En'am 6:142
الأنعامAYETNotlarım
Ayet metni
Ve -denوَمِنَKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: وَمِنَVe -denYararlı hayvanlarالْأَنْعَامِKök: نعم · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالِYararlı hayvanlarYük hayvanıحَمُولَةًKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: فَعُولَةًYük hayvanıVe döşekوَفَرْشًاKök: فرش · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلًاVe döşekYiyinكُلُواKök: أكل · sîga sayfasıKalıp: اُفْعُلُواYiyin- şeydenمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeydenSize rızık verdiرَزَقَكُمُKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمُSize rızık verdiAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKendiliğinizden uymayınتَتَّبِعُواKök: تبع · sîga sayfasıKalıp: تَفْتَعِلُواKendiliğinizden uymayınAdımlarخُطُوَاتِKök: خطو · sîga sayfasıKalıp: فُعُلَاتِAdımlarŞeytanالشَّيْطَانِKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالِŞeytanKesinlikle oإِنَّهُKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُKesinlikle oSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeDüşmanعَدُوٌّKök: عدو · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌDüşmanAçıklayanمُبِينٌKök: بين · sîga sayfasıKalıp: مُفْعِلٌAçıklayan
Meal(IK)
Hayvanları da yük taşıyacak ve kesim hayvanı olarak yaratan O’dur. Allah’ın size verdiği rızıktan yeyin. Şeytanın izlerinden gitmeyin. Çünkü o, sizin apaçık bir düşmanınızdır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Hayvanları da yük ve kesim için yaratan Allah’tır. Allah’ın size verdiği rızıktan yiyin, şeytana ayak uydurmayın, o size apaçık bir düşmandır.
- DV
- Hayvanlardan yük taşıyanı ve tüyünden döşek yapılanları yaratan O’dur. Allah’ın size verdiği rızıktan yeyin, şeytanın ardına düşmeyin; şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır.
- E0
- En’âm içinden gerek yük götüreni ve gerek serileni vücude getiren de o, Allâhın size merzuk kıldığı ni’metlerden yiyin fakat Şeytanın adımlarına uymayın, çünkü o sizin için açık bir düşmandır
- E1
- Hayvanlardan gerek yük taşıyıcıları, gerekse sergi yapmakta yararlanılacakları yaratan da O’dur. Allah’ın size verdiği rızıklardan yiyin, fakat şeytanın adımlarına uymayın; çünkü o, sizin için açık bir düşmandır.
- E2
- Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı). Kimi yük taşır, kiminin yününden döşek yapılır. Allah’ın size verdiği rızıktan yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın (peşinden gitmeyin); çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
- FK
- Kimi yük taşıyan ve kiminin yününden yaygı yapılan hayvanları yaratan da O’dur. Allah’ın size verdiği rızıklardan yiyiniz ve şeytanın izinden gitmeyiniz. Çünkü o sizin açık düşmanınızdır.
- ON
- Ve hayvanlardan yük taşıyanları ve serilecek olanları (da O yaratmıştır). Allah Teâlâ’nın size rızk kıldığı şeylerden yiyin ve şeytanın izlerine uymayın. Şüphe yok ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.
- SY
- Davarlardan da çeşit çeşit yarattı: kimi yük taşır, kiminin yününden ve kılından sergi yapılır. Allah’ın size verdiği rızkından yeyin, fakat şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o sizin besbelli bir düşmanınızdır.
- TK
- Hayvanlardan yük taşıyan ve (yünlerinden, tüylerinden) döşek yapılanları da (yaratan O’dur) . Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden yiyin ve şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | Ve -den |
| 2 | الْأَنْعَامِ | نعم | الْأَفْعَالِ | Yararlı hayvanlar |
| 3 | حَمُولَةً | حمل | فَعُولَةً | Yük hayvanı |
| 4 | وَفَرْشًا | فرش | وَفَعْلًا | Ve döşek |
| 5 | كُلُوا | أكل | اُفْعُلُوا | Yiyin |
| 6 | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| 7 | رَزَقَكُمُ | رزق | فَعَلَكُمُ | Size rızık verdi |
| 8 | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| 9 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 10 | تَتَّبِعُوا | تبع | تَفْتَعِلُوا | Kendiliğinizden uymayın |
| 11 | خُطُوَاتِ | خطو | فُعُلَاتِ | Adımlar |
| 12 | الشَّيْطَانِ | شطن | الْفَيْعَالِ | Şeytan |
| 13 | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| 14 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 15 | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولٌ | Düşman |
| 16 | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |