في
ف - ي
KÖK- 1.701 geçiş
- 1.364 ayet
- 17 sîga
- 6 sözlük
Kur'an'daki karşılığı: İçinde
Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır.
Bu sayfa şu yazımları da kapsar: فى
Notlarım
Sözlükler(6)
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR3.435 harfباب اللفيف من الفاء
ف ي أ، ف أ و، ف أ ف أ، ف ي ف، ف و ف، ف و، ف ي، و ف ي، آ ف، أ ف ف مستعملات
فيأ:
الفيءُ: الظّلُّ، والجميع: الأفياء، يقال: فاء الفيءُ، إذا تحوّل عن جهةِ الغَداة.
وتفيّأت الشَّجَرَ: دخلت في أفيائها.
وفيّأت المرأة تفيّىء شعرها، أي: تحرّك رأسَها من الخُيَلاء، قال رؤبة: كأنّما فيّأنَ أثلاً جاثلا شبّه مشيهنّ بفيء الظلال.
والفيء: الغنيمة، والفعل منه أفاء، قال جل وعزّ: "ما أفاء الله
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR375 harfفي حرف خافض، وهو للوعاء والظرف وما قدِّر تقديرَ الوعاء. تقول: الماء في الإناءِ، وزيدٌ في الدار، والشكُّ في الخبر. وقد يكون بمعنى عَلَى كقوله تعالى: "ولأُصَلِّبَنَّكم في جُذوع النَّخل". وزعم يونس أنَّ العرب تقول: نزلت في أبيكَ، يريدون عليه. وربَّما استعمل بمعنى الباء، قال زيد الخيل:
ويركب يوم الرَوْعِ فيهـا فـوارسٌبَصيرون في طعن الأباهر والكُلى
أي بطعن الأباهر والكُلى.
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR yok17.340 harfباب حروف اللفيف من الفاء
فاء ، فأى ، فأفأ ، فيف ، فوف ، فو ، في ، وفا ، آف ، أف .
فاء : قال الله تعالى : ( فَإِن فَآءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ) ( البقرة : 226 ) .
وقال الله تعالى : ( شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ ) ( النحل : 48 ) .
وقال الله تعالى : ( قَدِيرٌ مَّآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى
باب حروف اللفيف من الفاء فاء ، فأى ، فأفأ ، فيف ، فوف ، فو ، في ، وفا ، آف ، أف . فاء : قال الله تعالى : ( فَإِن فَآءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ) ( البقرة : 226 ) . وقال الله تعالى : ( شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ ) ( النحل : 48 ) . وقال الله تعالى : ( قَدِيرٌ مَّآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ مِنكُمْ وَمَآ ءَاتَاكُمُ ) ( الحشر : 7 ) . ( فالفيء ) في كتاب الله تعالى على ثلاثة معان ، مَرجعها إلى أصل واحد ، وهو الرُّجوع . قال تقدّس ذِكره في المُولين من نسائهم ، ) فَإِن فَآءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ( وذلك أن المولي حَلف ألاَ يطأَ امرأتَه ، فجعل الله له مُدّة أربعة أشهر بعد إيلائه ، فإن جامعها هي في الأربعة الأشهر فقد فاء ، أي : رجع عمّا حَلف عليه مِن ألاّ يُجامعها إلى جِماعها ، وعليه لِحْنثه كفّارةُ يَمين ، وإن لم يُجامعها حتى تَنقضي أربعة أشهر من يوم آلَى ، فإن ابن عباس وجماعةً من الصحابة أوقعوا عليها تطْليقةً ، وجَعلوا عزيمة الطلاق انقضاء أربعة أشهر . وخالفهم الجماعة الكثيرة من أصحاب رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وغيرهم من أهل العِلم ، وقالوا : إذا آنقضت أَربعة أشهر ولم يُجامعها وُقِّفَ المُولي ، فإمّا أن يَفيء ، أي يجامعها ويكفِّر ، وإما أن يُطلِّق . فهذا هو الفيء من الإيلاء ، وهو الرُّجوع إلى ما حَلف عليه ألا يَفعله . وأما قول الله تعالى : ( شَىْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ ) ( النحل : 48 ) فإِنْ التَّفيّؤ ، تفاعل من ( الفيء ) ، وهو الظل بالعشيّ . وتَفّيؤ الظلال : رُجوعها بعد انتصاف النّهار ، وانتعال الأشياء ظِلالَها . وأخبرني المنذري ، عن أبي طالب النحوي ، أنه قال : التفيَّؤ لا يكون إلاّ بالعشي ، والظّل بالغداة ، وهو ما لم تَنَلْه الشمس . والفيء بالعَشي : ما انصرفت عنه الشَّمس . قال : وقد بَيَّنه الشاعر فقال : فلا الظِّلّ مِن بَرْد الضُّحَى تَسْتَطيعه ولا الفَيء مِن بَرْد العَشِيّ تَذوقُ وأخبرني المُنذري ، عن الحراني ، عن ابن السكيت نحوَه . قال : وجمع ( الفيء ) : أفياء ، وفُيوء ؛ وأنشد : لعمري لأنت البيت أُكْرِم أَهْلَه وأقْعُد في أَفْيائه بالأَصائِلِ قال : والظل : ما نَسخَتْه الشمس . والفيء : ما نَسخ الشمسَ . ابن الأعرابي عن المفضّل ، يقال للقِطْعة من الطَّير : فَيْءٌ ، وعَرِقة ، وصَفّ . وأما قول الله تعالى : ( قَدِيرٌ مَّآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَى لاَ يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الاَغْنِيَآءِ مِنكُمْ وَمَآ ءَاتَاكُمُ ) ( الحشر : 7 ) . فإن ( الفيء ) : ما ردّ الله تعالى على أَهل دِينه من أَموال مَن خالف أَهل دينه بلا قِتال ، إمّا بأن يُجْلَوا عن أوطانهم ويُخَلّوها للمُسلمين ، أو يُصالحوا على جِزية يُؤَدّونها عن رُؤوسهم ، أو مالٍ غير الجزية يَفْتدون به من سَفك دمائهم . فهذا المال ، هو ( الفيء ) في كتاب الله . قال الله تعالى : ( الْفَاسِقِينَ وَمَآ أَفَآءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَآ أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ ) ( الحشر : 6 ) أي : لم تُوجفوا عليه خيلاً ولا ركاباً . نزلت في أموال بَني النّضير حين نَقضوا العَهد وجَلَوْا عن أوطانهم إلى الشام ، فقسم رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أموالهم من النخيل وغيرها في الوُجوه التي أراه الله أن يَقْسمها فيها . وقِسمة الفيء غيرُ قِسمة الغَنيمة ، التي أوْجف الله عليها بالخيل والرِّكاب . وقد بَيّنت جماع ذلك فيما مَرّ من الكتاب . وأصل ( الفيء ) : الرجوع ، كما أعلمتك ، سُمّي هذا المال : فيئاً ، لأنه رجع إلى المسلمين من أموال الكُفّار عَفْواً بلا قتال . وكذلك قوله تعالى في قِتال أهل البَغي ) تَبْغِى حَتَّى تَفِى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 ءَ إِلَى أَمْرِ ) ( الحجرات : 9 ) أي : تَرجع إلى الطاعة . ويقال لنَوى التَّمر ، إذا كان صُلْباً : ذو فَيْئة ، وذلك أنه تُعْلَفه الدّوابّ فتأكله ، ثم يَخرج من بُطونها كما كان نَدِيًّا ؛ وقال علقمة بن عَبدة يَصف فرساً : سُلاَّءة كعَصا النَّهديّ غُلّ لها ذو فَيْئَة من نَوى قُرّان مَعْجُومُ ويفسّر قوله : ( غُلّ لها ذو فَيْئة ) تفسيرَيْن : أحدهما : أنه أَدخل جَوْفَها نَوى من نَوى نَخِيل قُرّان حتى اشتدَ لَحْمُها . والثاني : أنه خُلِق لها في بَطن حوافرها نُسورٌ صِلابٌ كأنّها نوى قُرّان . ويقال : تفيأَت المرأةُ لزوجها ، إذا تكسّرت له تدلُّلاً ؛ ومنه قول الراجز : تَفّيأَت ذات الدَّلال والخَفْر لعابسٍ جافي الدَّلالَ مُقْشَعِرّ قال النضر : الأَفَى : القِطَع من الغيم ، وهي الفِرَق يَجِئْن قِطَعاً كما هي . قلت : الواحدة : أَفَاة . ويقال : هَفاة ، أيضاً . وقال أبو زيد : يقال : أفأتُ فلاناً على الأَمْر ، إفاءةً ، إذا أراد أمراً فَعدلْتَه إلى أمر غيره . وقال الليث : المَفْيؤة ، وهي المَقْنؤة ، من الفيء . وقال غيره : يقال : مَقْنأة ، ومقْنُؤة ، للمكان الذي لا تَطْلُع عليه الشَّمس . ولم أَسمع ( مفيؤة ) بالفاء ، لغير الليث ، وهو يُشبه الصَّواب . أبو زيد : يقال : فِئت إلى الأمر فَيْئاً ، إذا رَجَعت إليه . وأفأت على القوم فيئاً ، إذا أخذت لهم سَلَب قوم آخرين فجِئْتهم به . وأفأت عليهم فيئاً ، إذا أخذت لهم فيئاً أُخذ منهم . وقال النَّضر : يُقال لِلْحَديدة إذا كَلّت بعد حِدّتها : قد فاءَتْ . فأى : أبو زيد : فَأَوْت رأسَ الرَّجُل ، إذا فَلَقتَه بالسَّيف . وكذلك : فَأَيْته . وقال أبو عُبيد : الفَأْوُ : ما بين الجَبَلْين ؛ قال ذو الرُّمّة : حتى انْفأَى الفَأْوُ عن أَعْناقها سَحَرا قوله : انْفأَى ، أي : انكشف . والفَأو ، في بَيت ذي الرُّمة : طريق بين قارَتين بناحية الدَّوّ بينهما فَجٌّ واسِعٌ ، يقال له : فأو الرَّيّان ؛ وقد مَرَرْتُ به . والفِئة ، بوزن ( فِعَة ) : الفِرْقة من النّاس . مأخوذة من : فأيت رأسه ، أي : شَققته . وكانت في الأصل فِئْوة ، بوزن ( فِعْلة ) فنُقص . وجمع ( الفئة ) : فِئُون ، وفِئَات . الليث : يُقال فأوت رأسه ، وفأَيْته ، وهو ضَرْبك قِحْفَه حتّى يَنْفرج عن الدِّماغ . والانْفِياء : الانفْراج . قال : ومنه اشتُق اسم ( الفِئة ) ، وهم طائفة من الناس . فأفأ : الليث : الفَأْفأة ، في الكلام كأنّ الفاء تَغْلب على اللِّسان . تقول : فَأْفأ فلانٌ في كلامه ، فَأْفأةً . ورَجُلٌ فَأْفاء ، وامرأة فَأفاءة . وقال المبرّد : الفَأْفأة : التَّرْديد في ( الفاء ) . اللّحيانيّ ، يُقال : رَجُلٌ فأْفأ وفَأْفَاء ، يُمدّ ويُقْصر . فيف : الليث : الفَيْف : المَفازة التي لا ماء فيها ، مع الاسْتواء والسَّعة . وإذا أُنِّثت ، فهي : الفَيْفاء . وجمعها : الفَيافي . وجمع ( الفيف ) : فُيوف ، وأَفْياف . قلت : وبالدَّهناء مَوضعٌ يقال له : فَيْف الرِّيح . قال شَمر : وقال المؤرِّج : الفَيْف من الأرض : مُختلَف الرِّياح ؛ وأَنشد لِعَمْرو ابن مَعْد يكرب : أَخْبر المُخْبِرُ عنكم أنّكم يومَ فَيْف الرِّيح أُبْتُمْ بالفَلَج ويُقال : فيف الريح : موضعٌ معروف ؛ قال ذو الرّمة : والرَّكْب يعْلُو بهم صُهْبٌ يَمانِيةٌ فَيْفاً عليه لِذيل الرِّيح نِمْنِيمُ وقال غيره : الفيفاء : الصحراء المَلْساء ؛ وجمعها : الفَيافي . وقال أبو عمرو : كُلّ طريق بين جَبَلين : فَيْفٌ ؛ وأَنْشد : مَهِيلُ أَفْيافٍ لها فُيوف وقال ذو الرُّمّة : ومُغْبَرّة الأَفياف مَسْحولة الحَصَا دَيامِيمها مَوْصُولة بالصَّفاصِفِ وقال أبو خَيْرة : الفَيْفاء : البعيدةُ من الماء . وقال شمر : والقَول في ( الفَيْف ) ( والفيفاء ) ما ذكره المُؤرّج من مُخْتَلف الرِّياح . فوف : الليث : الأفواف : ضربٌ من عُصْب البُرود . يُقال : بُرْدٌ أفواف ، وبُرْد مُفَوّف . قال : والفَوْف ، مصدر : الفُوفة . يقال : ما فافَ عنِّي بخَيْرٍ ولا زَنْجَر . وذلك أن تسأل رجلاً فيقول بظُفر إبهامه على ظُفر سبّابته : ولا مثل ذا . والاسم منه : الفُوفة . وأمّا ( الزَّنجرة ) فما يأخُذ بَطْنُ الظُّفر من طرف الثنية إذا أخذْتها به . ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الفُوفة : القِشْرة الرَّقيقة تكون على النَّواة . قال : وهي القِطْمير أيضاً . قال : والفُوف ثيابٌ رِقاقٌ من ثِياب اليَمن مُوشّاة . ونحوَ ذلك حكى شَمِرٌ عنه . وعن أبي حاتم : الفُوف ، بضم الفاء ، وبُرد مُفَوَّف . قلت : وروى أصحابُ أبي عُبيد عنه ، عن الفراء : الفُوف : البَياض الذي يكون في أظفار الأَحْداث . ومنه قيل : بُرْدٌ مُفَوَّف . وقال شَمر : هو الفُوف ، بالضّم . قال : وسألت ابن الأعرابي عن ( الفُوف ) فلم يعرفه ؛ وأَنشد : وأنت لا تُغْنين عني فُوفَا فو : الليث : الفُوَّة : عُروق تُسْتَخرج من الأرض تُصْبغ بها الثياب . يقال لها بالفارسية : رُوبِين . ولفظها على تقدير : خُوّة ، وقُوّة . ولو وَصفت بها أرضاً لا يُزرع فيها غيرُه ، قلت : أرضٌ مَفْواة ، من المَفَاوِي . وثَوْبٌ مُفَوَّى ، لأن الهاء التي في ( الفُوَّة ) ليست بأصليّة ، بل هي هاء التأنيث . في : الليث : ( في ) حرفٌ من حُروف الصِّفَات . وقال غيره : ( في ) تأتي بمعنى ( وسط ) ، وتأتي بمعنى ( داخل ) ، كقولك : عبدُ الله في الدار ، أي : داخل الدار ، ووَسط الدار . وتجيء ( في ) بمعنى ، على ، قال الله جلّ وعزّ ) وَلأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ النَّخْلِ ) ( طه : 71 ) . المعنى : على جُذوع النخل . وقال ابن الأعرابي في قوله تعالى : ( طِبَاقاً وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجاً ) ( نوح : 16 ) ، أي : معهن . وقال ابن السِّكيت : جاءت ( في ) بمعنى : ( مع ) ؛ قال الجَعْديّ : ولَوْحُ ذراعَيْن في بِرْكةٍ إلى جُؤْجُؤٍ رَهِلِ المَنْكِبِ وقال أبو النَّجْم : يَدْفع عنها الجُوعَ كُلَّ مَدْفَع خَمْسون بُسْطاً في خَلايا أَرْبَعِ أراد : مع خلايا . وقال الأصمعي في قول عَنْترة : بَطَلٌ كأنّ ثِيابه في سَرْحَةٍ يُحْذَى نِعَالَ السِّبْت ليس بِتَوْأَمِ قال : معناه : كأن ثيابه على سَرحةٍ . وقال الفراء في قول الله تعالى : ( أَزْواجاً يَذْرَؤُكُمْ ) ( الشورى : 11 ) أي : يكثركم به ؛ وأنشد : وأَرْغبُ فيها عن عُبَيدٍ ورَهْطه ولكن بها عن سِنْبِسٍ لستُ أَرْغَبُ أي : أرغب بها . وقيل في قوله تعالى : ( أَن بُورِكَ مَن فِى النَّارِ وَمَنْ ) ( النمل : 8 ) أي : بُورِكَ مَن على النَّار ، وهو الله جَلّ وعَزّ . وفا : الليث : يُقال : وَفَا يَفِي وَفَاءً ؛ فهو وافٍ . ووَفى رِيشُ الجناح ، فهو وافٍ . وكل شيء بَلغ تمام الكمال ، فقد وَفَى وتَمّ . وكذلك : دِرْهم وافٍ ، يَعني : أنه دِرْهم يَزِن مِثْقالاً . وكَيْلٌ وافٍ . وقال شَمر : بلغني عن ابن عُيينة ، قال : الوافِي : دِرْهمٌ ودانِقَان . وقال غيره : هو الذي وفَى مِثْقالاً . ورَجُلٌ وَفِيٌّ : ذو وَفاء . قال أبو بكر : قولهم : لَزِم الوَفاء : معنى ( الوفاء ) في اللغة : الخُلق الشَّريف العالي الرَّفيع من قولهم : وَفى الشَّعَرُ فهو وافٍ ، إذا زاد . قال ذلك أبو العبّاس . قال : وَوَفَيْت له بالعهد أَفِي ، ووافَيْت أُوافِي . وارْضَ من الوفاء باللَّفاء ، أي : بدون الحق ؛ وأَنْشد : ولا حَظِّي اللَّفاء ولا الخَسِيس والمُوافاة : أن تُوافي إنْساناً في المِيعاد . تقول : وافَيْتُه . ويُقال : أَوْفيته حَقَّه ، ووفَّيته أَجْره . وأوْفَيْت على شَرف مِن الأرض ، إذا أشْرَفْت عليه . فأنا مُوفٍ . والميفاة : الموضع الذي يُوفِي فوقه البازي ، لإيناس الطَّير أو غيره . وإنه لَمِيفاء على الأشراف ، إذا لم يَزل يُوفي على شرف ؛ قال رُؤبة : أبلغ مِيفاء رُؤس فوره والوفاة : المَنِيّة . وتُوفي فلان . وتوفّاه الله ، إذا قَبض نَفْسه . وقال غيره : تَوَفِّي الميت ، بمعنى : اسْتيفاء مُدَّته التي كُتبت من عَدد أَيّامه وشُهُوره وأعوامه في الدّنيا . ويُقال : تَوَفَّيْت المالَ منه ، واسْتوْفيته ، إذا أخذته كُلّه . وتَوفَّيْت عَدد القوم ، إذا عَدَدْتَهم كلهم ؛ وأَنْشد أبو عُبيدة لِمَنظور الوَبْريّ : إنّ بني الأَدْرم لَيسوا من أَحد ولا تَوفّاهم قُريْشٌ في العَدَدْ أي : لا تجعلهم قريشٌ تمام عددهم ، ولا تستوفي بهم عَدَدَهم . ومن هذا قولُ الله جلّ وعزّ : ( بِوَكِيلٍ اللَّهُ يَتَوَفَّى الاَنفُسَ حِينَ مِوْتِهَا وَالَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِى قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الاُخْرَى إِلَى ) ( الزمر : 42 ) أي : يستوفي مُدد آجالهم في الدُّنْيا . وقيل : يَستوفي تمامَ عَدَدِهم إلى يوم القيامة . وأمّا تَوَفِّي النائم ، فهو اسْتيفاء وقت عَقله وتمييزه إلى أن نام . وقال الزجّاج في قوله تعالى : ( رَبِّهِمْ كَافِرُونَ قُلْ يَتَوَفَّاكُم مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِى وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ) ( السجدة : 11 ) هو من : تَوْفية العَدَد . تأويله : أَن يَقْبض أَرواحكم أجمعين فلا ينقُص واحد منْكم . كما تقول : قد اسْتوفيت من فلان ، وتوفَّيت منه ما لي عليه . تأويله : لم يَبْق عليه شيء . أبو عُبيد ، عن الكسائي وأبي عُبيدة : وَفَيت بالعهد ، وَأَوْفيت به ، سواء . وقال شَمر : يُقال : وَفَى ، وأَوْفَى . من قال ( وَفَى ) فإنه يقول : تَمّ ، كقولك : وَفَى لنا فلانٌ ، أي : تَمّ لنا قولُه ولم يَغْدر . ووَفَى هذا الطَّعَام قَفِيزاً ، أي : تم قفيزاً ؛ وقال الحُطيئة : وَفى كَيْل لا نِيبٍ ولا بَكَرات أي : تَمَّ . ثم قال : ومن قال : ( أوفى ) فمعناه : أوفاني حقَّه ، أي : أتَمَّه ولم يَنْقُص منه شيئاً . وقال أبو الهيثم فيما رَدّ على شَمر : الذي قال شَمر في ( وفى ) و ( أوفى ) باطلٌ لا معنى له ، إنما يُقال : أوفيت بالعهد ، ووَفَيت بالعهد . وكل شيء في كتاب الله تعالى من هذا فهو بالألف ؛ قال الله تعالى : ( أَوْفُواْ بِالْعُقُودِ ) ( المائدة : 1 ) و ) وَأَوْفُواْ بِالْعَهْدِ ) ( الإسراء : 34 ) . ويُقال : وَفى الكيلُ ، ووَفَى الشيءُ ، أي : تَمّ . وأوْفَيته أنا : أَتْمَمْتُه ؛ قال الله تعالى : ( أَوْفُواْ الْكَيْلَ ) ( الشعراء : 181 ) . قال : ويُرْوى عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إنكم وَفَيتم سَبْعين أُمّةً أنتم خَيرها وأَكْرمها على الله ) ، أي تمت العِدّة سَبعين أُمّة بكم . قال : وأما قولهم : وفى لي فلانٌ بما ضَمِن لي . فهذا من باب : أوفيت له بكذا وكذا ، ووَفَّيت له بكذا ؛ قال الأَعْشى : وقبلك ما أَوْفى الرُّقَادُ بجارَةٍ وقال الفَرّاء في قول الله تعالى : ( مُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِى وَفَّى ) ( النجم : 37 ) ، أي : بلّغ . يريد : بلّغ أن لَيْست تَزر وازرةٌ وِزْرَ أُخرى ، أي : لا تحمل الوازرة ذَنْب غيرها . وقال الزّجاج : وفّى إبراهيم ما أُمِر به ، وما امْتحن به من ذَبح ولده ، فعزم على ذلك حتى فَداه الله بذبح عظيم ، وامْتُحن بالصَّبر على عَذاب قَومه ، وأُمر بالاختتان فاخْتَتن . قيل : وَفَّى ، وهي أبلغ من ( وَفى ) ، لأن الذي امتحن به من أعظم المِحَن . ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، قال : الوفي : الذي يأخذ الحقّ ويُعْطي الحق . قال : المِيفَى : طَبَق التَّنُّور . وقال رَجُلٌ من العَرب لطّباخه : خَلِّب مِيفَاك حتى يَنْضَج الرَّوْدَق . قال : خَلِّب ، أي : طَبِّق . والرَّوْدَق : الشِّواء . وقال أبو الخطّاب : البيت الذي يُطبخ فيه الآجُر يقال له : المِيفَى . قال ذلك ابن شُمَيل . وأما ( المُوافاة ) التي يَكتبها كتّاب دواوين الخَراج في حِسابهم ، فهي عندي مأخوذة من قولك : أَوْفيته حقَّه . وقد جاء ( فاعلت ) بمعنى : أفْعلت ، وفَعَّلت ، في حروف بمعنى واحد . يُقال : جارية مُناعمة ومُنعَّمة . وضاعفت الشيء ، وأضعفته ، وضَعَّفته ، بمعنى . وتعاهدت الشيء وتعهّدته . وباعدته ، وبَعّدته ، وأبْعدته . وقارَبْت الصبيَّ ، وقَرَّبته . وهو يُعاطيني الشيء ، ويُعْطيني . قال بِشْر بن أبي خازم : كأن الأتْحميّة قام فيها لِحُسْن دَلاَلها رَشَأٌ مُوافِي قال الباهليّ : مُوافٍ ، مثل ( مفاجىء ) ؛ وأَنشد : وكأنما وافاك يوم لَقيتَها مِن وحْش وَجْرة عاقِدٌ مُتَرَبِّب وقيل : موافٍ : قد وافى جسمُه جسم أمّه . صار مثلَها . آف : الليث : الآفة : عَرض مُفْسدٌ لما أَصاب من شيء . ويقال : آفةُ الظَّرف الصَّلَف ، وآفة العِلْم النِّسْيان . قال : وإذا دَخلت الآفة على قَوم ، قيل : قد إفُوا . ويُقال في لُغة : إيفُوا . ابن بُزُرْج : إيف الطَّعام ، فهو مَئيف ، مثل : مَعيف . قال : وعِيه ، فهو مَعُوه ، ومَعيه ، ومَعْهُوه . قلت : وقول الليث ( إفوا ) الألف مُمالة بينها وبين الفاء ساكن يُبَيِّنه اللّفظ لا الخَطّ . الكسائي : طَعام مَؤْوف ، أي : أصابتْه آفة . أف : قال الله تعالى : ( فَلاَ تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلاَ تَنْهَرْهُمَا ) ( الإسراء : 23 ) . أخبرني المُنذري ، عن أبي طالب ، عن أبيه ، عن الفرّاء ، قال : في ( أفّ ) ست لُغات : يُقال : أُفَّ لك ، وأُفًّا لك ؛ وأُفِّ لك ، وأُفَ لك ؛ وأفُّ لك ، وأفٌّ لك . وزاد غيره : أفَّة وإفَّة . قال الفّراء : ولا تقل في ( أفّة ) إلا الرّفع والنَّصب . قال الفّراء : فأما القراءة فقُرىء : أُفِّ ، بالكسر بغير تنوين ، وأُفَ ، بالتَّنْوين . فمن خَفَض ونّون ذَهب إلى أنها صوت لم يُعرف معناه إلا بالنُّطق به ، فَخَفضوه كما تُخفض الأصوات ، ونَوَّنوه كما قالت العرب : سمعت طاقٍ طاقٍ ، لصوت الضرب ؛ ويقولون : سمعت تَغٍ تَغٍ ، لصوت الضَّحك . والذين لم يُنَوِّنوه وخَفَضوا قالوا : أُفِّ ، على ثلاثة أحرف ، وأكثر الأصوات على حرفين ، مثل صَهٍ ، وتَغٍ ، ومَهٍ ، فذلك الذي يُخفض وينون ، لأنّه متحرك الأول ، ولسنا بمُضطرين إلى حركة الثاني من الأدوات وأَشباهها ، فخفض بالنون . وشُبهت ( أُف ) بقولهم : مُدّ ، ورُدّ ، إذ كانت على ثلاثة أَحْرف . قال : والعربُ تقول : جَعل فلانٌ يتأفّف من رِيح وَجَدها . معناه : يقول أُف أُف . وحُكي عن العرب : لا تقولنَّ له أُفًّا ولا قُفًّا . وقال ابن الأنباريّ : من قال أُفاً لك ، نَصَبه على مذهب الدُّعاء ، كما يقال : ويلاً للكافرين . ومن قال : أُفٌّ ، رَفَعه باللام ، كما يقال : ويلٌ للكافرين . ومن قال : أُفَ لك ، خَفضه على التشبيه بالأصوات ، كما يقال : صَهٍ ومَهٍ . ومن قال : أُفيِّ لك ، أضافه إلى نَفْسه . ومن قال : أُفْ لك ، شَبّهه بالأدوات ، ب ( من ) ، و ( كم ) ، و ( بل ) ، و ( هل ) . وقال أبو طالب : أُفٌّ لك وتُفٌّ ؛ وأُمَّةٌ وتُفَّةٌ . وقال الأصعمي : الأُفّ وسخ الأذن ؛ والتُّفّ : وسخ الأَظْفار . يُقال ذلك عند استقذار الشّيء ، ثم كثُر حتى استعملوه في كل ما يتأذّون به . قال : وقال غيره : أُف ، معناه : قلّة ، وتُف ، إتباع ، مأخوذ من ( الأَفف ) ، وهو الشيء القليل . أبو الهيثم بخطّه لابن بُزُرْج ، يقال : كان فلان أُفوفة ، وهو الذي لا يَزال يقول لبعض أمره : أُف لك ، فذلك الأُفوفة . قال القُتيبي ، في قول الله تعالى : ( فَلاَ تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ ) ( الإسراء : 23 ) أي : لا تَسْتَثْقل شيئاً من أمرهما وتضيق صدراً به ، ولا تُغلظ لهما . قال : والناس يقولون لما يكرهون ويَسْتَثقلون : أُفّ له . وأصل هذا نَفْخك للشيء يَسْقط عليك من تراب أو رماد ، وللمكان تُريد إماطة الأَذى عنه ، فقيلت لكل مُسْتَثقل . وقال الزجّاج : مَعنى ( أفّ ) النَّتن . ومعنى الآية : لا تَقُل لهما ما فيه أَدنى تَبرُّم إذا كبرا وأسَنَّا ، بل تَولَّ خِدْمتهما . ثعلب ، عن ابن الأعرابي : الأففُ : الضَّجر . أبو عبيد ، عن أبي عمرو : اليأفوف ، واليَهْفوف : الحديد القَلب من الرِّجال . وقال الأصمعي : واليأفوف : العَيِي الخَوّار ؛ وأَنْشد للراعي : مُغَمَّر العَيْش يَأفُوفٌ شَمائِلُه يأبَى المودّة لا يُعْطي ولا يَصِل قوله : مُغَمَّر العَيش ، أي : لا يكاد يُصيب من العيش إلا قليلاً ، أُخذ مِن ( الغمر ) . وقيل : هو المُغفّل عن كُلِّ عيش . ويقال : جئت على إفّان ذاك ، وعلى تَئِفّة ذاك ، وعلى أَفَف ذاك ، وعلى تَئِفَة ذاك ، كل ذلك قُيِّدَ . وأخبرني المُنذري ، عن ثعلب ، عن ابن الأعرابي : يقال : أتاني على إفّان ذاك ، وأفَّان ذاك ، وأَفَف ذاك ، وعِدّان ذاك ، وتَئفّة ذاك ، وتَئِفَته ، بمعنى واحد . آخر حرف الفاء حرف الباء ابن المُظفر ، قال أبو عبد الرحمن : قد مَضت العربيّة مع سائر الحُروف ، فلم يبق للباء مضاعف ، ولا صحيح ولا معتل ولا رُباعي ، وبقي منه اللَّفيف وأحرف من المعتل مُعربة ، مثل : البوم ، ولميبة ، وهي فارسيّة ؛ وبَمَّ العُود ، ويَبَنْبَم ، موضع . البوم : قلت : أما ( البوم ) ، فهو الذكر من الهام ، وهو عربيّ . يُقال : بُوم بَوّام باللَّيل ، إذا كان يَصِيح . يبنبم : وذكر حُميد بن ثور ( يَبَنْبَم ) : إذا شِئت غَنَّتْني بأجْزاع بِيشةٍ أو النّخل مِن تَثْليث أو من يَبَنْبَمَا بم : و ( بَمّ ) : مدينة بكرَمان ، ذكرها الطِّرمّاح فقال : ألَيْلَتنا في بَمّ كَرْمان أَصْبِحي وأما ( بم ) العُود ، الذي يُضْرب به ، فهو أحَد أوتاره ، وليس بعربيّ .
