قرف
ق - ر - ف
KÖK- 5 geçiş
- 4 ayet
- 5 sîga
- 13 sözlük
Ağacın koparılmış kabuğudur.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(13)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Ağacın koparılmış kabuğudur.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR5.004 harfالقاف والراء والفاء معهما
ق ر ف، ف ر ق، ف ق ر، ر ف ق، ق ف ر مستعملات قرف: القِرْفُ: قشر المقل ونحوه وقشر السدر، وكل قِرْفٍ قشر.
وقَرَفتُه قَرْفاً أي نحيته عنه، وكذلك تَقْرِفُ الجلبة من القرحة. والقطعة منه قِرْفةٌ.
والقَرْفُ من الذنب، وفلان يُقْرَفُ بالسوء أي يرمى به ويظن به، واقتَرَف ذنباً أي أتاه وفعله.
وهؤلاء جميعاً قِرْفَتي أي بهم وعندهم أظن بغيتي، وسل بني فلان فإنهم قِرْفةٌ أي موضع خبره.
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR1.462 harfكلُّ قشر قِرْفٌ بالكسر، ومنه قِرْفُ الرمّانة. وقِرْفُ الخبز: الذي يُقشر منه ويبقى في التنُّور. والقِرْفَةُ: القشرة. والقِرْفَةُ من الأدوية. وفلانٌ قِرْفَتي، أي هو الذي أتَّهمه. وبنو فلان قِرْفَتي، أي الذين عندهم أظنُّ طَلِبَتي. ويقال: سَلْ بني فلان عن ناقتك فإنَّهم قِرْفَةٌ، أي تجد خبرها عندهم. والقَرْفُ بالفتح: وعاءٌ من جلد يُدبغ بالقِرْفَةِ، وهو قشور الرمان ويُجعل منه الخَلْعُ، وهو لحمٌ يُطبخ
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR26.568 harfق ر ف
قرف ، قفر ، رقف ، رفق ، فرق ، فقر : مستعملات .
قرف : الحرانيّ عن ابن السكيت قال : القَرْف : مصدَرُ قَرَفْت القَرْحة أقرِفها قَرْفاً ، إذا نَكَأْتَها .
أبو عبيد يقال للجُرح إذا تقشَّر قد تَقرَّف واسم الجلدة القِرْفة ، وأنشد :
عُلالَتُنا في كلِّ يومِ كريهةٍ
بأَسيافنا والقَرْحُ لم يتقرّفِ
وقال ابن السكيت : قَرَفتُ الرجلَ بالذنب قَرْفاً : إذا رميتَه به .
وقال الأصمعي : يقال : قَرَف عليه يَقْرف
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR18.515 harf(باب القاف والراء وما يثلثهما)
(قرس) القاف والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على برد. من ذلك القَرْس: البَرد. وقَرِس الإنسانُ قَرَساً، إذا لم يستطع أن يعمل بيديه من شِدّة البَرد. قال أبو زُبَيد:
وقد تصَلَّيت حَرَّ حربِهِمُ *** كما تَصَلّى المقرورُ من قَرسِ
يقال أقرسَه البرد. ومما ليس من هذا الباب القُرَاسِية: الجملُ الضَّخم.
