فرش

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: ف-ر-ش6 sîga, 31 mücavir kök, 6 ayet, 6 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.نعموَفَرْشًاحملفرشفِرَاشًاجنيبنيفُرُشٍكَالْفَرَاشِخطوموهنددبرقبطن

KökSîga 6Ayet 6Sure 6Mücavir 31

▶ Ağı aç (3B)

فرش

ف - ر - ش

KÖK
  • 6 geçiş
  • 6 ayet
  • 6 sîga
  • 12 sözlük

Feraş Suyun kuruduktan sonra toprak üzerinde bıraktığı yaygın çamura denir. Döşek anlamında kullanılmıştır. Sonra firaş olarak döşek anlamında kullanılmıştır. Feraş çekirge veya kelebek sürüsüne de denir.devamı ›

Notlarım

Sözlükler(12)

★ Akevler SözlüğüTürkçe

Feraş Suyun kuruduktan sonra toprak üzerinde bıraktığı yaygın çamura denir. Döşek anlamında kullanılmıştır. Sonra firaş olarak döşek anlamında kullanılmıştır. Feraş çekirge veya kelebek sürüsüne de denir.

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR3.338 harf
باب الشين والراء والفاء معهما ش ر ف، ش ف ر، ر ش ف، ر ف ش، ف ر ش مستعملات شرف: الشَّرفُ: مصدر الشَّريف من الناس. شرف يشرف وقوم أشراف، مثل شهيد وأشهاد ونصير وأنصار. والشَّرفُ: ما أشرف من الأرض. والمشرف: المكان تشرف عليه وتعلوه مشارف الأرض، أعاليها. ولذلك قالوا: مشارفُ الشّام. والشُّرفة: التي تشرَّف بها القصور، وجميعها: شُرفٌ. والشَّرفُ: الإشفاءُ على خطرٍ من خير أو شرٍّ، ويقال: هو على شرفٍ من كذا.
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR1.508 harf
الفِراشُ: واحد الفُرُشِ، وقد يُكْنى به عن المرأة. وفَرَشْتُ الشيء أفْرُشُهُ فِراشاً: بسطته. ويقال فَرَشَهُ أمره، إذا أوسعه إياه. وفلان كريم المفارِشِ، إذا تزوَّج كرائم النساء. والفَرْشُ: المفروشُ من متاع البيت. والفَرْشُ: الزرع إذا فرَّشَ. والفَرْشُ: الفضاء الواسع. والفَرْشُ: صغار الإبل. ومنه قوله تعالى: "ومن الأنعامِ حَمولَةً وفَرْشا". والفَرْشُ في رجل البعير: اتِّساعٌ قليلٌ، وهو محمودٌ، وإذا
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR14.948 harf
ش ر ف شرف ، شفر ، رشف ، رفش ، فرش : مستعملة . شرف : رُوِيَ عن النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( ما ذِئْبَان عَادِيَان أَصَابَا فَرِيقَةَ غَنَمٍ بأَفْسَدَ فِيها من حُبِّ المَرءِ الْمالَ والشَّرَفَ لدِينِه ) ، يريد أنَّه يَتَشَرَّفُ فيجمعُ المال لُيبارِيَ بِه ذوي الأَمْوال ولا يُبَالي أَجَمَعَهُ من حَلالٍ أَوْ حرام . الحرانيّ عن ابن السّكيت ، قال : الشّرَفُ والمَجْدُ لا يكونان إلا بالآباء
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR19.227 harf
(باب الفاء والراء وما يثلثهما) (فرز) الفاء والراء والزاء أُصَيْلٌ يدل على عَزْل الشيء عن غيره. يقال: فرَزْت الشيءَ فرْزاً، وهو مفروز، والقِطعة فَِرْزة([1]) .*فرس) الفاء والراء والسين أُصَيل يدلُّ على وطءِ الشَّيء ودقِّه. يقولون: فَرَسَ عنقَه، إذا دقَّّها. ويكون ذلك من دقِّ العُنق([2]) من الذَّبيحة. ثم صيِّر كلُّ قتلٍ فَرْسا، يقال: فرَسَ الأسدُ فريستَه. وأبو فِراسٍ: الأسد. وممكنٌ أن يكون الفَرَس
Maddenin bağlantısı

