غدو

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: غ-د-و10 sîga, 95 mücavir kök, 16 ayet, 13 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.طردغَدَوْتَغدووَغَدَوْابِالْغَدَاةِغَدَاءَنَاأصلعشوغُدُوًّارتعنفسلِغَدٍغَدًاخبر

KökSîga 10Ayet 16Sure 13Mücavir 95

▶ Ağı aç (3B)

غدو

غ - د - و

KÖK
  • 16 geçiş
  • 16 ayet
  • 10 sîga
  • 9 sözlük

Ğida, Sabah yemeği, kahvaltı demektir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(9)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Ğida, Sabah yemeği, kahvaltı demektir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.242 harf
باب الغين والدال و غ د، غ د و، غ د ي، د غ ي، غ ي د مستعملات وغد: الوَغْدُ: الضَّعيفُ من الرجال، الخَفيفُ العَقْل، وقد وَغْدَ وَغادةً. والوغدُ: ثمرة الباذنجان، قال: يُخَضِّرُ وَجْنَتَيهِ إذا رَأَى في كلَونِ الوَغْدِ جَلاهُ الوَليُّ غيد: الغادَهُ: الفتاةُ النَّاعمةُ، وكذلك الغَيْداءُ. ورجلٌ أَغْيَدُ. والأَغْيَدُ: الوَسْنانُ المائل العُنُقِ. وهو يتَغايَدُ في مَشْيهِ أي يَتمايُلُ، والجَميع الغِيدُ،
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR2.775 harf
(باب الغين والدال وما يثلثهما) (غدر) الغين والدال والراء أصلٌ صحيح يدلُّ على تَرك الشيء. من ذلك الغَدْر: نَقْضُ العَهْد وتَرْك الوفاءِ به. يقال غَدَر يَغْدِرُ غَدْراً. ويقولون في الذَّمِّ: يا غُدَرُ، وفي الجمع: يالَغُدَرَ([1]) . ويقال: ليلةٌ غَدِرَةٌ: بيِّنَة الغَدَر، أي مُظْلمة. وقيل لها ذلك لأنّها تُغَادِرُ النَّاسَ في بيوتهم فلا يَخْرُجُون من شدَّة ظُلْمتها. والغَدير: مُستنقَع ماء المطر،
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR548 harf
غ د و أتردد إليه بالغدوات والعشيات وآتيه بالغدايا والعشايا‏.‏ وهو ابن غداتين أي ابن يومين‏.‏ قال ابن مقبل‏:‏ إبن غداتين موشيٌّ أكارعه لمّا تشدّد به الأرساغ والزمع وقد أغتدي والطير في وكناتها واركب إليه غديّةً‏.‏ وغاديته مع صدح الدّيك وغادونا بالقتال‏.‏ واغد عني بمعنى اذهب‏.‏ ونشأت غادية وادقة وسقتك الغوادي الغوادق‏.‏ وهذا الطعام لا يغدّيني ولا يعشّيني وهو عندنا غديان وغشيان وهي غديانة
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR660 harf
* غ د و * * الغَدُ * أصله غَدْو حذفوا الواو بلا عِوَض و * الغُدْوَةُ * ما بين صلاة * الغَدَاةِ * وطلوع الشمس يُقال أتيته * غُدْوَةَ * غير مصروف لأنها معرفة مثل سحر إلا أنها من الظُروف المتمكنة والجمع * غُداً * ويُقال آتيتك * غَدَاةَ غَدٍ * والجمع * الغَدَواتُ * وقولهم إني لآتيه * الغَدَايَا * والعَشايا هو لازدواج الكلام كما قالوا هنأني الطعام ومرأني وإنما هو أمرأني و * الغُدُوُّ * ضد الرواح وقد *
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR10.235 harf
: ( و ( *!الغُدْوَةُ ، بالضَّمِّ : البُكْرةُ ) . ) *!وغُدْوَةٌ ، من يَوْم بعَيْنِهِ ، غَيْرُ مُجْراة : عَلَمٌ للوَقْتِ . وقالَ الجَوْهرِي : يقال : أَتَيْته *!غُدْوَةَ يا هذا ، غَيْرُ مَصْروفَةٍ لأنَّها مَعْرفةٌ ، مثْلُ سَحَر إلاَّ أَنَّها من الظّروفِ المُتَمكِّنَةِ ، تقولُ : سِرْ على فَرَسِكَ غُدْوَةَ وغُدْوَةً وغُدْوَةُ ، وغُدْوَةٌ فما نُوِّنَ مِن هذا فهو نَكِرَةٌ ، وما لم يُنوَّنْ فهو مَعْرفةٌ
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR13.393 harf
غَدَا 1 غَدَا ذ , (S, M, Msb, K,) aor. يَغْدُو, (S, M, Msb,) inf. n. عُدُوٌّ (S, M, Mgh, Msb, K) and غَدْوٌ (M, TA, and so accord. to the CK instead of غُدُوٌّ [which is the only inf. n. commonly known]) and غُدْوَةٌ, (K,) He went, or went away, in the time called غُدْوَة, (Mgh, Msb,) i. e. [the early part of the morning,] the period between the prayer of daybreak and sunrise: this is the primary
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR197 harf
غَدَا غَدَا U ( n. ac. غَدْو 1 , غُدُوّ 27 ), a. Went forth in the early morning. b. Was in the morning. c. ( n. ac. غُدْوَة 3t , غُدُوّ 27 ) [ 'Ala ], Came to, visited in the early morning.
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR yok19.293 harf
غدو غَدَا - يَغْدُوْ - غَد - غَداً - غُدُوّ - غُدُوَّاً - غَدَاة - بِالغَداة - غَداء غَدَا - يَغْدُوْ + الكائن: يذهب من منزله في أول النهار عند وقت بدء العمل غَدَا - يَغْدُوْ + الكائن + من مكان + على مكان: ضد راح: يتحرك من مكان إلى مكان في وقت محدد من النهار هو أول وبداية يوم العمل، أي بداية اليوم التالي غَدٌ: على وزن " فـَعـْل": اسم فعل "
Türkçe çeviri henüz yokMaddenin bağlantısı