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR5.559 harf: ( ي ( *!فِي ) بالكَسْر : ( حَرْفُ جَرَ ) مِن حَرُوفِ الإضافَةِ .
قالَ سِيْبَوَيْه : أَمَّا فِي فهي للوِعاءِ ، تقولُ : هو في الجِرابِ وفي الكِيسِ ، وهو في بَطْنِ أمِّه ؛ وكذا هو في الغُلِّ لأنَّه جَعَلَه إذا أَدْخَلَه فيه كالوِعاءِ ، وكذا في القُبَّةِ *!وفي الدّارِ ، وإن اتّسَعْتَ في الكَلامِ فهي على هذا ، وإنّما تكونُ كالمَثَل يُجاءُ بها لمَا يُقارِبُ الشيء ، وليسَ مِثْله ، انتَهَى .
قال
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR10.182 harfMadde başı: فىفِى
فِى ذ is a particle governing the gen. case [and used in the manners and senses expl in what here follows]. (T, S, M, Mughnee, K.) ― -b2- It relates to a receptacle; (Sb, S, M;) and, when used in a wider sense, to that which has some near resemblance thereto; (Sb, M;) [i. e.,] and also to what is considered as a receptacle: (S:) [in other words,] it denotes inclusion, or inbeing, (Msb,
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.186 harfفِي
فِي
a. In; during.
b. About, concerning, of.
c. With.
d. At.
e. For, on account of.
f. To.
g. Amongst, among.
h. In comparison with.
المَاءُ فِي الاِنَآءِ
المَاءُ فِي الاِنَآءِ
a. The water is in the vessel.
فِي البَيْت
فِي البَيْت
a. In the house.
فِيْهِ عَيْبٌ
فِيْهِ عَيْبٌ
a. In him ( is ) a fault.
فِي أَيَّامٍ مَعْدُوْدَةٍ
فِي أَيَّامٍ مَعْدُوْدَةٍ
a. In, during
Sîgalar(17)
- فِيİçinde+3 anlam(فِي)×1.186
- فِيهَاOrada+2 anlam(فِيهَا)×241
- فِيهِOnun içinde+4 anlam(فِيهِ)×127
- وَفِيVe içinde+3 anlam(وَفِي)×33
- لَفِيİçinde(لَفِي)×29
- فِيمَاŞey hakkında+1 anlam(فِيمَا)×23
- فِيهِمْOnların içinde+2 anlam(فِيهِمْ)×16
- فِيكُمْİçinizde+1 anlam(فِيكُمْ)×11
- فِيهِنَّOnların içinde(فِيهِنَّ)×9
- فِيهِمَاİkisinin içinde(فِيهِمَا)×8
Mücavir kökler712 mücavir (1.232 toplam)
- أرض
279 ortak ayet · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
- خلد
72 ortak ayet · Huld : Parçalanmayan sert kaya demektir
- سمو
153 ortak ayet · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
- دنو
78 ortak ayet · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
- أله
553 ortak ayet · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
- جري
47 ortak ayet · Cariye yelkenli sandal demektir
- أخر
109 ortak ayet · Uhur ense demektir
- نهر
60 ortak ayet · Durgun suyda dibe çöken mile “leyl“ akıp denize giden…
- فسد
35 ortak ayet · Fesad “Visad” yıkılmış uzanmış ağaç parçası, yastık…
- ريب
29 ortak ayet · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
- سبل
80 ortak ayet · Biribirini kesen yoldur
- خلف
60 ortak ayet · Half : Ense demektir
Geçtiği ayetler(1.364)
Bu kök 1.364 ayette geçiyor; sure şeridinden daraltın.
فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
İçindeKalblerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını artırdı. Yalan söylemekte olduklarından dolayı onlara elem verici bir azab vardır.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ
İçindeKendilerine: yeryüzünde bozgun çıkarmayın, denildiğinde, biz ancak ıslah edicileriz, derler.
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
İçindeAllah da onlarla istihza eder ve azgınlıklarında şaşkın bir halde dolaştırır.
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ
İçindeOnların misali; ateş yakan kimsenin misali gibidir ki, ateş çevresindekileri aydınlatınca, Allah onların ışığını giderdi. Karanlıkların içerisinde görmez halde bırakıverdi.
أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
İçindeYahut gökten inen sağnağa tutulmuş gibilerdir ki; onda karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek vardır. Yıldırımlardan ölmek korkusuyla parmaklarını kulaklarına tıkarlar. Allah kafirleri çepeçevre kuşatıcıdır.
وَإِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلْنَا عَلَى عَبْدِنَا فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ وَادْعُوا شُهَدَاءَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
İçindeEğer siz, kulumuza indirdiğimizden şüphede iseniz, haydin ona benzer bir sure getirin. Allah’dan başka şahidlerinizi de çapırın; eğer doğru sözlüler iseniz...
الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
İçindeAllah’ın ahdini pekiştirdikten sonra bozanlar, birleştirilmesini emrettiği şeyi koparanlar, yeryüzünde fesad çıkaranlar, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَى إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
İçindeYerde ne varsa hepsini sizin için yaratan, sonra göğe yönelip onları yedi gök halinde düzenleyen O’dur. O, her şeyi bilendir.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا …
İçindeHani Rabbın meleklere: Ben, yeryüznde bir halife yaratacağım, demişti de melekler: Biz seni hamd ile tesbih, takdis eder dururken yeryüzünde fesad çıkarıp, kanlar dökecek kimse mi yaratacaksın? demişlerdi. Allah da: Sizin bilmediklerinizi ben bilirim, buyurmuştu.
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ
İçindeNihayet şeytan onları cennetten kaydırdı. Onları bulundukları yerden çıkardı. Biz de: Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde sizin için bir zamana kadar yerleşim ve faydalanma vardır, dedik.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | في |
| Yapı | Edat veya işlev sözü |
| Özel Durum | İki harfli cer edatı |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ب, على, لدن |
| Zıt Kök | خارج |
| Çekirdek Özet 1 | Zarfiyet; bir şeyin belirli bir hacim, sınır veya mekân dâhilinde bulunması |
| Çekirdek Özet 2 | Zamansal, mekânsal, psikolojik ve ontolojik kuşatılmışlık ile durum zarfiyeti |
| Çekirdek Özet 3 | Varlığın, olayın veya eylemin gerçekleştiği çerçeveyi belirleyen kap fonksiyonu |
| Kritik Hata Riski | Edatın yalnızca fiziksel mekân bildiren dar bir içreklik anlamıyla sınırlanıp sebep, refakat ve kuşatma bağlamlarının göz ardı edilmesi |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| في | Açıklık, giriş, kap veya sınır içine alma işlevi | Veri bulunamadı | İki harfli müstakil bir edat ve işlev sözü olduğundan üçlü kök türetim eki bulunmamaktadır |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ف | Ağız | Açıklık, giriş, kap, içine alma veya çevreleyen sınır |
| ي | El ve kol | İş, eylem, temas, yönelim ve bir çerçeveye dâhil olma |
| في | Ağız ve el imgesi | Bir kabın veya sınırın içine girerek orada tutunma, yerleşme ve eylemini o çerçevenin dâhilinde sürdürme hareketi |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir nesnenin, canlının veya durumun başka bir cismin, kabın veya fiziki sınırın içinde yer alması (hakiki zarfiyet) |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Veri bulunamadı |
| Erken Arapça kullanım | Klasik nahivciler ve en erken sözlük kaynaklarında sıfat ve zarfiyet harfi (harf-i cer) olarak tespiti: في حرف من حروف الصفات |
Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Sîbeveyhi el-Kitâb, Lisânü’l-ʿArab.
Sami etimolojik katman
Arapça في edatı, Afro-Asyatik dil ailesinin Sami kolunda zarfiyet bildiren özgün yapılardan biridir. Kuzeybatı Sami dillerinde (İbranice ve Süryanice) zarfiyet işlevi ezici çoğunlukla tek harfli ب önekiyle karşılanırken, Arapçada ve Güney Sami dillerinde (Eski Güney Arapça / Sabaice) müstakil bir zarfiyet edatı olarak في biçimi gelişmiştir. Filolojik değerlendirmelerde bu edatın, Proto-Semitik dil evresindeki ağız, açıklık ve giriş anlamına gelen *pay- / *p- kökünden (Arapça فوه veya ف) türeyip gramatikleşerek içindelik ve dâhil oluş bildiren bir edata dönüştüğü kabul edilir. Nitekim Ge'ez (Etiyopya) dilinde af / afe biçimlerinin ağız anlamından mekânsal açıklık ve dâhil oluş zarfına doğru semantik genişleme göstermesi bu süreci destekler. Arapçada في, nesnel hacim sınırlarından zihni, zamansal ve mecazi zarfiyet katmanlarına kadar genişleyen temel bir ilişki kurucu işlev kazanmıştır.
Güven Güçlü
Kaynak David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques, Carl Brockelmann Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Zarfiyyet harfi | Bir sınır, kap veya durum içine yerleşmeyi kuran edatlaşma | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | Güney Sami ve Sabaice fy / f- | İçindelik ve yer belirten gramatikal edat kullanımı | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Proto-Semitik *pay- (ağız/giriş) | Giriş ve ağız organ isminden içreklik bildiren edata doğru gramatikleşme | Muhtemel |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Brockelmann, Lisânü’l-ʿArab.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| في | Anlamlı | İçinde olma, zarfiyet | Bir kabın, mekânın, zamanın veya halin sınırları dâhilinde bulunma | Hedef edat kökü |
| يف | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Arap dilinde kök yapısı olarak kullanılmaz |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| في | Merkez | Zarfiyet ve içindelik | Bir sınırın veya kabın doğrudan dâhiline yerleşme | Mekân, zaman veya hal bakımından kuşatılma |
| ب | Komşu | Bitişiklik ve vasıta | Sınıra dâhil olmaktan ziyade temas, yapışma veya vasıta olma | Nesneye tutunma ve onunla birlikte bulunma |
| على | Komşu | Üstünlük ve istila | İçine girmek yerine üstüne çıkma, basma veya hükmetme | Dikey temas ve hâkimiyet ilişkisi |
| لدن | Komşu | Yakınlık ve başlangıç | İçinde bulunulan durum değil, bir kaynağın doğrudan yanı ve huzuru | Kaynaktan çıkış ve yakınlık noktası |
| خارج | Zıt | Dışsallık ve ayrılma | Sınırların ve kabın dışında kalma veya oradan bütünüyle çıkma | Kuşatıcı çerçeveden kopuş |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | في | Zarfiyet, içreklik | Mekânsal, zamansal ve durumsal kapsanma hali | Kesin |