(باب الفاء والراء وما يثلثهما) (فرز) الفاء والراء والزاء أُصَيْلٌ يدل على عَزْل الشيء عن غيره. يقال: فرَزْت الشيءَ فرْزاً، وهو مفروز، والقِطعة فَِرْزة([1]) .*فرس) الفاء والراء والسين أُصَيل يدلُّ على وطءِ الشَّيء ودقِّه. يقولون: فَرَسَ عنقَه، إذا دقَّّها. ويكون ذلك من دقِّ العُنق([2]) من الذَّبيحة. ثم صيِّر كلُّ قتلٍ فَرْسا، يقال: فرَسَ الأسدُ فريستَه. وأبو فِراسٍ: الأسد. وممكنٌ أن يكون الفَرَس من هذا القياسِ، لركلِهِ الأرضَ بقوائمه ووَطْئِه إيَّاها، ثمَّ سمِّيَ راكبُه فارساً. يقولون: هو حسَنُ الفُروسيَّة([3]) والفراسة([4]) . ومن الباب: التفرُّس في الشَّيء، كإصابة النَّظر فيه. وقياسه صحيح. (فرش) الفاء والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على تمهيد الشَّيءِ وبَسْطه. يقال: فرَشتُ الفِراش أَفرِشُه. والفَرْش مصدرٌ. والفَرْش: المفروش أيضاً. وسائرُ كلمِ الباب يرجعُ إلى هذا المعنى. يقال تفرَّشَ الطائرُ، إذا قرُبَ من الأرض ورفرفَ بجناحِه. ومن ذلك الحديث: "أنّ قوماً من أصحاب النبي صلى الله عليه وآله أخَذُوا فَرْخيْ حُمَّرَة؛ فجاءت الحُمَّرةُ تَفَرَّش". وقال أبو دُواد في رَبِيئة: فأتانا يَسعَى تُفَرُّشَ أمِّ الـ *** بيض شَدَّاً وقد تعالَى النهارُ([5]) ومن ذلك: الفَرْش من الأنعام، وهو الذي لا يصلُح إلاّ للذبحِ والأكل. وقولُه عليه الصلاة والسلام: "الوَلَد للفِراش" قال قومٌ: أراد به الزوج. قالوا: والفِراش في الحقيقة: المرأة، لأنَّها هي التي تُوطَأ، ولكنَّ الزَّوجَ أُعِيرَ اسمَ المرأة، كما اشتَرَكا في الزَّوجيَّةِ واللِّباس. قال جَرير: باتت تُعارِضُه وباتَ فِراشُها *** خَلَقُ العباءةِ في الدِّماء قتيلُ([6]) ويقولون: أفْرَشَ الرّجُل صاحبَه، إذا اغتابَه وأساءَ القول. حكاهُ أبو زكريّا([7]) . وهذا قياسٌ صحيح، وكأنَّهُ توطَّأه بكلامٍ غيرِ حَسَن. ويقولون: الفَرَاشة: الرّجُل الخَفيف. وهذا على التشبيه أيضاً، لأنّه شبَّه بفَراشَة الماء. قال قومٌ: هي الماء على وجه الأرض قُبَيلَ نُضوبه، فكأنَّه شيءٌ قد فُرِش؛ وكلُّ خفيفٍ فَرَاشة. وقال قوم: الفَرَاشة من الأرض: الذي نَضَب عنه الماء فيَبِس وتَقشَّر. ومن الباب: افتَرَشَ السّبعُ ذِراعَيه. ويقولون: افتَرَشَ الرّجُل لسانَه، إذا تكلَّمَ كيف شاء. وفَرَاش الرَّأس: طرائقُ دقاقٌ تَلِي القِحْف. والفَرْش: دِقّ الحَطَب. والفَرْش: الفَضاء الواسع. قال ابن دُريد: "فلانٌ كريم المَفَارش، إِذا تزوَّج كريم النِّساء". وجملٌ مفرَّشٌ([8]) : لا سَنامَ له. وقال أيضاً: أكمة مُفترِشَة الظَّهر([9]) ، إذا كانت دَكَّاء. ويقولون: ما أفرشَ عنه، أي ما أقلع عنه. قال: *لم تَعْدُ أن أفْرَشَ عنها الصَّقَلَهْ([10]) * وهذه الكلمة تبعد عن قياس الباب، وأظنها من باب الإبدال، كأنَّه أفْرج. والفَراشة: فَراشة القُفْل. والفَرَاش هذا الذي يَطير، وسمِّي بذلك لخِفَّته. ومما شذَّ عن هذا الأصل: الفريش من الخيل: التي أتى لوَضْعها سبعةُ أيّام. (فرص) الفاء والراء والصاد أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على اقتطاع شيء عن شيء. من ذلك الفُرصة: القِطعة من الصُّوفِ أو القُطن. وهو مِن فَرَصت الشّيءَ، أي قطعتُه. ولذلك قيل للحديدة التي تُقْطَع بها الفِضّة: مِفْراص. قال الأعشى: وأدفعُ عن أعراضكم وأُعِيرُكمْ *** لِساناً كمِفراص الخَفَاجيِّ مِلحَبا([11]) ثم يقال للنُّهزة فرصة، لأنَّها خِلْسة، كأنَّها اقتطاعُ شيءٍ بعَجَلة. ومن الباب: الفريصة: اللَّحمة عند ناغِضِ الكَتِف من وسط الجَنْب. ويقال: إنَّ فَرِيص العنُق: عُروقُها. وهذا من الباب، كأنَّه فُرِص، أي مُيِّز عن الشّيء. ومن الباب: الفُرافِص من النَّاس: الشَّديد البطش. وهو من الفُرافِصة، وهو الأسد، كأنَّه يفترص الأشياء، أي يقتطعُها. والقومُ يتفارصون الماءَ، وذلك إذا شربوه نَوبةً نَوبة، كأنَّ كلَّ شَرْبةٍ من ذلك مُفتَرَصة، أي مقْتَطَعة. والفُرصة: الشِّرب، والنَّوبة. والفريص: الذي يُفارِصك هذه الفُرصة. (فرض) الفاء والراء والضاد أصلٌ صحيح يدلُّ على تأثيرٍ في شيء من حزٍّ أو غيره. فالفَرْض: الحزُّ في الشَّيء. يقال: فَرَضْتُ الخشبةَ. والحَزُّ في سِيَة القوس فَرْضٌ، حيث يقعُ الوتَر. والفَرْض*: الثّقب في الزَّند في الموضع الذي يُقدَح منه. والمِفْرض: الحديدة التي يُحَزّ بها. ومن الباب اشتقاق الفَرْض الذي أوجَبَه الله تعالى، وسمِّي بذلك لأنّ لـه معالمَ وحدوداً. ومن الباب الفُرضة، وهي المَشرَعة في النَّهر وغيرِه، وسمِّيت بذلك تشبيهاً بالحزِّ في الشَّيء، لأنَّها كالحزِّ في طَرَف النهر وغيرِه. والفَرْض: التُّرس، وسمِّي بذلك لأنه يُفرَض من جوانبه. وقال: أرِقْتُ له مثلَ لمعِ البشير *** يقلِّب بالكفِّ فَرضاً خفيفا([12]) ومن الباب ما يَفرِضُه الحاكم من نفقةٍ لزوجةٍ أو غيرها، وسمِّي بذلك لأنَّه شيءٌ معلوم يَبِين كالأثر في الشَّيء. ويقولون: الفَرض ما جُدتَ به على غير ثوابٍ، والفَرض: ما كان للمكافأة. قال: وما نالَها حتَّى تجلَّتْ وأسفَرَتْ *** أخُو ثقةٍ مني بقرضٍ ولا فرضِ([13]) ومما شذَّ عن هذا الأصل الفارض: المُسنّة، في قوله تعالى: ﴿لاَ فَارِضٌ وَلاَ بِكْرٌ﴾ [البقرة 68]. والفَرْض: جنسٌ من التَّمر. قال: إذا أكلتُ سمكاً وفَرْضَا *** ذهبتُ طولاً وذهبتُ عرضا([14]) والفِرْياضُ، الواسع. (فرط) الفاء والراء والطاء أصلٌ صحيح يدلُّ على إزالةِ شيءٍ من مكانه وتنحيتِه عنه. يقال فرَّطت عنه ما كرِهَه، أي نحّيته. قال: [فلعلَّ بُطأكُما يفرِّطُ سَيِّئاً *** أو يَسبق الإسراعُ خَيراً مُقبِلا([15])] فهذا هو الأصل، ثم يقال أفْرَطَ، إذا تجاوَزَ الحدَّ في الأمر. يقولون: إيَّاك والفَرَْط، أي لا تجاوِز القَدْر. وهذا هو القياس، لأنَّه [إذا] جاوَزَ القَدْر فقد أزالَ الشَّيءَ عن جهته. وكذلك التفريط، وهو التَّقصير، لأنَّه إذا قصَّر فيه فقد قَعَد به عن رُتْبته التي هي