غدو غَدَا - يَغْدُوْ - غَد - غَداً - غُدُوّ - غُدُوَّاً - غَدَاة - بِالغَداة - غَداء غَدَا - يَغْدُوْ + الكائن: يذهب من منزله في أول النهار عند وقت بدء العمل غَدَا - يَغْدُوْ + الكائن + من مكان + على مكان: ضد راح: يتحرك من مكان إلى مكان في وقت محدد من النهار هو أول وبداية يوم العمل، أي بداية اليوم التالي غَدٌ: على وزن " فـَعـْل": اسم فعل " من " غَدَا - يَغْدُوْ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " غَدَا - يَغْدُوْ ": الغدو والذهاب إلى موعد أو مكان، والتواجد فيه قي وقت بدء العمل من النهار: وهو اصطلاحاً وقت بدء العمل من النهار غَداً: حال من " غَد ": في وقت أول اليوم غُدُوّ: (ضد رواح) على وزن " فـُعول" اسم فعل مبالغة من " غَدا - يَغْدو " الحضور إلى مكان العمل في أول النهار غُدُوَّاً : حال من " غُدُوّ ": في وقت الغدو غَداة: ضد العشي: على وزن " فَعال " اسم فعل مبالغة: الوقت من النهار الذي يبدأ فيه العمل، وهو الوقت الذي يكون بعد بزوغ وشروق الشمس مباشرة بِالغَدَاة: في وقت الغداة: بمصاحبة وملازمة وقت الغداة غَداء: على وزن " فـَعلاء" (أصلها غدواء): اسم فاعل مرة مبالغة: الغادي: وهي اصطلاحاً الطعام الغادي: وجبة الطعام التي تؤكل في وقت الغداة: الإفطار أو كسر السفرة، وضدها: العشاء: وهي تشبه قولنا: تَسَحَّر: إذا أكل في السحر، وتعشى وتغدى واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "الذهاب ومغادرة موقع الإقامة متوجهاً إلى مكان آخر مع إرادة البقاء فيه مدة قصيرة"، وهي: ظَعَنَ - يَظْعَنُ، رَحَلَ - يَرْحَلُ، نَفَرَ - يَنْفِرُ، ذَهَبَ - يَذْهَبُ، غَدَا - يَغْدُوْ، صَدَرَ - يَصْدُرُ غدا - غدوت - يغدو - اغدوا ﴿وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال والله سميع عليم(121)﴾ آل عمران ﴿أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين(22)﴾ القلم ﴿وغدوا على حرد قادرين(25)﴾ القلم غدا ﴿أرسله معنا غدا يرتع ويلعب وإنا له لحافظون(12)﴾ يوسف ﴿ولا تقولن لشيء إني فاعل ذلك غدا(23)﴾ الكهف ﴿إن الله عنده علم الساعة وينزل الغيث ويعلم ما في الأرحام وما تدري نفس ماذا تكسب غدا وما تدري نفس بأي أرض تموت إن الله عليم خبير(34)﴾ لقمان ﴿ياأيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون(18)﴾ الحشر ﴿سيعلمون غدا من الكذاب الأشر(26)﴾ القمر غداة - بالغداة ﴿ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء فتطردهم فتكون من الظالمين(52)﴾ الأنعام ﴿واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا(28)﴾ الكهف غدو - غدوا ﴿ولسليمان الريح غدوها شهر ورواحها شهر وأسلنا له عين القطر ومن الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب السعير(12)﴾ سبأ ﴿واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون الجهر من القول بالغدو والآصال ولا تكن من الغافلين(205)﴾ الأعراف ﴿في بيوت أذن الله أن ترفع ويذكر فيها اسمه يسبح له فيها بالغدو والآصال(36)﴾ النور ﴿ولله يسجد من في السماوات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال(15)﴾ الرعد ﴿النار يعرضون عليها غدوا وعشيا ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب(46)﴾ غافر غداء - غداءنا ﴿فلما جاوزا قال لفتاه آتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا(62)﴾ الكهف مختار الصحاح ● [غدا] غ د ا: الغَدُ أصله غَدْو حذفوا الواو بلا عِوَض و الغُدْوَةُ ما بين صلاة الغَدَاةِ وطلوع الشمس يُقال أتيته غُدْوَةَ غير مصروف لأنها معرفة مثل سحر إلا أنها من الظُروف المتمكنة والجمع غُداً ويُقال آتيتك غَدَاةَ غَدٍ والجمع الغَدَواتُ وقولهم إني لآتيه الغَدَايَا والعَشايا هو لازدواج الكلام كما قالوا هنأني الطعام ومرأني وإنما هو أمرأني و الغُدُوُّ ضد الرواح وقد غَدَا من باب سما وقوله تعالى ﴿وبالغُدُوِّ والآصال﴾ أي بالغدوات فعبَّر بالفعل عن الوقت كما يقال أتاه طُلوع الشمس أي وقت طلوعها و الغَدَاءُ الطعام بعينه وهو ضد العَشَاء و الغَادِيَةُ سحابة تنشأ صباحا و الاغْتِداءُ الغُدُوُّ و غَدَّاهُ فتَغَدَّى الراغب غدا - الغدوة والغداة من أول النهار، وقوبل في القرآن الغدو بالآصال، نحو قوله: }بالغدو والآصال﴿[الأعراف/205]، وقوبل الغداة بالعشي، قال:﴾بالغداة والعشي﴿[الأنعام/52]،﴾غدوها شهر ورواحها شهر﴿[سبأ/12]. والغادية: السحاب ينشأ غدوة، والغداء: طعام يتناول في ذلك الوقت، وقد غدوت أغدو، قال:﴾أن اغدوا على حرثكم﴿[القلم/22]، وغد يقال لليوم الذي يلي يومك الذي أنت فيه، قال:﴾سيعلمون غدا{ [القمر/26]، ونحوه. ملخص اللسان: 1. غدا يَغْدوُ: الغُدْوة ، بالضم: البُكْرَة ما بين صَلاةِ الغَداة وطلُوعِ الشمس. 2. الغَدْوُ: أَصلُ الغَدِ، وهو اليومُ الذي يأْتي بعدَ يومِك، 3. وغاداه: باكَره، وغَدَا عليه. 4. والغُدُوُّ: نقِيضُ الرَّواحِ، 5. الغَدْوة: المَرَّة من الغُدُوِّ، وهو سَيْرُ أَولِ النهارِ نقيضُ الرَّواحِ. 6. والغادِيَة: السَّحابَة التي تَنْشَأُ غُدْوة، 7. الغَداءُ طَعامُ الغُدْوِةِ، الغَداءُ الطعامُ الذي يُؤْكَل أَوّلَ النهارِ، لسان العرب ● - غدا: الغُدْوة ، بالضم: البُكْرَة ما بين صَلاةِ الغَداة وطلُوعِ الشمس. وغُدْوَةُ ، من يومٍ بعينِه، غير مُجْراة: عَلَمٌ للوقت. والغداة : كالغُدْوة، وجمعها غَدَوات. التهذيب: وغُدْوة معرفة لا تُصْرَفُ؛ قال الأزهري: هكذا يقولُ، قال النحويون: إنها لا تُنَوَّن ولا يَدخل فيها الأَلِف واللامُ، وإذا قالوا الغَداة صَرَفوا، قال الله تعالى: بالغداة والعَشِيِّ يُريدون وجْهَه؛ وهي قراءةُ جميع القُرّاء إلا ما رُوي عن ابن عامرٍ فإنه قرأَ بالغُدْوَةِ، وهي شاذة. ويقال: أَتَيْته غُدْوَةَ، غير مصروفةٍ، لأَنها معرفة مثلُ سَحَر إلاّ أَنها من الظروفِ المُتَمَكِّنةِ، تقولُ: سِيرَ على فَرسك غُدْوَةَ وغُدْوةً وغُدوَةُ وغُدوةٌ، فما نُوِّنَ من هذا فهو نَكِرَة، وما لم يُنَوَّنْ فهو معرفة، والجمع غُدىً. ويقال: آتِيك غَداةَ غَدٍ، والجمع الغَدَواتُ مثل قَطاةٍ وقَطَواتٍ. الليث: يقال غَدَا غَدُكَ وغَدَا غَدْوُكَ، ناقصٌ وتامٌّ؛ وأَنشد للبيد: وما الناسُ إلاَّ كالدِّيارِ وأَهلِها بها ، يومَ حَلُّوها ، وغَدْواً بَلاقِعُ وغَدٌ: أَصلُه غَدْوٌ، حَذَفُوا الواوَ بلا عوضٍ، ويدخلُ فيه الأَلفُ واللامُ للتعريف؛ قال: اليوم عاجله ويعذل في الغد (* قوله «اليوم عاجله إلخ» هو هكذا في الأصل.) وقال آخر: (* هو النابغة واول البيت : لا مرحباً بغد ولا أهلاً بِه) إن كانَ تَفْرِيقُ الأَحِبَّةِ في غَدِ وغْدْوٌ: هو الأَصلُ كما أَتى به لَبِيد، والنِّسبةُ إليه غَدِيٌّ، وإن شئت غَدَوِيٌّ؛ وأَنشد ابن بري للراجز: لا تَغْلُواها وادْلُواها دَلْوَا ، إنَّ مَعَ اليَوْمِ أَخاه غَدْوَا وفي حديث عبدِ المطلبِ والفيلِ: لا يَغْلِبَنّ صَليبُهُم ، ومِحالُهمْ ، غَدْواً، مِحالَكْ الغَدْوُ: أَصلُ الغَدِ، وهو اليومُ الذي يأْتي بعدَ يومِك، فحُذِفَت لامُه ولم يُسْتَْعمَلْ تامّاً إلاَّ في الشعر، ولم يُرد عبدُ المطَّلب الغَدَ بعَيْنِه ، وإنما أَرادَ القريبَ من الزمان. والغَدُ ثاني يومكَ، محذوفُ اللامِ، وربما كُنِيَ به عن الزَّمن الأَخِير. وفي التنزيل العزيز: سَيَعْلَمُونَ غَداً مَن الكَذَّابُ الأَشِرُ؛ يعني يومَ القيامة، وقيل: عَنَى يومَ الفتح. وفي حديث قَضَاءِ الصلَواتِ: فلْيُصَلِّها حين يذكُرُها، ومن الغَدِ لِلْوَقْتِ؛ قال الخطابي: لا أَعْلَمُ أَحداً من الفُقهاء قال إنَّ قضاء الصلَواتِ يؤخَّر إلى وقتِ مثْلِها من الصلواتِ ويُقْضى؛ قال: ويُشْبِه أَن يكونَ الأَمرُ اسْتِحْباباً ليَحُوزَ فَضِيلة الوقتِ في القَضاء، ولم يرد إعادة الصلاة المَنْسِية حتى تُصَلَّى مَرَّتَين، وإنما أَراد أَن هذه الصلاة وإن انْتَقل وقتُها للنِّسيْان إلى وقتِ الذُّكْر فرنها باقِيةٌ على وقتها فيما بعد ذلك مع الذُّكْرِ، لئلاَّ يَظُنَّ ظانٌّ أَنها قد سَقَطت بانِقضاءِ وقتها أَو تَغَيّرَتْ بتَغَيُّرِه. وقال ابن السكيت في قوله تعالى: ولْتَنْظُرْ نَفْسٌ ما قدَّمَتْ لغَدٍ، قال: قدّمت لغد بغير واو. فإذا صَرَّفوها قالوا غَدَوْت أَغْدوُ غَدْواً وغُدُوّاً، فأَعادوا الواوَ. وقال الليث: الغُدُوُّ جمع مثلُ الغَدَواتِ، والغُدَى جمعُ غُدْوَة؛ وأَنشد: بالغُدى والأَصائِلِ وقالوا: إني لآتِيه بالغَدايا والعَشايا، والغَداةُ لا تُجْمع على الغَدايا، ولكنهم كسَّروه على ذلك ليطابقوا بين لَفظِه ولَفْظِ العشايا، فإذا أَفْردُوه لم يكَسِّروه. وقال ابن السكيت في قولهم: إني لآتيِه بالغَدايا والعَشايا، قال: أَرادوا جمع الغَداة فأَتْبَعُوها العَشايا للازدواج، وإذا أَفْرَدَ لم يجز، ولكن يقال غَداةٌ وغَدَواتٌ لا غيرُ، كما قالوا: هَنَأَني الطعامُ ومَرَأَني، وإنما قالوا أَمْرَأَني. قال ابن الأعرابي : غَدِيَّةٌ مثلُ عَشِيَّة لغةٌ في غَدْوةٍ كضَحيَّة لغة في ضَحْوة، فإذا كان كذلك فغَدِيَّة وغَدايا كعَشِيَّةٍ وعَشايا. قال ابن سيده: وعلى هذا لا تقول إنَّهم إنما كَسَّروا الغَدايا من قولهم إني لآتيه بالغدايا والعَشايا على الإتْباع للعشايا، إنما كسَّروه على وجْهِه لأن فَعِيلة بابُه أَن يكَسَّر على فَعائِلَ؛ أَنشد ابن الأعرابي: أَلا لَيْتَ حَظِّي من زِيارَة أُمِّيَهْ غَدِيَّاتُ قَيْظِ، أَو عَشِيّاتُ أَشْتِيَهْ قال: إنما أَراد غَدِيَّات قيظٍ أَو عَشِيّات أَشْتِية لأَنَّ غدِيَّاتِ القَيْظِ أَطول من عَشِيَّاتِه، وعَشِيَّاتُ الشتَاءِ أَطْولُ من غَدِيَّاته . والغُدُوُّ: جمع غداةٍ، نادرةٌ. وأَتَيْته غُدَيَّانات، على غير قياس، كعُشَيَّانات؛ حكاهما سيبويه وقال: هما تصغيرٌ شاذّ. وغَدا عليه غدْواً وغُدُوّاً واغْتَدى: بكَّر. والاغْتِداء: الغُدُوُّ. وغاداه: باكَره، وغَدَا عليه. والغُدُوُّ: نقِيضُ الرَّواحِ، وقد غَدا يَغْدُو غُدُوّاً . وقوله تعالى: بالغُدُوِّ والآصالِ؛ أَي بالغدوات فعبَّر بالفعْل عن الوَقْتِ كما يقال: أَتَيْتُك طلوعَ الشمسِ أَي في وقْتِ طلوع الشمس. ويقال: غَدا الرجلُ يَغْدُو، فهو غادٍ. وفي الحديث: لَغَدْوَةٌ أَو رَوْحَةٌ في سبيلِ الله؛ الغَدْوة: المَرَّة من الغُدُوِّ، وهو سَيْرُ أَولِ النهارِ نقيضُ الرَّواحِ. والغادِيَة: السَّحابَة التي تَنْشَأُ غُدْوة، وقيل لابنة الخُسِّ: ما أَحْسَنُ شيءٍ؟ قالت: أَثَرُ غادية في إثْرِ ساريةٍ في مَيْثاء رابيَةٍ؛ وقيل: الغادِية السَّحابة تنشأُ فتُمْطر غُدْوةً، وجمعُها غَوادٍ، وقيل: الغادِيةُ سحابةٌ تَنْشَأُ صباحاً. والغَداءُ: الطَّعامُ بعَيْنِه، وهو خِلافُ العَشاء. ابن سيده: الغَداءُ طَعامُ الغُدْوِةِ، والجمع أَغْدِيَة؛ عن ابن الأَعرابي. أَبو حنيفة: الغَداءُ رَعْيُ الإبلِ في أَولِ النهارِ، وقد تَغَدَّتْ، وتَغَدَّى الرجل وغَدَّيْتُه. ورجلٌ غَدْيانُ وامرأَة غَدْيا، على فَعْلى، وأَصلُها الواو ولكنها قُلِبَت اسْتِحْساناً، لا عن قُوَّةِ علّة، وغَدَّيْتُه فتَغَدَّى، وإذا قيل لك: تَغَدَّ، قلتَ: ما بي غَدَاءٌ؛ حكاه يعقوبُ. وتقول أَيضاً: ما بي من تَغَدٍّ، وقيل: لا يقال ما بي غَداء (* قوله «قلت ما بي غداء» حكاه يعقوب هكذا في الأصل، وعبارة المحكم: قلت ما بي تغدّ ولا تقل ما بي غداه؛ حكاه يعقوب.) ولا عَشاءٌ لأَنه الطعامُ بعيْنه، وإذا قيل لك ادْنُ فكُلْ قلتَ ما بي أَكْلٌ، بالفتح. وفي حديث السحور: قال هَلُمَّ إلى الغَداء المُباركِ، قال: الغَداءُ الطعامُ الذي يُؤْكَل أَوّلَ النهارِ، فسُمِّي السحور غَداءً لأَنه للصائم بمنزلته لِلمُفْطِر؛ ومنه حديث ابن عباس: كنتُ أَتَغَدَّى عندَ عُمر بن الخَطَّاب، رضي