| Latince | in, intra | İçinde, içine | İçindelik ve dâhil oluşu karşılar, durum ve sebep nüanslarını kısmen dışarıda bırakır | Kesin |
| İngilizce | in, within, inside | İçinde, dâhilinde | Fiziksel ve soyut zarfiyeti verir, Kur'an'daki sebebiyet veya refakat bağlamlarını tek başına karşılamaz | Kesin |
| Almanca | in, innerhalb | İçinde, sınırları dâhilinde | Mekân ve zaman çerçevesini belirtir, durum zarfiyetinin bazı nüanslarını kapsamaz | Kesin |
| Fransızca | dans, en | İçinde | Mekânsal ve zamansal kapsayıcılığı karşılar, bağlamsal sebebiyet boyutunu tam yansıtmaz | Kesin |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Hakiki zarfiyet | Mekânsal ve maddesel içindelik | Kalplerde olan hastalık veya gemilerin denizde akması bağlamı (Bakara 2:10, Lokmân 31:31) |
| Zamansal zarfiyet | Süreç ve vakit kuşatılmışlığı | Belirli geceler, aylar veya günler içindeki eylemler (Bakara 2:197, Tevbe 9:36) |
| Hal ve durum zarfiyeti | İçinde bulunulan manevi ve ontolojik hal | İnsanın hüsran veya derin bir sapıklık içinde bulunması (Mü'minûn 23:71, Asr 103:2) |
| Sebebiyet (ta‘lîl) | Bir şeyin sebebiyle veya uğrunda olma | Yapılan eylemler veya zulüm sebebiyle cezalandırılma ya da Allah yolunda gayret bağlamı (Ankebût 29:69) |
| İstila (على manasında) | Üzerine çıkma veya asılma | Hurma kütükleri üzerine asılma ifadesindeki kuşatıcı temas hali (Tâhâ 20:71) |
| Ma‘iyyet (birliktelik) | Bir toplulukla beraber bulunma | Geçmiş ümmetlerin arasına veya cennet ehlinin içine dâhil olma bağlamı (A'râf 7:38, Fecr 89:29) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Mekân ve tenzih bahisleri | Allah hakkında mekân ve zarfiyet isnadının reddi; ayetlerdeki ifadenin kuşatma ve hâkimiyet olarak tevili | Zarfiyetin maddeden arındırılarak egemenlik ve ilim kuşatmasına dönüşmesi |
| Fıkıh | Akit, şart ve ceza metinleri | Belirli bir süre veya mekân dâhilinde yapılan taahhütlerin sınırları ve kasam ifadeleri | Zamansal ve mekânsal sınırın bağlayıcı kap olarak belirlenmesi |
| Tefsir | Dilbilimsel ve edebi tahlil | Edatın hakiki ve mecazi zarfiyet, istila, ta‘lîl ve musâhabet kullanımlarının ayrıştırılması | Metnin akışına göre edatın anlam genişlemesi ve bağlamsal fonksiyonu |
| Hadis | Eylemlerin sonuçları ve sevap/ceza | Bir amelin karşılığı veya bir günahtan ötürü azap görme (örneğin hapsedilen bir hayvan sebebiyle azap) | Sebebiyet bildiren ta‘lîl vurgusu |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Varlık ve hidayet alanı | İman veya sapıklık dairesi | Durumsal kuşatma | İnsanın tercihiyle girdiği ve tüm varlığını saran ahlaki ve manevi iklim | Kesin |
| İlmi | Kavramsal çerçeve | Tanım ve kategori kabı | Sınırlama ve tasnif | Bir kavramın veya nesnenin kendi sınırları dâhilinde ele alınması ve tanımlanması | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk ve egemenlik alanı | Yargı yetkisi ve egemenlik dairesi | Meşruiyet sınırı | Otoritenin ve yasanın geçerli olduğu yetki alanının tayini | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve pazar dairesi | Tedavül ve dolaşım alanı | Finansal çerçeveleme | Mal ve hakların belirli bir pazar veya akit sahası içinde el değiştirmesi | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Küme üyeliği ve topolojik kapsama | Bir elemanın bir kümenin alt uzayı veya kapalı hacmi içinde yer alması bağıntısı () | Kesin |
| Beşeri bilimler | Kurumsal ve toplumsal çevreleme | Bireyin içine doğduğu veya eylemde bulunduğu sosyal normlar, statüler ve bağlamsal yapı dâhilinde davranması | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | في edatını yalnızca Türkçedeki «-de / -da» ekine veya fiziki bir kutunun içine eşdeğer görmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Fiziksel kabın ötesinde psikolojik durumları, zaman dilimlerini, varoluşsal halleri, birlikteliği ve sebebiyeti içeren çok katmanlı zarfiyet |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Edatın sebep (uğrunda/sebebiyle) veya hal (kuşatılmış vaziyette) bildirdiği ayetlerin mekanikleştirilip mesajın manevi derinliğinin kaybolması |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da 1700'den fazla geçen temel bir bağlaç ve cer edatı olup insan eylemlerinin, manevi durumların ve ilahi yasaların hangi çerçevede vuku bulduğunu tayin eder. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnsanın psikolojik durumunu anlatan (kalplerde hastalık, hüsran içinde olma), ahiret tasvirlerini kuran (cennet ve cehennemdeki ebediyet) ve ilahi iradenin evrendeki tecellilerini bildiren ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Mekân algısını yalnızca üç boyutlu coğrafi alan zanneden dar bakışı aşındırarak durumların, niyetlerin ve sonuçların da birer zarf (kap) olduğunu kavratır. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamBir nesnenin veya varlığın başka bir cismin, kabın veya fiziksel sınırın dâhiline girmesi ve orada yerleşmesi hali.
- Soyut anlamBir eylemin, şahsın veya kavramın belirli bir manevi durum, zaman dilimi, sebep veya ilahi yasa çerçevesi tarafından kuşatılması.
- Sistematik karşılıkMantıksal ve ontolojik sınır tayini; varoluşsal eylemlerin cereyan ettiği koordinat sistemini ve koruyucu ya da hapsedici kabı belirleme fonksiyonu.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde gözlemlenen veya eylemde bulunan varlığı, bu varlığı kuşatan zaman, mekân, durum veya sebepten oluşan zarfiyet alanını, ise tüm bu süreçlerin cereyan ettiği evrensel ve ilahi varlık alanını temsil eder; edat, elemanının çerçevesi dâhilinde bulunma bağıntısını formüle eder.