له. ومن الباب الفَرَط والفارط: المتقدِّم في طلب الماء. ومنه يقال في الدعاء للصّبيّ: "اللهمَّ اجعلْه فَرَطاً لأبوَيه"، أي أَجْراً متقدِّماً. وتكلَّمَ فلانٌ فِراطاً، إذا سبقَتْ منه بوادِرُ الكلام. ومن هذا الكَلِم: أفرَطَ في الأمر: عَجَّل. وأفرَطَت السّحابةُ بالوسميِّ: عجَّلَتْ به. وفرّطتُ عنه([16]) الشَّيء: نحّيته عنه. وفَرَس فُرُط: تَسبِق الخيل. والماء الفِراط. الذي يكون لم سَبَق إليه من الأحياء. وقال في الفرس الفُرُط: * فُرُطٌ وِشاحي إذْ غدوتُ لجامُها([17]) * وفُرَّاط القَطا: متقدِّماتها إلى الوادي. وفُرَّاط القوم: متقدِّموهم. قال: فاستعجَلُونا وكانوا من صَِحَابتنا *** كما تَعَجَّل فُرَّاطٌ لِوُرّادِ([18]) ويقولون: أفْرَطت القربةَ: ملأتَها. والمعني في ذلك أنَّه إذا ملأها فقد أفْرَطَ، لأنَّ الماء يَسبِق منها فيَسيل. وغديرٌ مُفْرَطٌ: ملآنُ. وأفرطتُ القومَ، إذا تقدَّمتَهم وتركتَهم وراءَك. وقالوا في قوله تعالى:﴿وَأَنّهُمْ مُفْرَطُونَ﴾ [النحل 62]: أي مؤخَّرون. ويقولون: لقيته في الفَرْط بعد الفَرْط، أي الحين بعد الحين. يقال: معناه مَا فَرَط من الزَّمان. والفارطان: كوكبانِ أمام بَنات نَعْش، كأنَّها سمِّيا بذلك لتقدُّمهما. وأَفراط الصَّباح: أوائل تَباشيره. ومنه الفَرَط، أي العَلَم([19]) من أعلام الأرض يُهتدَى بها، والجمع أفراط. وإيّاه أراد القائلُ([20]) بقوله: أم هل سموتُ بجَرَّارٍ لـه لَجَبٌ *** جَمِّ الصَّواهلِ بين الجَمِّ والفُرُطِ([21]) ويقال إنِّما هو الفَرَط، والقياس واحد. (فرع) الفاء والراء والعين أصلٌ صحيح يدلُّ على علوٍّ وارتفاعٍ وسموٍّ وسُبوغ. من ذلك الفَرْعُ، وهو أعلَى الشيء. والفَرْع: مصدر فَرعْتُ الشيء فَرعاً، إذا علَوتَه. ويقال: أفرَعَ بنو فلانٍ، إذا انتجَعُوا في أوّل النَّاس. والفَرَع([22]) : المال الطَّائل المعَدّ. والأفرع: الرَّجُل التامّ الشَّعَْر، وقد فَرِع. قال ابن دُريد: امرأةٌ فرعاء: كثيرة الشّعر. ولا يقولون للرّجُل إذا كان عظيمَ الجُمَّة: أفرع، إنّما يقولون رجلٌ [أفرعُ([23]) ] ضدّ الأصلع. وكان رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم أفْرَع. ورجلٌ مُفْرَعُ([24]) الكتف، أي ناشزُها، ويقال عريضُها. ومن الباب: افتَرَعت البكر: افتضَضْتُها، وذلك أنَّه يَقهرها ويعلُوها. و*أفرَعْتُ الأرضَ: جوّلتها([25]) فعرفتُ خَبَرها. وفَرْعَة الطَّريق وفارعته: ما ارتفَعَ منه. وتفرَّعْتُ بني فلانٍ: تزوَّجتُ سيِّدةَ نسائِهم. وفَرَعْتُ رأسَه بالسَّيف: علوتُه. وفَرَعتُ الجبلَ: صِرتُ في ذِروته. وممَّا يقارب هذا القياسَ وليس هو بعينه: الفَرَع: أوَّلُ نِتاج الإبل والغنم. ومما شذَّ عنه الفَرَعة: دويْبَّة، وتصغيرها فُرَيعة، وبها سمِّيت المرأة. وممَّا شذَّ أيضاً الفَرَع، كان شيئاً يُعمَل في الجاهليَّة، يُعمَد إلى جلد سَقْبٍ فيُلبَسُه سَقبٌ آخَرُ لتَرأمَه أمُّ المَنحُورِ أو الميِّت، في شعر أوس: وشُبِّه الهَيْدَبُ العَبَامُ من الـ *** أَقْوامِ سَقْباً مُجلَّلاَ فَرَعا([26]) فأمَّا قولُهم: أفرَعْتُ في الوادِي: انحدَرْتُ، فهذا إنَّما هو على الفَرْق بين فَرَعْت وأفرعت([27]) . قال رجل من العرب: "لقيتُ فلاناً فارعاً مُفْرِعاً". يقول: أحدُنا منحدرٌ والآخرُ مُصْعِد. (فرغ) الفاء والراء والغين أصلٌ صحيح يدلُّ على خُلوٍّ [وَسَعةِ] ذَرْع. من ذلك الفَرَاغ: خِلاف الشُّغل. يقال: فَرَغ فَراغاً وفُروغاً، وفرِغَ أيضاً. ومن الباب الفَرْغ: مَفْرَغ الدَّلْو الذي ينصبُّ منه الماء. وأفرَغْتُ الماءَ: صببتُه. وافترغْتُ، إذا صببتَ الماءَ على نفسك. وذهب دَمُه فَِرْغاً، أي باطلاً لم يُطلَبْ به. وفَرسٌ فَرِيغٌ([28]) ، أي واسع المَشْي، وسمِّي بذلك لأنَّه كأنَّه خالٍ من كلِّ شيء فخَفَّ عَدْوُه ومَشْيُه. وضَربةٌ فريغٌ: واسِعَة، وطعنةٌ أيضاً. وحَلْقةٌ مُفْرَغَة، لأنَّه شيءٌ يصبُّ صَبَّا. وطريق فريغ: واسع. قال: فأجَزْتَه بأَفَلَّ تَحسِب إثْرَه *** نَهْجَاً أبَانَ بذي فَريغٍ مَخْرَفِ([29]) فأمَّا قولُه تعالى: ﴿سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَا الثَّقَلاَنِ﴾ [الرحمن 31]، فهو مجازٌ، والله تعالى لا يَشغَلُه شأنٌ عن شأن. قال أهل التّفسير: سنفرغ، أي نَعْمِد، يقال: فَرَغت إلى أمر كذا([30]) ، أي عَمَدْتُ له. (فرق) الفاء والراء والقاف أُصَيلٌ صحيحٌ يدلُّ على تمييز وتزييلٍ([31]) بين شيئين. من ذلك الفَرْق: فرق الشعر. يقال: فرَقْتُه فَرَقاً. والفِرْق: القطيع من الغَنَم. والفِرق: الفِلْق من الشَّيء إذا انفَلَقَ، قال الله تعالى:﴿فَانْفَلَقَ فَكانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطّودِ العَظِيم﴾ [الشعراء 63]. ومن الباب: الفَرِيقة، وهو القَطِيع من الغَنَم، كأنَّها قطعةٌ فارقَتْ مُعظمَ الغَنم. قال الشاعر([32]) : وذِفْرى كَكاهلِ ذِيخِ الخَلِيفِ *** أصابَ فريقةَ ليلٍ فعاثا([33]) ومن الباب: إفراق المحموم من حُمَّاه، وإنما يكون كذا لأنَّها فارقَتْه. وكان بعضهم يقول: لا يكون الإفراق إلاَّ من مرض لا يُصيب الإنسانَ إلاَّ مرّةً واحدةً كالجُدَرِيِّ والحَصْبة وما أشبَهَ ذلك. وناقةٌ مُفْرِقٌ: فارَقَها ولدُها بمَوْت. والفُرْقانُ: كتاب الله تعالى فَرَقَ به بين الحقِّ والباطل. والفُرْقان: الصُّبح، سمِّي بذلك لأنه به يُفْرق بين اللَّيل والنَّهار، ويقال لأنَّ الظُّلْمة تتفرَّق عنه. والأفرَق: الديك الذي عُرْفُه مَفروق. والفَرَق في الخيل، أن يكونَ أحدُ وركيه أرفَعَ من الآخر. والفَرَقُ في فُحولة الضَّأن: بُعْد ما بين الخُصْيَيْن، وفي الشاة: بُعْد ما بينَ الطُّبْيَين. والفارِق: الخَلِفَة([34]) تذهبُ في الأرض نادَّةً من وجَع المَخَاض فتُنْتَج حيث لا يُعلم مكانُها؛ والجمع فوارقُ وفُرَّقٌ. وسمِّيت بذلك لأنَّها فارقت سائر النُّوق. وتشبَّه السحابةُ تنفرد عن السَّحَابِ بهذه الناقة، فيقال: فارق. والفارق من