الله عنه، في رمضانَ أَي أَتَسَحَّر. ويقال: غَدِيَ الرجل يَغْدَى ، فهو غَدْيانٌ وامرأَة غَدْيانةٌ، وعَشِيَ الرجلُ يَعْشى فهو عَشْيانٌ وامرأَةٌ عَشْيانةٌ بمعنى تَغَدَّى وتَعَشَّى. وما تَرَكَ من أَبِيهِ مَغْدًى ولا مَراحاً، ومَغْدَاةً ولا مَراحَةً أَي شَبَهاً؛ حكاهما الفارسي. والغَدَوِيُّ: كلُّ ما في بُطون الحَواملِ، وقومٌ يجعَلونه في الشتاءِ خاصَّة. والغَدَوِيُّ: أَن يُباعَ البعيرُ أَو غيرُه بما يَضْرِب الفَحْلُ، وقيل: هو أَن تُباعَ الشاةُ بِنتاجِ ما نَزا به الكَبْشُ ذلك العامَ؛ قال الفرزدق: ومُهورُ نِسْوتِهمْ، إِذا ما أَنْكحوا، غَدَويُّ كلِّ هَبَنْقَعٍ تِنْبالِ قال ابن سيده: والمَحْفوظ عند أَبي عبيد الغَذَوِيُّ، بالذال المعجمة. وقال شمر: قال بعضهم هو الغَذَوي، بالذال المعجمة، في بيت الفرزدق، ثم قال: ويروى عن أَبي عبيدة أَنه قال كلُّ ما في بُطون الحَواملِ غَدَويٌّ من الإِبل والشاءِ، وفي لغة سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ما في بطون الشاءِ خاصة؛ وأَنشد أَبو عبيدة: أَرْجُو أَبا طَلْقٍ بحُسْنِ ظَنِّى، كالغَدَوِيِّ يُرْتَجَى أَن يُغْني وفي الحديث عن يزيدَ بن مرَّة أَنه قال: نُهِي عن الغَدَويِّ، وهو كلُّ ما في بُطون الحوامِل كانوا يَتبايَعُونَه فيما بينهم فنُهوا عن ذلك لأَنه غَرَرٌ؛ وأَنشد: أَعْطَيْتِ كَبْشاً وارِمَ الطِّحالِ، بالغَدَوِيَّاتِ وبالفِصالِ وعاجِلاتِ آجِلِ السِّخَالِ، في حلَقِ الأَرْحامِ ذِي الأَقْفالِ وبعضهم يرويه بالذال المعجمة. وغادِيَةُ: امْرأَةٌ من بني دُبَيْرٍ، وهي غادِيَة بنتُ قَزَعَة. مقاييس اللغة: (غدو) الغين والدال والحرف المعتلّ أصلٌ صحيح يدلُّ على زمانٍ. من ذلك الغُدُوّ، يقال غدا يغدو. والغُدْوة والغَدَاة، وجمع الغُدوة غُدَىً، وجمع الغَداة غَدَوات. والغادية: سحابةٌ تنشَأ صَباحاً. وأفعلُ ذلك غداً. والأصل غَدْواً. قال: * بها حيث حَلُّوها وغَدْواً بَلاقِعُ([9]) * والغَدَاء: الطّعام بعينه، سمِّي بذلك لأنَّه يؤكَل في ذلك الزمان. القاموس المحيط: و الغُدْوَةُ، بالضمِّ البُكْرةُ، أو ما بينَ صلاةِ الفجرِ وطُلوعِ الشمسِ، كالغَداةِ والغَدِيَّةِ ج غَدَواتٌ وغَدِيَّاتٌ وغَدايا وغُدُوٌّ، أو لا يقالُ غَدايا إلاَّ مَعَ عَشايا. وغَدا عليه غُدُوًّا وغُدْوَةً، بالضم، واغْتَدَى بَكَّرَ. وغاداهُ باكَرَهُ. والغَدُ أصْلُهُ غَدْوٌ، وهو غَدِيٌّ وغَدَوِيٌّ. والغادِيَةُ السَّحابَةُ تَنْشَأُ غُدْوَةً، أو مَطْرَةُ الغَداةِ. والغَداءُ طعامُ الغُدْوَةِ ج أغْدِيَةٌ. وتَغَدَّى أَكَلَ أوَّلَ النهارِ، كغَدِيَ، كَرَضِيَ. وغَدَّيْتُه تَغْدِيَةً، فهو غَدْيانُ، وهي غَدْيا. وأب الغادِيَةِ يَسَارُ بنُ سَبُعٍ، صَحابِيٌّ. والغادِي الأَسَدُ. والغَدَّاءُ بنُ كَعْبٍ، مُشَدَّدٌ. وما تَرَكَ من أبيهِ مَغْدًى ولا مَراحاً، ومَغْداةً ولا مَراحَةً: شَبَهاً. والغَدَويُّ، كعَرَبِيٍّ: كُلُّ ما في بُطونِ الحَوامِلِ، أو خاصٌّ بالشاءِ، أو أنْ يُباعَ البعيرُ أو غيرُهُ بما يَضْرِبُ الفَحْلُ، أو أْن تُباعَ الشاةُ بما نَزَا به الكَبْشُ، تاج العروس: ( والغدوة بالضم البكرة ) وغدوة من يوم بعينه غير مجراة علم للوقت وقال الجوهرى يقال أتيته غدوة يا هذا غير مصروفة لانها معرفة مثل سحر الا انها من الظروف المتمكنة تقول سر على فرسك غدوة وغدوة وغدوة فمانون من هذا فهو نكرة وما لم ينون فهو معرفة وقال أبو حيان في الارتشاف والمشهور أن منع صرف غدوة وبكرة للعلمية الجنسية كاسامة فيستويان في كونهما أريد بهما انهما من يوم معين أو لم يرد بهما التعيين فتقول إذا قصدت التعميم غدوة وقت نشاط وإذا قصدت التعيين لا سيرن الليلة الى غدوة وبكرة في ذلك كغدوة وقال الزجاج إذا أردت بكرة يومك وغدوة يومك لم تصرفهما وإذا كانا نكرتين صرفتهما وإذا منعا الصرف فهل ذلك لعلميتة بالجنس كاسامة أو لعلمية انه يراد بهما الوقت المعين من يوم معين وقد وسع الكلام فيه عبد القادر البغدادي فيه حاشية الكعبية ( أو ) الغدوة ( ما بين صلاة الفجر ) وفى الصحاح صلاة الغداة وفى المصباح صلاة الصبح ( وطلوع الشمس ) والجمع غدى كمدية ومدى ( كالغداة ) يقال آتيك غداة غد وفى المصباح الغداة الضحوة وهى مؤنثة قال ابن الانباري ولم يسمع تذكيرها ولو حملها حامل على معنى أول النهار جاز له التذكير وقوله تعالى بالغداة والعشي أي بعد صلاة الفجر وصلاة العصر وقيل يعنى بهما دوام عبادتهم قال ابن هشام في شرح الكعبية أصل الغداة غدوة بالتحريك لقولهم في جمعها غدوات أي فقلبت الواو والفا لتحركها وانفتاح ما قبلها وقرأ ابن عامر وأبو عبد الرحمن السملى بالغدوة والعشي وقراءة العامة بالغداة قال أبو عبيد نراهما قرآ كذلك اتباعا للخط لانها رسمت في جميع المصاحف بالواو كالصلاة والزكاة وليس في اثباتهم الواو وفى الكتابة دليل على انها القراءة لانهم قد كتبوا الصلاة والزكاة بالواو ولفظهما على تركها فكذلك الغداة على هذا وجدنا ألفاظ العرب وقال ابن النحاس وحق باب غدوة أن يكون معرفة الا انه يجوز أن ينكر كما ننكر الاسماء والاعلام ( والغدية ) كغنية عن ابن الاعرابي قال هي لغة الغدوة كضحية لغة في ضحوة ( ج غدوات ) محركة هو جمع غداة كقطاة وقطوات نقله الجوهرى ( وغديات ) هو جمع غدية وأنشد ابن الاعرابي في نوادره ألا ليت حظى من زيارة أمية * غديات قيظ أو عشيات أشتيه قال كان قائل هذا مشتاقا الى زيارة أمه فتمنى أن يجعل الله زيارتها نهار الصيف أو ليالي الشتاء لطول كل منهما حتى يتملى برؤيتها والهاء في اميه للسكت ( وغدايا ) هو أيضا جمع غدية على قول ابن الاعرابي فإذا كان كذا فهو على القياس والاصل فيه غدا يوعمل به كما تقدم في عشايا خمسة أعمال فراجعة ومنهم من قال هو جمع غدوة وقد أنكره ابن هشام في شرح الكعبية وقال يابى