdır. | Muhtemel |
| Siyasi | Diplomasi ve barış arayışı | Uyuşmazlık giderme eşiği | Krizi yatıştırma | Taraflar arasındaki ihtilaf ve şikayetlerin müzakere edilerek barış zeminine dönülmesidir. | Güçlü |
| İktisadi | Sözleşme kusurları ve tazmin | Kusur telafisi | Güveni yeniden tesis | Mal veya hizmetteki ayıbın giderilerek tarafların yeniden rıza noktasına getirilmesidir. | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Eşik değeri ve histerezis (Threshold & Hysteresis) | Bir sistemin bir durumdan diğerine geçmesi için aşması gereken potansiyel bariyer; bu eşik aşılmadıkça sistem eski kararsız veya engelli durumunda kalır. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Uzlaşma eşiği ve onarıcı adalet (Restorative Justice) | Çatışan tarafların kırgınlık ve zararı telafi ederek aralarındaki eşiği aşması ve sosyal kabul alanına geri dönmesi. | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökten türeyen kelimelerin yalnızca basit bir "eziyetten kurtarılma" veya salt "kınama/sitem" olarak tercüme edilmesi; kapı eşiği ve rıza arayışı boyutunun silinmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | عتب Kur'an'da, kulun hatasını fark edip telafi kapısına yönelmesi (istiatab) ve bu yönelişe karşılık kapının açılıp hoşnutluğun verilmesi (i'tab) arasındaki dinamik ilişkiyi temsil eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ahirette kafirlerin durumunu anlatan ayetlerin sadece "işkenceden kurtulmak istemek" gibi fiziksel bir kaçışa indirgenmesi; asıl meselenin ilahi rızayı arama ve af eşiğine kabul edilme imkânının ebediyen yitirilmesi olduğu gerçeğinin gözden kaçması. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Dünyanın bir "af ve rıza arama eşiği" (istiatab), ahiretin ise bu eşiğin kapandığı kesin hesap yurdu olduğunu göstererek teklif vaktinin değerini ortaya koyar. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Mahşer günü günahkârların mazeretlerinin geçersiz kılındığı, tövbe kapısının kapandığı ve cehennem azabının kesinleştiği eskatolojik ayet gruplarında (Nahl, Rûm, Câsiye, Fussilet). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ahirette kuru bir af talebinin veya gecikmiş pişmanlığın ontolojik olarak karşılık bulamayacağını; rıza eşiğinin sadece dünya hayatındaki iradi yönelişle aşılabileceğini gösterir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamKapı önündeki basamak, zemin engebesi ve bu pürüz yüzünden devenin sıçrayarak aksaması.
- Soyut anlamİki irade arasındaki kırgınlık ve mesafe engelini aşarak yeniden rıza, af ve kabul dairesine geçme çabası.
- Sistematik karşılıkBir sistemdeki uyumsuzluk veya arıza durumunda, sisteme yeniden entegre olmak için gereken eşik aşımı ve telafi mekanizması.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde failin amelini, kusurun telafisi için gösterilen rıza arayışı ve yöneliş çabasını, ilahi kabul için gereken asgari eşik değerini temsil eder. rıza dairesine kabul edilme durumudur. zaman parametresi olup dünya hayatının sona erişini (teklif sınırını) gösterir. iken eşik aşılırsa rıza () hasıl olur; ancak olduğunda (ahirette) telafi çabası ne kadar büyük olursa olsun sonuç boş kümedir (), yani rıza eşiği bütünüyle kapanmıştır.