الناس: الذي يَفرِق بين الأمور، يَفْصِلُها. وفَرَقُ الصُّبْحِ وفَلَقُه واحد. ومما شَذَّ عن هذا الباب الفَرَْق: مِكيالٌ من المكاييل، تفتح فاؤه وتسكّن. قال القُتَيبِيّ: هو الفَرَق بفتح الراء، وهو الذي جاء في الحديث: "ما أسْكَرَ الفَرَق منه فمِلْء الكفِّ منه حرام"، ويقال إنّه ستّةَ عشَرَ رطلاً. وأنشَدَ لخِداش ابن زُهَير: يأخذون الأرشَ في إخوتهم *** فَرَقَ السَّمنِ وشاةً في الغَنَم([35]) والفَرِيقة: تمرٌ يطبَخ بحُلْبَةٍ يُتَدَاوَى به. والفَروقة: شَحم الكُلْيَتَين. قال: * يُضيء لنا شَحمُ الفَرُوقةِ والكُلَى([36]) * والفَروق: موضعٌ، كلُّ ذلك شاذٌّ عن الأصل* الذي ذكرناه. (فرك) الفاء والراء والكاف أصلٌ يدلُّ على استرخاءٍ في الشيء وتفتيلٍ له. من ذلك: فركت الشيءَ بيدي أفرُكه فركاً، وذلك تَفتيلُك للشَّيء حتى ينفَرِك. وثوبٌ مفروكٌ بالزَّعفران: مصبوغٌ، والأصل فيه ما ذكرناه. ومن الباب: فَرِكَتِ المرأةُ زوجَها تَفْرَكُه، إذا أبغضَتْه. قال: * ولم يُضِعْها بين فِرْك وعَشَقْ([37]) * ورجلٌ مفرَّك: يُبغِضه النِّساء، وإنما سمِّي فِرْكاً لأنها تلتوي وتَنفتِل عنه. والانفراك: استرخاء المَنْكِب. وأمَّا قوله: فاركتُ صاحبي، مثل تاركته، فهذا من باب الإبدال. (فرم) الفاء والراء والميم كلمةٌ واحدةٌ، أظنُّها ليست عربيَّة، وهو الاستفرام. يقولون: هو أن تحتشِيَ([38]) المرأة شيئاً تضيِّق به [ما تحت إزارِها([39]) ]. قال الخليل: وليس هذا من كلامِ أهل البادية. قال ابنُ دُريد([40]) : يقال لذلك الشَّيء: فَرْمة([41]) . فأمَّا قول الراجز([42]) : * مُستفرماتٍ بالحَصَى جوافلا * فإنّه يريد خيلاً. يعني أنَّ من شدة جريها يدخُل الحصَى في فُرُوجها، فشبَّه الحصى بالفَرْمة. والفَرَماء: موضعٌ([43]) . (فره) الفاء والراء والهاء كلمةٌ تدلُّ على أشَرٍ وحِذْق. من ذلك الفارِه الحاذِقُ بالشيء. والفَرِه: الأشِر. والفارهة: القينة. وناقةٌ مُفْرِهٌ ومُفْرِهَةٌ، إذا كانت تُنتَجُ الفُرْه. (فري) الفاء والراء والحرف المعتلّ عُظْمُ البابِ قَطْعُ الشيء، ثم يفرَّع منه ما يقاربُه: من ذلك: فَرَيْتُ الشيء أفرِيه فرياً، وذلك قَطْعُكَه لإصلاحه. قال ابن السِّكِّيت: فَرَى، إذا خَرَز. وأفريتُه، إذا أنتَ قَطَعْته للإفساد([44]) . قال في الفَرْي: ولأنْتَ تفرِي ما خلقت وبعـ *** ـضُ القومِ يَخلُقُ ثم لا يَفْرِي([45]) ومن الباب: فلانٌ يَفْري الفريَّ، إذا كان يأتي بالعَجَب، كأنَّه يَقْطع الشَّيءَ قطعاً عَجَباً. قال: * قد كنتِ تَفرِينَ به الفَريَّا([46]) * أي كنتِ تُكْثرين فيه القولَ وتعظِّمينه. ويقال: فَرَى فلانٌ كذِباً يَفرِيه، إذا خَلَقَه. وتفرَّتِ الأرضُ بالعُيون: انبجَسَتْ. والفَرَى: الجَبَان([47]) ، سمِّي بذلك لأنَّه فُرِي عن الإقدام، أي قُطِع. والفَرَى أيضاً: مِثلُ الفَرِيّ، وهو العَجَب. والفَرَى: البَهْت وَالدَّهَش، يقال فَرِيَ يَفْرَى فرَىً. قال الشَّاعر([48]) : وفَرِيتُ من فَزَعٍ فلا *** أَرمِي وقد ودَّعْت صاحبْ([49]) ومن الباب الفَرْوة التي تُلبَس. وقال قومٌ: إنَّما سمِّيت فَروةً من قياس آخَر، وهو التَّغطية، لذلك سمِّيت فَرْوةُ الرّأس، وهي جلدتُه. ومنه الفَرْوة، وهي الغِنى والثَّروة. والفَروةُ: كلُّ نباتٍ مجتمِعٍ إذا يَبِس. وفي الحديث: "أنَّ الخَضِر جَلَسَ على فَرْوةٍ من الأرض فاخضرَّت". فإنْ صحَّ هذا فالبابُ على قياسين: أحدهما القطع، والآخَر التَّغطية والسَّترُ بشيءٍ ثَخين. وأمَّا المهموز فليس من هذا القياسُ ولا يقاس عليه غيرُه، وهو الفَرَأ: حمار الوَحْش، قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلّم لأبي سفيان: "كلُّ الصَّيد في جوف الفَرَأ". وقال الشَّاعر([50]) : * بِضربٍ كآذانِ الفِراء([51]) * (فرت) الفاء والراء والتاء كلمة واحدة، وهي الماء الفُراتُ، وهو العَذْب. يقال: ماءٌ فرات، ومياهٌ فُرات. (فرث) الفاء والراء والثاء أُصَيلٌ يدلُّ على شيء متفتِّت. يقال فَرَثَ كَبِدَه: فَتَّها. والفَرْث: ما في الكَرِش. ويقال على معنى الاستعارة: أفْرَثَ فلانٌ أصحابه، إذا سَعَى بهم وألقاهم في بَليَّة. (فرج) الفاء والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على تفتُّح في الشَّيء. من ذلك الفُرجة في الحائط وغيرِه. الشَّقُّ. يقال: فَرَجْته وفرَّجته. ويقولون: إنَّ الفَرْجة: التفصِّي من همٍّ أو غمّ. والقياسُ واحد، لكنَّهم يفرقون بينهما بالفتح. قال: ربَّما تجزع النُّفوس من الأمْـ *** ـرِ لـه فَرجة كحلِّ العِقالِ([52]) والفَرْج: ما بين رِجْلَي الفَرَس. قال امرؤُ القَيس: لها ذنبٌ مثلُ ذَيل العروس *** تَسُدُّ به فَرجَها من دُبُرْ([53]) والفُروج: الثُّغور التي بين مَواضِع المخافة، وسمِّيت فُرُوجاً لأنَّها محتاجةٌ إلى تفقُّد وحِفْظ. ويقال: إنَّ الفرجَين اللذين يُخاف* على الإسلام منهما: التُّرك والسُّودان. وكلُّ مَوضعِ مَخافةٍ فَرْج. وقوسٌ فُرُجٌ، إذا انفجَّتْ سِيَتُها. قالوا: والرَّجُل الأفْرَجُ: الذي لا يلتقي أَليتاه. وامرأةٌ فَرْجاء. ومنه الفُرُج: الذي لا يكتُم السِّرّ، والفِرْج مثله. والفَرِج: الذي لا يزالُ ينكشف فَرجُه. والفَرُّوج: القَبَاء؛ وسمِّي بذلك للفُرجة التي فيه. ومما شذَّ عن هذا الأصل: المُفْرَج، قالوا: هو القتيل لا يُدرَى مَن قتلَه، ويقال هو الحَميل لا وَلاءَ له إلى أحدٍ ولا نَسَب. ورُوي في بعض الحديث: "لا يُتْرَك في الإسلام مُفْرَجٌ"، بالجيم. (فرح) الفاء والراء والحاء أصلانِ، يدلُّ أحدهما على خلاف الحُزْن، والآخر الإثْقال. فالأوَّل الفَرَح، يقال فَرِحَ يَفرَح فَرَحا، فهو فَرِح. قال الله تعالى: ﴿ذلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ في الأَرْضِ بِغَيْرِ الحَقِّ وَبِما كُنْتُمْ تَمْرَحُونَ﴾ [غافر 75]. والمِفراح: نقيض المِحْزان. وأمَّا الأصل الآخر فالإفراح، وهو الإثقال. وقولُه عليه الصلاة والسَّلام: "لا يُتْرَك في الإسلام