هذا أمران فذكرهما وحاصل أحدهما ان الغدايا إذا جعلت جمعا الغدوة كان القياس غذاوى باثبات الواو قال محشيه البغدادي ويأباه أمر ثالث أيضا وهو كون غدوة ثلاثيا ومفرد فعائل لابد أن يكون على أربعة أحرف لين غير تاء التأنيث لانها في حكم الكلمة المستقلة ( وغدو ) جمع غدوة بحذف الهاء وفى المحكم جمع غداة نادر ففى الكلام نشر ولف غير مرتب وقال الجوهرى قوله تعالى بالغدو والاصال أي بالغدوات فعبر بالفعل عن الوقت كما يقال أتيتك طلوع الشمس أي وقت طلوع الشمس ( أو لا يقال غدايا الا مع عشايا ) قال الجوهرى قولهم انى لاتيه بالغدايا والعشايا هو لازدواج الكلام كما قالوا هنأني الطعام ومرأنى وانما هو أمر أنى انتهى * قلت فهذا ايماء الى القول المشهور فانهم قالوا لا تجمع الغداة على غدايا وانما هو للازداوج وهذا عند من لم يثبت الغدية وبهذا سقط اعتراض الشهاب في شرح الدرة على المصنف والجوهري اقتصر على الغداة ولم يذكر الغدية فذكر الازدواج والمصنف جمع بين الاقوال فاحتاج الى أن يشير إليه وقال أبو حيان في تذكرته مانصه يزيلون اللفظ عما هو به أولى لاجل التوافق والازدواج نحو أنفق بلالا ولا تحش من ذى العرش اقلا لا وارجعن مأزورات غير مأجوراب وليس من من ذلك انى لاتيه بالغدايا والعشايا لان الغدايا ليس جمع غداة وانما هو جمع غدية بمعنى غداة * قلت فهذا كله تأييد لما ذهب إليه ابن الاعرابي وقد وسع الكلام فيه البغدادي في حاشية الكعبية ( وغدا عليه ) غدوا بالفتح كما في المحكم و ( غدوا ) كسمو كما في الصحاح ( وغدوة بالضم و ) كذلك ( اغتدى ) أي ( بكر ) ومنه قولة تعالى غدوها شهر ورواحها شهر وقوله تعالى أن اغدوا على حرثكم وقول الشاعر * وقد أغتدى والطير في وكاتها * وتقدم الكلام على غدوة قريبا وفى المصباح غدا غدوا من باب قد ذهب غدوة هذا أصله ثم كثر حتى استعمل في الذهاب والانطلاق أي وقت كان ومنه الحديث واغديا بليس أي انطلق ( وغاداه ) مغاداة ( باكره ) نقله ابن سيده وفى الصحاح غاداه غدا عليه ( والغد أصله غدو ) خذفوا الواو بلا عوض قال لبيد أو ذو الرمة وما الناس الا كالديار وأهلها * بها يوم حلوها وغدوا بلاقع فجاء به على أصله كما في الصحاح وفى النهاية الغد وأصل الغدو وهو اليوم الذى يأتي بعد يومك فحذفت لامه ولم يستعمل نا ما الا في الشعر ومنه قول عبد المطلب في قصة الفيل لا يغلبن صليبهم * ومحالهم غدوا محالك قال ولم يرد عبد المطلب الغد بعينه وانما أراد القريب من الزمان انتهى وفى المحكم يقال غدا غدك وغدا غدوك ناقص وتام ومنه ما قدمت لغد بلا واو فإذا صرفوها قالوا غدوت أغدو غدوا فاعادوا الواو وفى المصباح الغد اليوم الذى بعد يومك على اثره ثم توسعوا فيه حتى أطلق على البعيد المترقب وأصله غدو كفلس لكن حذفت اللام وجعلت الدال حرف اعراب قال الشاعر لا تعلواها واد لواها دلوا * ان مع اليوم أخاه غدوا ( وهو ) أي المنسوب الى الغد ( غدى ) على الاصل ( و ) ان شئت ( غدوى ) باثبات الواو ( والغادية السحابة تنشأ غدوة ) وفى الصحاح صباحا ( أو مطرة الغداة ) هذا قول اللحيانى وقيل لابنة الخس ما أحسن شئ قالت في اثر غادية في اثر سارية في مثياء رابية والجمع الغوادى ومنه قول الشاعر من قبل ان ترشف شمس الضحى * ريق الغوادى من ثغور الاقاح ( والغداء ) كسحاب ( طعام الغدوة ) وفى الصحاح الطعام بعينه وهو خلاف العشاء ( ج أغدية وتغدى أكل أول النهار كغدى كرضى ) غداء وهذه عن ابن القطاع ( وغديته تغدية ) أطعمتة في ذلك الوقت ( فهو غديان وهى غديا ) وأصلها الواو لكن قلبت استحسانا لا عن قوة علة كما في المحكم قال الجوهرى إذا قيل لك ادن فتغد قلت ما بى من تغد ولا تعش ولا تقل مابى غداء ولا عشاء لانه الطعام بعينه ( وأبو الغادية يسار بن سبع ) الجهنى ( صحابي ) بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو قاتل عمار بن ياسر رضى الله عنهما مذكور في تاريخ دمشق وفى الصحابة أبو الغادية المزني قيل هو غير الاول وقيل هو مختلف في اسمه ( والغادي الاسد ) لغدوه على الصيد ( والغداء بن كعب ) بن بهوش بن عامر بن غنمة بن ثعلبة بن تيم الله ( مشدد ) وهو جد عمرو بن عروة الشاعر ( وما ترك من أبيه مغدى ولا مراحا ومغداة ولا مراحة ) أي ( شبها ) نقله ابن سيده ( والغدوى كعربي كل ما في بطون الحوامل ) من الابل والشاء عن أبى عبيدة ( أو خاص بالشاء ) كذا هو في لغة النبي صلى الله عليه وسلم ( أو ) هو ( ان يباع البعير أو غيره بما يضرب الفحل أو ان تباع الشاة بما نزا به الكبش ) وفى الصحاح ان يباع الشئ بمانزا به الكبش ذلك العام قال الفرزدق ومهور نسوتهم إذا ما أنكحوا * غدوى كل هبنقع تنبال قال منسوب الى غد كأنهم بمنونه فيقولون تضع ابلنا فنعطيك غدا وفى النهاية في حديث يزيد من مرة نهى عن الغدوى وهو كل ما في بطون الحوامل كان الرجل يشترى بالجمل أو العنز أو الدراهم مافى بطون الحوامل وهو غرر فنهى عنه انتهى وقال الشاعر أعطيت كبشا وارم الطحال * بالغدويات وبالفصال وعاجلات آجل السخال * في حلق الارحام ذى الاقفال * ومما يستدرك عليه الغدى كهدى جمع غدوة ومنه قول الشاعر بالغدى والاصائل ونقل شيخنا في الغدوة الفتح والكسر فهو مثلث قال والفتح مشهور والكسر قليل أو منكر وقال ابن الاثير بالفتح المرة من الغدو وهو سير أول النهار ويقابلها الروحة ويسمى السحور غداء لانه للصائم بمنزلته للمفطر ومنه تغدى في رمضان أي تسحر والغداء رعى الابل في أول النهار وقد تغدت عن أبى حنيفة وهو ابن غداتين أي ابن يومين واركب إليه غدية كسمية تصغير غداة وامرأة غديانة عشيانه نقله الزمخشري وأتيته غديانات على غير قياس كعشيانات حكاهما سيبويه وقال هما تصغير شاذ وغادية بنت قزعة امرأة من بنى دبير وأبو الغادى الحسن بن أحمد بن عبد الله روى عنه الحاكم وأبو السيار غادى سند كتب عنه السلفي