(قرش) القاف والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على الجمع والتجمُّع. فالقَرْش:
(باب القاف والراء وما يثلثهما) (قرس) القاف والراء والسين أصلٌ صحيح يدلُّ على برد. من ذلك القَرْس: البَرد. وقَرِس الإنسانُ قَرَساً، إذا لم يستطع أن يعمل بيديه من شِدّة البَرد. قال أبو زُبَيد: وقد تصَلَّيت حَرَّ حربِهِمُ *** كما تَصَلّى المقرورُ من قَرسِ يقال أقرسَه البرد. ومما ليس من هذا الباب القُرَاسِية: الجملُ الضَّخم. (قرش) القاف والراء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على الجمع والتجمُّع. فالقَرْش: الجمع، يقال تَقَرَّشُوا، إذا تجمَّعوا. ويقولون: إنَّ قُريشاً سمِّيت بذلك. والمُقَرِّشة: السَّنة المَحْل، لأنَّ النّاسَ يضمُّون مواشِيَهم. ويقال: تقارَشَت الرِّماح في الحَرْب، إذا تداخَلَ بعضُها في بعض. ويقولون: إنَّ قريشاً: دابَّةٌ تسكن البحر تغلبُ سائرَ الدَّوابّ. قال: وقريشٌ هي التي تَسْكُن البحـ *** ـرَ بها سمِّيت قريشٌ قريشا([1]) (قرص) القاف والراء والصاد أصلٌ صحيح يدلُّ على قبضِ شيء بأطراف الأصابع مع نبْرٍ([2]) يكون. من ذلك: قَرَصتُه أقرُصُه قَرْصاً. والقُرْص معروفٌ، لأنّه عجينٌ يُقرَص قَرْصاً. وقرَّصت المرأةُ العجين: قَطَّعته قُرصةً قُرصة. ولَبَن قارصٌ: يَحذِي اللِّسان، كأنَّه يقرُصه قرصاً. ومن الباب: القوارص، وهي الشَّتائم، كأنَّ العِرْضَ يُقرَص قرصاً إذا قيل فيه ما لا يَحسُن. قال:
قوارصُ تأتِيني وتَحتقرونها *** وقد يملأُ القطرُ الإناءَ فيُفعِمُ([3]) قال ابن دُريد: "حُلِيٌّ مقرَّص، أي مرصَّع بالجواهر([4])"، وكأنَّ ذلك يكون مستديراً على صُورة القُرص. ومما ليس من هذا الباب القُرَّاص: نبات([5]). (قرض) القاف والراء والضاد أصلٌ صحيحٌ، وهو يدلُّ على القطع. يقال: قَرَضت الشيءَ بالمقراض. والقَرْض: ما تُعطيه الإنسانَ من مالك لتُقْضَاه، وكأنَّه شيء قد قطعتَه من مالك. والقِراض في التِّجارة، هو من هذا، وكأنَّ صاحب المال قد قَطَع من ماله طائفةً وأعطاها مُقارِضَهُ ليتّجر فيها. ويقولون: [القريض([6])]: الجرة، في قولهم: "حالَ الجريضُ دُونَ القريض"؛ [والظاهر أنه أريد به([7])] الشِّعر، وهو أصح. ويقال: إنَّ فلاناً وفلاناً يتقارضان الثَّناء، إذا أثنَى كلُّ واحدٍ منهما على صاحبه. وكأنَّ معنى هذا أنَّ كلَّ واحدٍ منهما أقْرَضَ صاحبَه ثناءً كقَرضِ المال. وهو يَرْجع إلى القياس الذي ذكرناه. (قرط) القاف والراء والطاء ثلاثُ كلماتٍ عن غير قياس. فالأولَى القُرْط، وهو معروفٌ، وقَرَّطَ فلانٌ فرسَه العنانَ، إذا طَرحَ اللِّجام في رأسه. والثانية القُِرْطانُ والقُِرطاطُ للسَّرج، بمنْزلة الوَلِيَّة للرَّحْل. وربما استُعمل للرَّحل. ويقال: ما جادَ فلانٌ بِقرْطيطةٍ، أي بشيءٍ يسير. (قرع) القاف والراء والعين معظمُ البابِ ضربُ الشيء. يقال قَرَعْتُ الشيءَ أقرَعُه: ضربتُه. ومُقارَعة الأبطال: قَرعُ بعضِهم بعضاً. والقَريع: الفَحْل، لأنَّه يَقرع الناقة. والإقراع والمُقارَعة: هي المساهمَة. وسمِّيت بذلك لأنَّها شيءٌ كأنَّه يُضرَب. وقارعتُ فلاناً فقرعتُه، أي أصابتني القُرعةُ دونَه. والقارعة: الشَّديدة من شدائد الدهر؛ وسمِّيت بذلك لأنَّها تقرع الناس، أي تضربُهم بشدَّتها. والقارعة: القِيامةُ، لأنَّها تَضرِبُ وتُصيب النَّاسَ بإقراعها. وقوارِعُ القرآن: الآياتُ التي مَن قَرأها لم يُصِبْه فزَع. وكأنها -واللهُ أعلمُ- سمِّيت بذلك لأنَّها تَقْرَع الجِنّ: والشَّاربُ يَقرَعُ بالإناء جبهته، إذا اشتفَّ ما فيه. ويقال* أقرَعَ الدَّابةَ بلجامِهِ، إذا كَبَحه. ومن الباب: قولهم: رجلٌ قَرِعٌ، إذا كان يَقبل مشورةَ المُشير. ومعنى هذا أنَّه قُرِع بكلامٍ في ذلك فقبِله. فإنْ كان لا يقبلُها قيل: فلانٌ لا يُقرَع. ويقولون: أقرَعْتُ إلى الحقِّ إقراعاً: رجَعت. ومن الباب القَرِيع، وهو السيِّد، سمِّي بذلك لأنه يعوَّلُ عليه في الأمور، فكأنَّهُ يقرَع بكثرةِ ما يُسأل ويستعان بهِ فيه. والدَّليل على هذا أنَّهم يسمُّونه مقروعاً أيضاً. ثم يُحمَل على هذا ويستعار، فقالوا: أقرَعَ فلانٌ فلاناً: أعطاه خيرَ مالِه. وخيارُ المال: قُرعتُه، وسمِّي لأنَّه يعَوَّل عليه في النَّوائب كما قلناه في القَرِيع. وممّا اتّسعوا فيه والأصل ما ذكرناه: القَريعة، وهو خير بيتٍ في الرّبع، إن كان بَرْدٌ فخيارُ كِنِّهِ، وإن كان حرٌّ فخِيارُ ظلِّه. ومما شذَّ عن هذا الأصل القَرَع، وفَصِيلٌ مقرَّع. قال أوس: لدى كلِّ أُخدودٍ يغادرنَ دارعاً *** يُجَرُّ كما جُرَّ الفصيلُ المقرَّعُ([8]) والقَرَع أيضاً: ذَهابُ الشَّعَْر([9]) من الرأس. (قرف) القاف والراء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على مخالطةِ الشيء والالتباس به وادِّراعِه. وأصل ذلك القَرْف، وهو كلُّ قَشْر. ومنه قِرْفُ الخُبْز، وسمِّي قِرفاً وقَرْفاً([10]) لأنه لباسُ ما عليه. ومن الباب القَرْف: شيءٌ يُعمَل من جلودٍ يعمل فيه الخَلْع. والخلْع: أن يُؤخذ اللحمُ فيُطبخَ ويجعلَ فيه توابل، ثم يُفرَغ في هذا الخَلْع. قال: وذُبْيانيَّةٍ وَصَّتْ بَنِيها *** بأنْ كَذَب القراطفُ والقُروف([11]) ومن الباب: اقترفْتُ الشيء: اكتسبتُه، وكأنه لابَسَه وادَّرَعه. وكذلك قولهم: فلانٌ يُقرَف بكذا، أي يُرمَى به. ويقال للَّذِي يُتَّهم بالأمر: القِرْفةُ، يقول الرّجلُ إذا ضاع لـه شيءٌ: فلانٌ قِرْفَتي، أي الذي أتَّهِمُه، كأنَّه قد ألبسه الظِّنَّة. و [بنو([12])] فلانٍ قِرْفَتِي، أي الذي عندهم أظنُّ طَلِبَتي وبُغيتي. ويقولون: سَلْ بني فلانٍ عن ناقتك فإنَّهم قِرْفةٌ، أي تجدُ خَبَرها عنْدهم. وقياسُه ما قد ذكرناه. والفَرسُ المُقْرِف: المُدانِي الهُجْنة. يقولون: إن الْمُقرِف: الذي أبوهُ هجينٌ وأمُّه عربيّة. قال الشاعر([13]): فإنْ نُتِجَتْ مُهراً كريماً