مُفْرَحٌ" قالوا: هذا الذي أثْقَلَه الدَّين. قال: إذا أنت لم تَبْرحْ تؤدِّي أمانةً *** وتَحمِلُ أخرى أفرحتكَ الودائعُ([54]) (فرخ) الفاء والراء والخاء كلمةٌ واحدة، ويقاس عليها. فالفَرْخ: وَلَد الطَّائر. يقال: أفرَخَ الطَّائر. ويُقاس فيقال: أفْرَخَ الرُّوع: سَكَن. وليُفْرِخ رُوعك، قالوا: معناه ليخرج عنك رَوْعُك وليفارقْك، كما يَخْرُج الفَرخ عن البيضة. ويقولون: أفرَخَ الأمر: استبانَ بعد اشتِباه. والفُرَيْخ: قينٌ كان في الجاهليَّة، يُنسَب إليه النِّصال أو السِّهام. قال: * ومقذُوذَين من بُرْي الفُرَيْخ([55]) * (فرد) الفاء والراء والدال أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على وُحْدة. من ذلك الفَرْد وهو الوَتْر. والفارد والفَرْد: الثَّور المنفرِد. وظبيةٌ فاردٌ: انقطعت عن القَطيع، وكذلك السِّدرة الفاردةُ، انفرَدَتْ عن سائر السِّدر. وأفراد النجوم: الدَّراريُّ في آفاق السَّماء. والفريد: الدُّرُّ إذا نُظِم وفصِّل بَينَه بغَيرِه. والله أعلم بالصَّواب. --------------------- ([1]) ضبط في القاموس بكسر الفاء. وضبط في المجمل بفتحها وكسرها. ([2]) في الأصل: "من دق فرس العنق". ([3]) والفروسة أيضاً بوزن السهولة، ذكرت في المجمل وسائر المعاجم. ([4]) الفراسة هذه بفتح الفاء، وأما الفراسة بكسر الفاء، فهي التفرس في الشيء وإصابة النظر فيه. ([5]) المجمل (فرش) واللسان (أمم، فرش) والحيوان (4: 365). وأم البيض هنا: النعامة. ([6]) ديوان جرير 476. وقبله: فالتغلبية والصليب على استها *** رجس موقعة العجان ذلول ([7]) يعني الفراء، وهو يحيى بن زياد بن عبد الله. ([8]) وكذا في المجمل والقاموس. قال في القاموس: "وجمل مفرش كمعظم". والذي في الجمهرة (2: 345) واللسان: "مفترش". ([9]) وردت في المجمل والجمهرة واللسان، فلم ترد في القاموس. ([10]) ليزيد بن عمرو بن الصعق، كما في اللسان (فرش). وانظر إصلاح المنطق 480. ([11]) ديوان الأعشى 90 واللسان (فرص). وفي الديوان: "كمفراص". ([12]) لصخر الغي الهذلي. ديوان الهذليين (2: 69) واللسان (فرض). ([13]) للحكم بن عبدل الأسدي، أمالي القالي (2: 261). وأنشده في المجمل. ([14]) لراجز من عمان، كما في اللسان (فرض)، والرجز في مجالس ثعلب 217 والمخصص (11-134). ([15]) موضع البيت بياض في الأصل، وإثباته من اللسان (فرط). وهو لمرقش. ([16]) في الأصل: "اغلنه"، تحريف. وفي المجمل: "وفرطت عنه ما كرهه، أي نحيته". ([17]) للبيد في معلقته. وصدره: * ولقد حميت الحي تحمل شكتي * ([18]) للقطامي في ديوانه 13 واللسان (فرط، عجل) وإصلاح المنطق 79. ([19]) في الأصل: "الحين"، صوابه من المجمل. ([20]) هو وغلة الحرمي، كما في اللسان (فرط 244). ([21]) أنشد في المجمل "بين الجم والفرط" فقط. وقال: "فجمعه على فُرُط، ويقال إنما هو الفَرَط". ([22]) كذا ضبط في المجمل بالتحريك، وبذا ضبطه الجوهري، ووهمه المجد وذكر أن صوابه بسكون الراء. وأنشد: فمن واستبقى ولم يعتصر *** من فرعه مالا ولم يكسر ([23]) التكملة من الجمهرة (2: 382) واللسان. ([24]) كذا ضبط في المجمل، ولم ترد الكلمة في القاموس، وجاءت في اللسان بكسر الراء. ([25]) يقال جول الأرض وجول فيها، أي طوف. وفي المجمل: "حولت فيها"، تحريف. ([26]) ديوان أوس بن حجر 13 واللسان (هدب، عبم، فرع). ([27]) الحق أن "أفرع" و "فرع" بالتشديد من الأضداد، يقالان للصعود والانحدار. ([28]) زاد في المجمل: "وفريغة". ([29]) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 107) واللسان (فرغ، خرف). وقد سبق في (خرف). ([30]) في الأصل: "كنت في أمر كذا". وأنشد أبو حيان في تفسيره (8: 194) لجرير: الآن وقد فرغت إلى نمير *** فهذا حين كنت لهم عذابا وقال: "أي قصدت"، ثم قال: "وأنشد النحاس: * فرغت إلى العبد المقيد في الحجل *" ([31]) التزييل، التفريق. وفي الأصل: "وترتيل". ([32]) هو كثير عزة. اللسان (فرق، خلف). ([33]) الذفرى تنون وألفها للإلحاق، ولا تنون وألفها للتأنيث، قال ابن بري: صواب إنشاده: "بذفرى"، لأن قبله: توالى الزمام إذا ما ونت *** ركائبها واحتثثن احتثاثا ([34]) الخلفة: الناقة الحامل، وجمعها مخاض على غير قياس. في الأصل: "الخلقة"، صوابه في المجمل. ([35]) أنشده في المجمل واللسان (فرق 180). ([36]) للراعي، في اللسان (فرق) وصدره: * فبتنا وباتت قدرهم ذات هزة * ([37]) لرؤبة في ديوانه 104 واللسان (سرر، عسق، عشق، فرك) وإصلاح المنطق 9، 24، 111 . وقد سبق في (عسق، عشق). ([38]) في الأصل: "نخشى"، صوابه في المجمل. ([39]) التكملة من المجمل. ([40]) في الجمهرة (2: 402). ([41]) ضبطت في المجمل والجمهرة بفتح الراء، وضبطت في الأصل واللسان والقاموس بإسكانها. ([42]) هو امرؤ القيس ديوانه 158 واللسان والجمهرة (فرم). ([43]) موضع في حدود مصر ويقال بالقصر. وفي الجمهرة: "الفرمي" كتبت بالياء. ([44]) في الأصل: "للإنسان" وفي المجمل: "إذا أنت أفسدته". ([45]) زهير في ديوانه 94 واللسان (خلق، فرى)، وقد سبق منسوباً في (خلق). ([46]) لزرارة بن صعب، كما في اللسان (فرى). ([47]) الفرى، بهذا المعنى، مما فات المعاجم المتداولة، وذكره في المجمل. ([48]) هو الأعلم الهذلي، كما في المجمل ولسان العرب (فرا) وديوان الهذليين (2: 78). ([49]) وكذا جاءت روايته في المجمل. وفي اللسان: "من جزع". وفي اللسان والديوان: ولا ودعت". ([50]) هو مالك بن زغبة الباهلي، كما سبق في حواشي (بور). ([51]) هو بتمامه: بطعن كآذان الفراء فضوله *** وطعن كإيزاغ المخاض تبورها ([52]) لأمية بن أبي الصلت مع شك من الجاحظ في الحيوان (3: 39) وأنشده في اللسان (فرج) منسوباً إلى أمية. وهو في البيان (3: 260) بدون نسبة. على أن "الفرجة" مثلثة الفاء، لا كما ذكر ابن فارس. ([53]) ديوان امرئ القيس 13 واللسان (فرج). ([54]) البيت لبيهس العذري، كما في اللسان (فرح). ([55]) أنشده في اللسان (فرخ).