Sîgalar(10)

Mücavir kökler95 mücavir (117 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. أصل

    3 ortak ayet · Bitki kökü demektir

  2. عشو

    3 ortak ayet · Akşam yemeği demektir

  3. حرد

    1 ortak ayet · Biçmek

  4. رتع

    1 ortak ayet · Ray Otlak yerdir

  5. أشر

    1 ortak ayet · Şer ateşten çıkan alev parçasıdır

  6. غفل

    2 ortak ayet · Ğufl, “Ğefer” örtü demektir

  7. نفس

    4 ortak ayet · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir

  8. سيل

    1 ortak ayet · Sel demektir

  9. صرم

    1 ortak ayet · Devşirenler

  10. سوع

    2 ortak ayet · “Sığa(sad)” kalıba dökülmüş şeydir

  11. طرد

    1 ortak ayet · Kısa mızraktır

  12. خبر

    2 ortak ayet · Haber : Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür

Geçtiği ayetler(16)

  1. أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

    YarınYarın onu bizimle beraber gönder de gezsin, oynasın. Şüphesiz biz, onu koruruz.

  2. وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا

    YarınBir şey hakkında; ben bunu yarın mutlaka yapacağım, deme.

  3. … مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ …

    YarınKıyamet saatının bilgisi şüphesiz ki Allah katındadır, yağmuru O indirir, rahimlerde bulunanı O bilir. Kimse yarın ne kazanacağını bilmez. Ve hiç bir nefis nerede öleceğini de bilmez. Muhakkak ki Allah; Alim’dir, Habir’dir.

  4. سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

    YarınYarın kimin pek yalancı, şımarığın biri olduğunu bileceklerdir.

Sîga sayfası: بِالْغُدُوِّ
Sîga sayfası: بِالْغَدَاةِ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökغدو
YapıÜçlü
Özel DurumNâkıs (üçüncü harfi illetli)
Bağlamsal Yakın Köklerبكر, صبح, سحر
Zıt Kökعشو
Çekirdek Özet 1Gecenin bitimiyle günün ilk vaktinde ortaya çıkma, sabah erkenden harekete geçme ve ilk azığı alma
Çekirdek Özet 2Zaman döngüsünün başlangıcında ibadet, rızık veya cihat amacıyla yola koyulma ve geleceğe hazırlık
Çekirdek Özet 3Zamanın dinamik başlangıcını sorumluluk bilinciyle değerlendirip ahiret hesabına dönük üretim yapma
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca takvimsel bir ertesi gün veya biyolojik bir kahvaltıya indirgeyip varoluşsal başlangıç ve gelecek sorumluluğu boyutunu yok saymak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
غدBir kaynaktan erken taşma, kabarma, ortaya çıkış ve ayrılma hareketini ifade eder; nitekim غدق suyun bolca kaynayıp taşmasını, غدر ise ana gövdeden geride kalan su birikintisini veya sözden ayrılmayı gösterir.وÇekirdekteki taşkın çıkış ve ayrılma hareketini zamansal bir yönelişe ve kesintisiz akışa bağlayarak günün ilk ışıklarıyla birlikte dışa doğru yönelme ve ertesi güne uzanma anlamı kazandırmıştır.

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
غGöz ve kaynak imgesinin (ikiz harfi ع üzerinden türetme) örtülü ve yoğunlaşmış hâliKaranlığın içinden süzülen ilk ışık kaynağını, örtünün altından beliren aydınlığı simgeler.
دKapı, geçiş ve hareketGeceden gündüze geçişi, bir alandan dış dünyaya açılan kapıdan çıkışı temsil eder.
وÇengel, bağlama ve uzanmaBaşlangıç ânını günün geri kalanına ve yarına bağlayan, yönelimi devam ettiren bağlayıcı unsurdur.
غدوÖrtülü kaynaktan çıkan ışıkla birlikte kapıdan geçerek yeni bir zaman dilimine ve amele bağlanma hareketiGecenin karanlık örtüsü kalkarken insanın uyanıp dışarı çıkması, yeni bir güne ve geleceğe yönelik faaliyete adım atmasıdır.

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamTan yerinin ağarmasından güneşin doğuşuna kadar olan vakitte kuşlar henüz yuvalarındayken erkenden yola çıkmak, günün ilk işine koyulmak ve bu ilk vakitte bedene güç veren sabah azığını (el-ğadâ) almak.
Cahiliye şiiri kullanımıLebîd b. Rebîa el-Âmirî muallakasında yurdun ve insanların geçiciliğini bu kökten türeyen biçimle şöyle tasvir eder: وَمَا النَّاسُ إِلَّا كَالدِّيَارِ وَأَهْلِهَا / بِهَا يَوْمَ حَلُّوهَا وَغَدْواً بَلَاقِعُ
Erken Arapça kullanımErken dönem bedevi dilinde sabah vakti beliren ve yağmur bırakan bereketli bulutlara «el-gâdiye», akşam seferine karşılık sabahın erken yolculuğuna ise «el-ğuduvv» adı verilmiştir; ayrıca İbn Mukbil iki günlük tayı nitelemek için «ibn ğadeteyn» tabirini kullanmıştır.

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab ve Lebîd Dîvânı.

Sami etimolojik katman

Arapça غدو kökü, erken Sami dillerinde sabah vakti, erken kalkış ve ertesi gün tasavvurunun birleştiği zengin bir anlamsal zemine dayanır. Kökün nâkıs yapısı, erken dönemde bir kaynaktan fışkırma ve ileriye doğru hareket etme tasavvurunu yansıtır. Batı Sami dillerinde ve İbranicede zamanın başlangıcı ve gün doğumu çoğunlukla başka köklerle ifade edilse de, Arapçada bu kök hem günün başlangıç saatini (el-ğadât / el-ğudve) hem de bu vakitte alınan ilk gıdayı (el-ğadâ) tek bir semantik matriste toplamıştır. Kökün geleceğe uzanan anlamı «ğaden» (yarın) şeklinde müstakil bir zaman zarfına dönüşerek somut sabah vaktinden soyut yakın geleceğe doğru düzenli bir semantik kayma göstermiştir.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques ve Maqāyīs al-Lugha.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönغدو ile sabah vakti, erken çıkış ve rızık ilişkisiSabahın erken vaktinde (el-ğudve) yola çıkma fiilinden hareketle bu vakitte yenen yemeğe el-ğadâ, bir sonraki günün sabahına ve bütününe ise el-ğad denilmiştir.Kesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiGüney ve Batı Sami dillerinde erken hareket ve gün döngüsüArapçada nâkıs formla korunan kök, erken uyanma ve günün ilk işine yönelme eylemini zaman ismiyle doğrudan birleştirmiştir.Güçlü
Daha geniş dilsel ilişkiAfro-Asyatik katmanda gün doğumu ve besin döngüsüVeri bulunamadıVeri bulunamadı

Kaynak Maqāyīs al-Lugha ve David Cohen.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
غدوAnlamlıErken vakit, sabah hareketiGünün başlangıcında yola çıkmak, sabahlamak ve yarın kavramını ifade etmekHedef köktür; Kur'an'da geçer
غودKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik lügatlerde bu diziliş mühmel kabul edilmiştirKur'an'da geçmez
دغوAnlamlıAhmaklık, gafletBeklenmedik anda gelen şaşkınlık ve akıl zayıflığını anlatırKur'an'da geçmez
دوغKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKlasik sözlük sistematiğinde mühmel bırakılmıştırKur'an'da geçmez
وغدAnlamlıZayıflık, aşağılıkBedence veya akılca zayıf, başkasına bağımlı ve değersiz kimseyi nitelerKur'an'da geçmez
ودغKök olarak oluşmayanVeri bulunamadıKullanımı kaydedilmemiş harf dizilişidirKur'an'da geçmez

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
غدوMerkezSabah erken hareket ve başlangıçGecenin bitimiyle dışarı çıkıp eyleme başlamayı ve yarına yönelmeyi bildirirHem vakti hem de o vakitteki iradi seferi içerir
بكرKomşuVaktinden önce davranma, ilk olmaغدو sabah vaktine odaklanırken, بكر herhangi bir işe zamanından önce veya en erken safhada başlamayı öne çıkarırİlk turfanda ürün veya erken doğum gibi başlangıçları da kapsar
صبحKomşuAydınlanma, sabahın görünmesiغدو hareketi ve yola çıkışı vurgularken, صبح karanlığın yarılarak aydınlığın zuhur etmesine odaklanırGörsel ve optik bir aydınlanma esastır
سحرKomşuSeher vakti, tan yeri ağarmadan önceki anغدو günün aydınlandığı çıkış anıyken, سحر gecenin sonundaki alacakaranlık ve gizlilik vaktidirHenüz dışarı çıkış başlamamış, gece ile gündüz sınırındadır
عشوZıtAkşam vakti, günün batışı ve kapanmaغدو günün başlangıcını ve açılışı ifade ederken, عشو günün sonunu, karanlığın basmasını ve içeri çekilmeyi anlatırKur'an'da ğuduvv ile âsâl/aşiyy zıt kutuplar olarak eşleşir