ـ

Müfredât

Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR779 harf
- الفرش: بسط الثياب، ويقال للمفروش: فرش وفراش. قال تعالى: ﴿الذي جعل لكم الأرض فراشا﴾ [البقرة/22]، أي: ذللها ولم يجعلها ناتئة لا يمكن الاستقرار عليها، والفراش جمعه: فرش. قال: ﴿وفرش مرفوعة﴾ [الواقعة/ 34]، ﴿فرش بطائنها من إستبرق﴾ [الرحمن/54]. والفرش: ما يفرش من الأنعام، أي: يركب، قال تعالى: ﴿حمولة وفرشا﴾ [الأنعام/142]، وكني بالفراش عن كل واحد من الزوجين، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: (الولد للفراش)
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR1.130 harf
ف ر ش فرشت له فراشاً وفرشته إياه وأفرشته‏.‏ قال الكميت‏:‏ كأمّ البيض تلحفه غدافاً وتفرشه من الدّمث المهيل وافترش تحته تراباً أو ثوباً‏.‏ تقول‏:‏ كنت أفترش التراب وأتوسد الحجر‏.‏ وافترش السبع ذراعيه‏.‏ واجعل على رجلك مفرشةً وهي وطاء يوضع فوق صفّته‏.‏ ومن المجاز‏:‏ فلان متفرّشٌ للناس‏:‏ يفرش لهم نفسه براً بهم‏.‏ وفرّش الطائر وتفرّش‏:‏ رفرف على الشيء باسطاً جناحيه ولم يقع‏.‏ وفرّش الزرع‏:‏
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR12.712 harf
فَرَشَ الشيء يفْرِشُه ويَفْرُشُه فَرْشاً وفَرَشَه فانْفَرَش وافْتَرَشَه: بسَطَه. الليث: الفَرْشُ مصدر فَرَشَ يَفْرِش ويفْرُش وهو بسط الفراش، وافْتَرشَ فلان تُراباً أَو ثوباً تحته. وأَفْرَشَت الفرس إِذا اسْتَأْتَتْ أَي طلبت أَن تُؤْتى. وافْتَرشَ فلان لسانَه: تكلم كيف شاء أَي بسطه. وافْتَرشَ الأَسدُ والذئب ذراعيه: رَبَضَ عليهما ومدّهما؛ قال: تَرى السِّرْحانَ مُفْتَرِشاً يَدَيه، كأَنَّ بَياضَ
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR602 harf
* ف ر ش * * الفِرَاشُ * واحد * الفُرُشِ * وقد يكنى به عن المرأة و * فَرَشَ * الشيء يفرشه بالضم * فِرَاشا * بالكسر بسطه و * الفَرْشُ * بوزن العرش * المَفْرُوشُ * من متاع البيت وهو أيضا صغار الإبل ومنه قوله تعالى ﴿حمولة وفرشا﴾ قال الفراء ولم أسمع له بجمع قال ويحتمل أن يكون مصدرا سمي به من قولهم * فَرَشَها * الله * فَرْاً * أي بثها بثا و * افْتَرَشَ * الشيء انبسط و * افْتَرَشَهُ * وطئه و *
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR yok21.767 harf
فَرَشَهُ 1 فَرَشَهُ ذ , (S, A, O, K,) aor. فَرُشَ , (S, O,) inf. n. فَرْشٌ (O, K) and فِرَاشٌ, (S, O, K,) He spread it; expanded it. (S, A, O, K.) You say, فَرَشتُ لَهُ فِرَاشًا and فَرَشْتُهُ فِرَاشًا (A, TA) and ↓ أَفْرَشْتُهُ (TA) ↓ and اِفْتَرَشْتُهُ (A) [I spread for him a bed: or the last signifies I spread it (namely a bed) for myself]. And فَرَشْتُ فُلَانًا I spread for such a one. (Lth.)
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR2.114 harf
فَرَشَ فَرَشَ I , U ( n. ac. فَرْش 1 , فِرَاْش 23 ), a. Spread, spread out; expanded. b. Disclosed. c. Facilitated, rendered easy for. d. Paved ( house ). e. Laid down for ( carpet ). f. U ( n. ac. فَرْش 1 ), Lied. g. [ coll. ], Furnished; carpeted. فَرَّشَ فَرَّشَ II , a. see I (a) , ( d ). c. Flapped, extended, expanded ( its wings; bird ). d. Put forth leaves. e. [
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR31.779 harf
فرش فَرَشَ - يَفْرِشُ (فَرَشَ - يَفْرُشُ) - فَرْش - فِراش - فُرُش - فَرَاشَة - فَرَاشات - فَرَاش فَرَشَ - يَفْرِشُ (فَرَشَ - يَفْرُشُ)+ كائن + شيئاً: يمد الشيء ويبسطه ليصلح للجلوس والاضطجاع: يمد ويبسط شيئاً تحته من متاع أو ثوب أو ما شابه ليجعله متكأ أو فراشاً أو بساطاً يريح جسده حين يستلقي، ويمنع عنه أذى الأرض من حجارة وحصى وأشواك وما شابه
Tamamını oku

Sîgalar(6)

Mücavir kökler31 mücavir (41 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. جني

    1 ortak ayet · Cena toplanmış meyve demektir

  2. خطو

    1 ortak ayet · Hatt çizgi demektir

  3. رزق

    2 ortak ayet · Üzüm demektir

  4. ندد

    1 ortak ayet · Öbek öbek develer demektir

  5. نعم

    2 ortak ayet · "Neam" geviş getiren çift parmaklı hayvanların ortak adıdır

  6. بثث

    1 ortak ayet · Rüzgarın esmesi sonucu etrafa dağılan toz anlamından gelmiş…

  7. برق

    1 ortak ayet · Berg parlak taş demektir

  8. وكأ

    1 ortak ayet · “Vika” arkalık, sırtın yaslandığı şeydir

  9. مهد

    1 ortak ayet · Beşik demektir

  10. بني

    1 ortak ayet · Yapı demektir

  11. ثمر

    1 ortak ayet · Meyve demektir

  12. بطن

    1 ortak ayet · Batın karın demektir

Geçtiği ayetler(6)

Sîga sayfası: فَرَشْنَاهَا
  1. وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ

    Onu döşedikYeryüzünü Biz, döşedik. Ne güzel döşeyicileriz.