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaغدوSabah erken çıkmak, yarınGünün ilk vaktini, bu vakitteki hareketi, ilk besini ve ertesi günü kapsarKesin
LatinceMane, crasSabahleyin erkenden, yarınMane kelimesi erken sabah vaktini, cras ise ertesi günü verir; tek kelimede hareket ve besin bağı kurulamazGüçlü
İngilizceEarly morning departure, tomorrow, morning mealSabah erken hareket, yarın, sabah azığıİngilizcede zaman boyutu tomorrow ile, hareket boyutu set out early ile karşılanır; bütüncül tek kavram yokturGüçlü
AlmancaFrüh morgens aufbrechen, morgen, FrühstückSabah erken yola çıkmak, yarın, kahvaltıMorgen ertesi günü ve sabahı belirtir; erken çıkış eylemi için aufbrechen fiili gerekirGüçlü
FransızcaPartir de bon matin, demain, déjeunerSabah erkenden gitmek, yarın, sabah yemeğiDemain zamansal sürekliliği verir; kökün erken hareket dinamiği fiil öbeğiyle karşılanırGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short ve Lane’s Arabic-English Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
بِالْغُدُوِّ / بِالْغَدَاةِSabahın erken vakti, günün başlangıcıİbadet, tesbih ve Allah'ın rızasını arama bağlamında zikir vakti (A'râf 7:205, En'âm 6:52, Kehf 18:28, Nûr 24:36)
غَدًاYarın, ertesi gün, yakın gelecekDünyevi planlar veya yaklaşan tehditler bağlamında takvimsel ertesi gün (Yûsuf 12:12, Kehf 18:23, Lokmân 31:34, Kamer 54:26)
لِغَدٍAhiret günü, kıyamet, ebedi gelecekİnsanın hesap günü için şimdiden ne hazırladığına bakması bağlamında metafizik yarın (Haşr 59:18)
اغْدُوا / وَغَدَوْا / غَدَوْتَSabah erkenden kararlılıkla yola çıkmakSavaş hazırlığı veya hasat için erkenden bahçeye çıkma eylemi (Âl-i İmrân 3:121, Kalem 68:22, Kalem 68:25)
غُدُوُّهَاSabah yolculuğu, sabahleyin kat edilen mesafeSüleyman aleyhisselama rüzgârın boyun eğdirilmesi bağlamında bir sabah gidişlik mesafe (Sebe 34:12)
غَدَاءَنَاSabah yemeği, yolculuk azığıMûsâ aleyhisselam ile genç arkadaşının yolculukta yorulup güç toplamak için istedikleri besin (Kehf 18:62)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
Kelamİstikbal bilgisi ve meşiet (inşallah ilkesi)İnsanın yarına dönük irade beyanında Allah'ın dilemesini şart koşması ve geleceği yalnızca O'nun bildiğiİnsanın geleceği belirleme kudretinin sınırlandırılması ve ontolojik bağımlılık
FıkıhSabah namazı, oruç başlangıcı ve vakit tayiniİbadetlerin başlangıç anı olarak sabah vaktinin sınırları ve sabah seferine çıkış hükümleriBir amelin geçerlilik şartı olarak zamanın başlangıç dilimi
TefsirKarşıt zaman çiftleri (el-ğuduvv ve el-âsâl)Varlıkların sabah ve akşam Allah'a boyun eğmesi ve müminin günün iki ucunu zikirle korumasıZamanın tamamını kuşatan süreklilik ve kulluk bilinci
HadisSabah bereketinin aranması ve erken hareketSabahın erken vakitlerinin ümmet için bereketli kılındığına dair rivayetler ve sefer sünnetiÜretim, tebliğ ve cihatta erken davranmanın getirdiği bereket

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniVarlık nizamında kulluk ve zikir döngüsüManevi açılış ve istikametGünün ilk anını Allah'ı anarak güvenceye almakMümin günün başlangıcında rabbini zikrederek nefsin ve eşyanın saptırmasına karşı manevi kalkan oluşturur.Kesin
İlmiZaman idraki ve gelecek projeksiyonuBilişsel hazırlık ve planlamaBilinmeyen yarına dair veri ve eylem tasarlamakYarına dair kesin bilgi iddiasını reddederek ihtiyatlı, hesaplı ve ahlaki bir gelecek bilinci inşa eder.Güçlü
SiyasiAskeri sevk, stratejik intikal ve harekâtErken safhada inisiyatif almaDüşmandan önce mevzi almak veya savunma hattı kurmakÂl-i İmrân 3:121 ayetinde olduğu gibi liderin sabah erkenden müminleri savaş mevzilerine yerleştirmesini simgeler.Kesin
İktisadiÜretim başlangıcı, rızık arayışı ve emekErken mesai ve sermaye hazırlığıTembelliği kırarak ilk saatlerde bereketi aramakBahçe sahiplerinin erkenden hasada gitmesi veya insanın geçim azığını sabah temin etmesi iktisadi devinimi kurar.Güçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerBaşlangıç koşulları ve sınır değer problemiBir dinamik sistemin diferansiyel denkleminde t=0 anındaki başlangıç durumu sistemin bütün gelecekteki yörüngesini belirler; kök zamansal bir sürecin kurucu başlangıç vektörünü modeller.Güçlü
Beşeri bilimlerProaktif eylem ve stratejik gelecek inşasıSosyolojide ve karar teorisinde aktörün pasif bekleyiş yerine günün ve sürecin başında erkenden inisiyatif alarak kaynakları geleceğe yönlendirmesi durumudur.Güçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü yalnızca sıradan bir kahvaltı öğününe veya takvimsel ertesi güne indirgeyip, erken inisiyatif alma ve yarın için hazırlık yapma ahlakını görmezden gelmek.
Kur'an içi daha geniş anlamKur'an'da kök, salt kronolojik bir sabah değil; liderin orduyu mevzilendirdiği stratejik hareket anı, bahçe sahiplerinin niyet sınavı ve Haşr 59:18'de ahiret gününün bizatihi kendisi («yarın») olarak yer alır.
Yanlış anlamanın doğuracağı hataİnsanın geleceği kendi mutlak denetiminde sanarak «inşallah» demeden yarın planı yapması (Kehf 18:23) veya ahiret gibi mutlak bir «yarın»ı unutup günübirlik hazlara kilitlenmesi riskidir.

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Zaman bilincini statik bir akıştan çıkarıp aktif bir ahlaki sorumluluğa dönüştürür; güne nasıl başlandığı ile hayatın ve ahiretin nasıl sonuçlanacağı arasındaki doğrudan bağı kurar.
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Sabah-akşam tesbihatını emreden ibadet ayetlerinde (A'râf 7:205, Nûr 24:36), peygamberin askeri tedbir aldığı sahnelerde (Âl-i İmrân 3:121), ahiret hazırlığını emreden muhasebe ayetlerinde (Haşr 59:18) ve Kalem suresindeki bahçe sahipleri kıssasında.
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Müslümanın zamanı rastgele yaşayan biri olduğu zannını yıkar; erkenden harekete geçen, stratejik düşünen, azığını temin eden ama yarına dair mutlak hüküm vermeyip işini ilahi iradeye bağlayan bilinçli bir insan modeli inşa eder.

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamGecenin bitiminde günün ilk aydınlığıyla birlikte yola koyulmak, dışarı çıkmak ve bedenin ilk gıdasını almak.
  • Soyut anlamBir zaman döngüsünün başlangıcında aktif inisiyatif alarak geleceğe dönük değer üretmek ve nihai yarın olan ahirete hazırlanmak.
  • Sistematik karşılıkZamanın başlangıç diliminde (t0) harekete geçilerek gelecekteki (t1) nihai akıbetin sorumlulukla inşa edilmesi süreci.
  • LaTeX modeliS(t0)→AY(t1)kos¸ul:Y(t1)=f(A∣W)
  • LaTeX açıklamasıModelde S(t0) sabahın başlangıç vaktindeki (t0) potansiyeli ve imkânı, A bu vakitte gösterilen iradi amel ve hareketi, Y(t1) ise ertesi gün veya ahiret olarak tecelli eden geleceği (t1) temsil eder. Geleceğin durumu (Y), kulun gösterdiği amel (A) ile ilahi iradenin ve meşietin (W) bileşkesi olan bir fonksiyon (f) ile belirlenir. Kul sabah erkenden amelini ortaya koyar, fakat sonuç mutlak olarak ilahi meşiete bağlıdır.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: غ