Sîga sayfası: كَالْفَرَاشِ

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökفرش
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerبسط, مهد, سطح
Zıt Kökقبض
Çekirdek Özet 1Bir nesneyi taban veya zemin üzerine yayarak sermek, düzleyip üzerinde durulacak veya yatılacak bir tabaka haline getirmek
Çekirdek Özet 2İlahi kudretin yeryüzünü canlılar için bir istikrar ve yaşam zemini kılması, ahiretteki mutlak huzur döşekleri ve küçükbaş hayvanların tabana yayılmış bereketi
Çekirdek Özet 3Varlığın üzerinde tutunabileceği, dağılmadan işlev görebileceği kurucu ve taşıyıcı bir alt yapının veya meşru zeminin tesis edilmesi
Kritik Hata RiskiKökü yalnızca ev içi basit bir yatak veya kumaş parçasına indirgeyerek yer kürenin ve ontolojik düzenin bir zemin olarak tanzim edilişindeki kuşatıcı ilahi nizamı gözden kaçırmak

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
فرAçılma, yarılma, ayrılma, çözülüp çevreye saçılma ve hareketlenme; nitekim فرق ayrıştırmayı, فرج aralığı açmayı, فرغ boşaltıp serbest bırakmayı, فرر kaçıp açılmayı ifade ederشDağılma, yayılma ve saçılma karakteri taşıyan üçüncü sesin eklenmesiyle çekirdekteki açılma hareketi yüzeye yayılma, tabana serilme, tabaka halinde düzleşme ve etrafa saçılan kelebekler gibi serbestçe yayılma anlamına özelleşmiştir

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
فAğız; açıklık, dışarı verme, nefes ve kenarÇekirdeğin başlangıcında bir kaynaktan dışarı doğru açılmayı ve çevreye yönelmeyi simgeler
رİnsan başı; başlangıç, üst, yön ve hareketAçılan unsurun belirli bir doğrultuda hareket ederek alan üzerinde ilerlemesini temsil eder
شDiş; yayılma, parçalama, dağılma ve sıçramaHarekete geçen kütlenin veya maddenin tek noktada kalmayıp yüzey boyunca serilerek dağılmasını ve temas yüzeyini genişletmesini sağlar
فرشAçılan ve yönelen bir unsurun yüzey boyunca yayılarak bir katman oluşturmasıBir tabanın veya nesnenin zemin üzerine serilip yayılarak üzerinde yerleşilecek pürüzsüz ve kuşatıcı bir alan haline gelmesi eylemini bütünsel olarak betimler

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamBir örtüyü, deriyi veya toprağı tabana düzgünce yaymak; su çekildikten sonra zemin üzerinde kalan ince ve düzgün çamur tabakası; yırtıcı hayvanın kollarını yere düz biçimde yayması
Cahiliye şiiri kullanımıEbu Düad el-İyadî bir beytinde devenin veya kuşun yere yakın biçimde kanat çırparak koşmasını ve yayılmasını تُفَرُّشَ أُمِّ البَيْضِ ifadesiyle tasvir etmiştir
Erken Arapça kullanımKur’an öncesi ve erken dönemde yere uzatılan sergiye, üzerinde cinsi münasebet kurulan meşru yatağa ve suyun çekilmesinden sonra zemin üzerinde kuruyan ince tortu katmanına فراش denilmiştir; ayrıca yerdeki küçükbaş veya yük taşımayan yere yakın hayvanlar için فَرْش adı kullanılmıştır

Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab ve Asās al-Balāgha.

Sami etimolojik katman

Sami dilleri ailesinde فرش kökü, yüzeye yayma, ayırma ve serbest bırakma anlam alanıyla köklü bir paralellik sergiler. İbranice p-r-s (פָּרַשׂ) kökü bir örtüyü germek, yaymak, kanatları açmak ve etrafa dağıtmak anlamlarını taşır. Süryanice p-r-s (ܦܪܣ) fiili de düz bir alana sermek, genişletmek, yaymak ve açıklamak anlamlarında kullanılır. Akkadca parāsu(m) kökünde ise temel yönelim ayırmak, bölmek ve sınırları belirlemek şeklindedir. Arapça kök bu arkaik Sami tabakasından devraldığı açma ve yayma dinamizmini, fiziksel bir zemine kumaş, deri veya toprak sererek istikrarlı bir tabaka oluşturma ve bu sergi üzerinde yerleşik hale gelme anlamında yoğunlaştırmıştır. Havada ve zeminde kanat çırparak dağılan kelebek ve pervane türü böceklere فَرَاش denilmesi de aynı etrafa yayılan, saçılan hareket tabiatından kaynaklanmaktadır.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, David Cohen ve Lisān al-ʿArab.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönفرش kökünden türeyen yayma, düzleme, serme ve zemin oluşturma eylemiSu çekilince kalan düz çamur tortusundan yere serilen yatağa, yırtıcının kollarını yere yapıştırmasından küçükbaş hayvan sürüsüne kadar zemine yayılma ortak paydası korunurKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice פָּרַשׂ ve Süryanice ܦܪܣ biçimleriKumaşı açmak, kanat germek ve yüzeye yaymak anlamlarında düzenli ses ve semantik denklik mevcutturGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik çerçevenin Sami dışı kollarında doğrudan doğrulanmış soydaş kök tespit edilmediVeri bulunamadı

Kaynak HALOT, Payne Smith ve Maqāyīs al-Lugha.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
فرشAnlamlıYaymak, sermekBir nesneyi veya zemini düzleştirip örtü sererek yaşanabilir kılmakHedef kök; Kur'an'da geçer
فشرAnlamı bulunmayanVeri bulunamadıKlasik sözlüklerde bu diziliş için müstakil bir kullanım kaydedilmemiştirKur'an'da geçmez
رفشAnlamlıKüremek, kürekle atmakBir maddeyi kürekle kaldırıp yaymak veya geniş kürekle çalışmakGeniş yüzeyle yayma hareketi taşır; Kur'an'da geçmez
رشفAnlamlıEmmek, yudumlamakSuyu veya sıvıyı dudakla azar azar çekmekSıvının yüzeyinden inceltilerek çekilmesi; Kur'an'da geçmez
شفرAnlamlıKenar, uç, kılçıkBir nesnenin, göz kapağının veya bıçağın en dış keskin kenarıYayılmanın nihayete erdiği uç nokta; Kur'an'da geçmez
شرفAnlamlıYücelik, yükseklikZeminden yukarıda olmak, şerefli ve üstün konuma çıkmakHedef kökün alçak ve zemin anlamına tersi yönde yükseklik bildirir; Kur'an'da geçer

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
فرشMerkezYayma ve zemin oluşturmaNesnenin üzerine uzanılacak veya yerleşilecek biçimde düz bir tabaka halinde tabana serilmesiTabanın veya yatağın sağladığı istirahat ve istikrar zemini
بسطKomşuGenişletme ve açmaDar bir alanı veya nesneyi her yöne doğru açıp genişletmekAlanın sınırlarını genişletmeye odaklanır, tabaka serme vurgusu ikincildir
مهدKomşuKolaylaştırma ve hazırlamaÜzerinde rahat edilecek biçimde beşik gibi düzleyip yumuşatmakBeşik ve bakım vurgusu taşır, altyapıyı yaşama elverişli kılmayı öne çıkarır
سطحKomşuDüzleme ve tavan yapmaEğri veya tümsek bir yapıyı düz bir satıh haline getirmekGeometrik olarak düzlemsel kılmayı ifade eder, döşek konforunu içermez
قبضZıtToplama, tutma ve kısmaYayılmış olanı bir araya getirip avuçlamak veya daraltmakYaymanın ve serbest bırakmanın zıddı olarak alanı ve varlığı kısıtlama

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaفرشDöşemek, yaymak, sermekBir nesneyi taban üzerinde düz bir tabaka haline getirme ve istirahat alanı yapmaKesin
LatinceSternere, stratumYaymak, sermek, örtmekSternere fiili yere yaymayı ve düzlemeyi, stratum ise yayılmış tabakayı karşılar ancak pervane ve meşru eş anlamını kapsamazGüçlü
İngilizceTo spread, bed, carpetYaymak, döşek, zemin sermekYere serme ve yatak olma yönünü karşılar; kökün kelebek veya küçükbaş hayvan türevlerini dışarıda bırakırGüçlü
AlmancaAusbreiten, Unterlage, BettYaymak, altlık, yatakZemine serme ve üzerinde durulacak alt tabaka kurma yönünü verirGüçlü
FransızcaÉtendre, couche, tapisYaymak, tabaka, döşekMekânsal sergi ve tabaka fikrini karşılar, türemiş biyolojik anlamları içermezGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Wörterbuch ve Lane's Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
فِرَاشًاYaşam zemini, döşekYeryüzünün insan hayatı ve yerleşimi için bir döşek gibi tanzim edilmesi bağlamı; Bakara 2:22
فَرَشْنَاهَاDöşeyip düzeltmekArzın yaratılışında ilahi kudretin onu muntazam ve dengeli bir zemin kılması; Zâriyât 51:48
فُرُشٍ / وَفُرُشٍCennet yatakları, sergilerCennet ehlinin üzerinde yaslanıp huzur bulduğu yüksek ve değerli döşekler; Rahmân 55:54, Vâkı‘a 56:34
وَفَرْشًاKüçükbaş veya kesimlik hayvanlarYük taşımaya elverişli büyükbaş hayvanların zıddı olarak yere yakın, kesilip yenmeye elverişli davar ve küçükbaşlar; En‘âm 6:142
كَالْفَرَاشِPervaneler, kelebeklerKıyamet gününde insanların dehşet içinde şuursuzca etrafa saçılıp savrulmasını tasvir eden teşbih; Kâri‘a 101:4

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamKozmoloji ve ilahi inayet deliliYeryüzünün firaş kılınması, evrenin kör bir tesadüf eseri değil, canlı hayatını taşıyacak bilinçli bir nizamla tasarlandığının kanıtı sayılırYer kürenin yaşama elverişli bir zemin olarak yaratılması
FıkıhNesep hukuku ve namaz adabıMeşru nikah yatağının nesebin sübutu için esas alınması ve secdede kolların yere yapıştırılmasının yasaklanmasıHak ve meşruiyet zemini ile secdede yırtıcı hayvan oturuşundan sakınma
TefsirKozmik ve uhrevi tanzimYeryüzünün döşek kılınması ile cennetteki yüksek sergilerin ve kıyametteki pervanelerin semantik bağıİlahi kudretin mekânı düzene koyması ve ahiretteki tecellileri
HadisFıkhî ve ahlaki kurallarÇocuğun yatağa ait kılınması kuralı ve secdede dirsekleri köpek gibi yere serme yasağıMeşru aidiyet zemini ve ibadet vakarı

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniVarlık ve kulluk zeminiTemel meşruiyet ve yaratılış platformuİnsanın üzerinde durup ibadet edeceği sükuneti sağlamaİlahî irade yeryüzünü insanın dengede kalabileceği bir döşek kılarak kulluk imtihanının fiziki zeminini kurmuşturKesin
İlmiMaddi tabiatın dengesiJeolojik ve biyosferik tabakaHayatın devamı için gereken biosferik dengeGezegenin aşırı engebeli veya akışkan olmayıp canlıların yerleşmesine izin veren katı bir kabukla örtülmesiGüçlü
SiyasiHukuk düzeni ve egemenlikAnayasal ve meşru zeminToplumsal ilişkilerin üzerinde akacağı istikrarlı tabanToplumsal kaosun engellenmesi için meşruiyetin herkesi taşıyan bir zemin olarak teşkil edilmesi gerekirMuhtemel
İktisadiÜretim ve tüketim kaynaklarıKüçükbaş hayvan ve temel tüketim sermayesiTemel gıda, giyim ve hafif üretim girdilerini karşılamaYük taşıyan ağır nakliye unsurlarının yanında doğrudan gıda ve yün sağlayan yaygın üretim unsurları iktisadı beslerGüçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerDüzlem geometrisi ve yüzey integrali (Substrat tabakası)Bir fonksiyonun veya fiziksel sürecin üzerinde tanımlandığı iki boyutlu taşıyıcı tabaka; parçacıkların dağılım yüzeyiGüçlü
Beşeri bilimlerKurumsal altyapı ve meşruiyet kaidesiSosyal etkileşimlerin, aile kurumunun ve hukuki akitlerin üzerinde cereyan ettiği güvenli toplumsal tabanGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiKökü sadece evde uyunan sünger yatak veya kumaş sergi olarak görmek; kozmik ve ontolojik boyutunu ıskalamak
Kur'an içi daha geniş anlamYeryüzünün bir bütün olarak jeolojik ve ekolojik bir yaşam platformu kılınması, ahiret konforu, sürü dinamikleri ve kıyamet kaosundaki insan psikolojisi
Yanlış anlamanın doğuracağı hataYeryüzünün döşek kılınmasını düz dünya iddiasına indirgemek ya da nesep hukukundaki meşru yatak ilkesini biyolojik determinizme kurban etmek

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?Kur'an'ın hem fiziki kainatı hem toplumsal hukuku hem de kıyamet sahnesini nasıl bir zemin, istikrar ve dağılma diyalektiği içinde anlattığını kavramayı sağlar
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Yaratılış ve yeryüzünün tanzimini bildiren ayetlerde, cennet nimetlerinin tasvirinde, kıyamet dehşetinin betimlendiği surelerde ve helal hayvanların sınıflandırıldığı pasajlarda belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Yeryüzünün firaş kılınmasının şekilsel bir düzlük değil, üzerinde yerleşilebilir ve faydalanılabilir bir tabiat dengesi olduğunu gösterir

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamBir nesneyi taban üzerine yayarak düzgün, pürüzsüz ve üzerinde yerleşilebilir bir katman meydana getirmek.
  • Soyut anlamCanlıların veya eylemlerin güvenle tutunabileceği, istikrar bulabileceği kurucu bir alt zemin ve meşruiyet alanı inşa etmek.
  • Sistematik karşılıkSistemin kaotik bir boşluğa düşmesini engelleyen, tüm alt birimleri üzerinde taşıyan regüle edici taşıyıcı tabaka (altyapı).
  • LaTeX modeliS(t)=∬Aσ(x,y) dx dy  ⟹  lim⁡t→τ∇Φ(S)=0
  • LaTeX açıklamasıFormülde A tanımlı uzaysal alanı, σ(x,y) bu alan üzerine yayılan zemin yoğunluğu fonksiyonunu temsil eder. İki katlı integral ile kurulan S(t) yüzeyi, kökün fiziksel olarak bir zemine serilme ve yayılma eylemini modeller. Elde edilen tabaka üzerinde potansiyel gradyanının sıfıra yaklaşması (∇Φ=0), yüzeyin pürüzsüzleştiğini, dalgalanmanın durduğunu ve üzerinde istikrarlı bir yerleşim ile dengenin (sükunet döşeğinin) kurulduğunu sembolize eder.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: ف