فبالحَرَى *** وإن يكُ إقرافٌ فمن قِبَلِ الفَحلِ([14]) وقارفَ فلانٌ الخطيئةَ: خالَطَها. وقارفَ امرأتَه: جامَعَها؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما لباسُ صاحبِهِ. والقَرَفُ: الوَباء يكون بالبلد، كأنَّه شيء يصير مرضاً لأهله كاللِّباس. وفي الحديث أنَّ قوماً [شَكَوْا إليه([15])] وَبأَ أرضِهم فقال: "تَحوَّلُوا فإنَّ مِن القَرَف التَّلَفَ". (قرق) القاف والراء والقاف كلمةٌ واحدة. يقولون: القَرِق: القاع الأملس. قال: كأنَّ أيديهنَّ بالقاعِ القَرِقْ *** أيدي جوَارٍ يتعاطَيْنَ الوَرِقْ([16]) (قرم) القاف والراء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حزٍّ أو قطعٍ في شيء. من ذلك القَرْم: قَرْم أنفِ البعير، وهو قطعُ جُليدةٍ منه للسِّمة والعلامةِ، وتلك القُطَيعة القُرامة. وقولهم: القَرْم: السيِّد، وكذلك المُقْرَم، فهو الذي ذكرناه، إنما يُقرَم لكرمه عندهم حتَّى يصير فحلاً، ثم يسمَّى بالقَرْم الذي يُقرَم به. وقال أوس:
إذا مُقْرَمٌ منا ذَرَا حدُّ نابِه *** تخمَّطَ فينا نابُ آخَرَ مُقرَمِ([17]) ويقولون: إنَّ القُرَامةَ شيءٌ يُقطَع من كِركرة البعير، يُنتفَعُ به عند القحط ويؤكل. ومنه القُرَامة، وهو ما لَزِق بالتَنُّور من الخبز. وسمِّي بذلك لأنَّه يُقرَم من التَّنُّور، أي ينحَّى عنه. ومن الباب القَرْم، وهو تناوُلُ الحَمَلِ الحشيشَ أولَ ما يقْرِمُ أطرافَ الشَّجَر. والقِرام: السِّتْر: الرّقيق، وهو من قياس الباب، كأنَّه شيءٌ قد غُشِّيَ به الباب، فهو كالقُرمة التي تُقرَم من أنف البعير. ومما شذَّ عن هذا الباب القَرَم: شدَّةُ شهوةِ اللَّحم. (قرن) القاف والراء والنون* أصلانِ صحيحان، أحدهما يدلُّ على جَمعِ شيءٍ إلى شيء، والآخَر شيءٌ ينْتَأ بقُوّة وشِدّة. فالأوّل: قارنتُ بين الشَّيئين. والقِران: الحبلُ يُقرَن به شيئانِ. والقَرَن: الحَبْل أيضاً. قال جرير: بلِّغْ خليفَتَنا إنْ كنتَ لاقِيَه *** أنِّي لدَى البابِ كالمشدود في قَرَنِ([18]) والقَرَن: جُعَيْبَةٌ صغيرة تُضَمُّ إلى الجَعبة الكبيرة. قال: * فكلُّهمْ يَمشِي بقَوسٍ وقَرَنْ([19]) * والقَرَن في الحاجبين، إذا التقَيا. وهو مقرونُ الحاجِبين بيِّنُ القَرَن. والقِرْن: قِرنُك في الشَّجاعة. والقَرْن: مثلُك في السِّنِّ. وقياسُهما واحد، وإنَّما فُرِق بينهما بالكسر والفتح لاختلاف الصِّفتين. والقِرَان: أن تقرن بين تَمرتين تأكلهما. والقِرانُ: أن تَقْرِن حَجَّةً بعُمرة. والقَرُون من النُّوق: المُقرَّنة القادِمَين والآخِرَين من أخلافها. والقَرون: التي إذا جَرَتْ وضعت يديها ورجليها معاً. وقولهم: فلان مُقْرِنٌ لكذا، أي مطيقٌ لـه. قال الله تعالى: ]سُبْحَانَ الَّذي سَخَّرَ لنا هذا وما كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ[ [الزخرف 13]؛ وهو القياس، لأنَّ معناه أنَّه يجوز أن يكون قِرناً له. والقَرِينة: نَفْس الإنسان، كأنهما قد تقارَنَا. ومن كلامهم: فلانٌ إذا جاذبَتْه قَرينةٌ بَهَرَها، أي إذا قُرِنت به الشَّديدة أطاقَها. وقَرِينةُ الرَّجُلِ: امرأتُه. ويقولون: سامحته قَرِينته وقَرُونته وقَرُونه، أي نفسه. والقارِنُ: الذي معه سَيفٌ ونَبْل. والأصلُ الآخر: القَرْن للشّاةِ وغيرها، وهو ناتئ قويّ، وبه يسمَّى على معنى التشبيه الذَّوائبُ قروناً. ومن ذلك قول أبي سفيان في الرُّوم: "ذات القُرون([20])". كان الأصمعيُّ يقول: أراد قرونَ شُعورِهم، وكانوا يطوِّلون ذلك يُعرَفون به. قال مُرقِّش: لات هَنَّا وليتني طَرَفَ الزُّ *** جِّ وأهلي بالشَّام ذاتِ القُرونِ([21]) ومن هذا الباب: القَرْن: عَفَلة الشَّاة تخرج من ثَفْرها. والقَرْن: جُبَيْلٌ صغيرٌ منفرد. ويقولون: قد أقرَنَ رُمحَهُ([22])، إذا رفَعَه. ومما شذَّ عن هذين البابين: القَرْن: الأمَّة من الناس، والجمع قُرون. قال الله سبحانه: ]وَقُرُوناً بَيْنَ ذلكَ كَثِيراً([23])[ [الفرقان 38]. والقَرْن: الدُّفعة من العَرَق، والجمع قُرون. قال زُهَير: نعوِّدُها الطِّرادَ فكلَّ يومٍ *** يُسَنُّ على سنابِكها قُرونُ([24]) ومن النَّبات: القَرْنُوَة، والجلد المُقَرْنَى: المدبوغُ بها. (قره) القاف والراء والهاء كلمةٌ إن صحَّت. يقولون: القَرَه في الجلد كالقَلَح في الأسنان، وهو الوَسَخ. يقال: رجلٌ أقْرَهُ وامرأةٌ قرهاء. (قري) القاف والراء والحرف المعتل أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على جمعٍ واجتماعٍ. من لك القَرْية، سمِّيت قريةً لاجتماع النَّاس فيها. ويقولون: قَرَيت الماء في المِقْراةِ: جمعتُه، وذلك الماءُ المجموع قَرِيٌّ. وجمع القَرية قُرىً، جاءت على كُسْوةٍ وكُسىً. والمِقْراة: الجفْنة، سمِّيت لاجتماع الضَّيف عليها، أو لما جُمع فيها من طعام. ومن الباب القَرْو، وهو كالمِعْصَرة([25]). قال: أرمِي بها البَيداءَ إذْ أعرَضَتْ *** وأنت بين القَرْوِ والعاصر([26]) والقرو: حوضٌ معروفٌ ممدودٌ عند الحوض العظيم، تَرِدُه الإبل. ومن الباب القَرْو، وهو كلُّ شيءٍ على طريقةٍ واحدة. تقول: رأيت القوم على قَرْوٍ واحد. وقولهم إنَّ القَرْو: القصدُ؛ تقول: قروتُ وقرَيْت، إذا سلكت. وقال النابغة: * يَقْرُوا الدَّكادِكَ من ذنبان([27]) والأكَما *
وهذا عندنا من الأوّل، كأنه يتبعها قريةً قرية. ومن الباب القَرَى: الظَّهر، وسمِّي قرىً لما اجتمع فيه من العِظام. وناقةٌ قَرْواءُ: شديدة الظَّهر. قال: * مضبورةٍ قَرواء هِرْجابٍ فُنُقْ([28]) * و*لا يقال للبعير أقْرَى. وإذا هُمِز هذا الباب كان هو والأوّلُ سواءً. يقولون: ما قرأَتْ هذه النّاقةُ سَلَىً، كأنَّه يُراد أنَّها ما حَملَتْ قطُّ. قال: ذِراعَيْ عَيطلٍ أدماءَ بِكرٍ *** هجانِ اللَّونِ لم تَقرأْ جنينا([29]) قالوا: ومنه القُرآن، كأنَّه سمِّي بذلك لجَمعِه ما فيه من الأحكام والقِصَص وغيرِ ذلك. فأمَّا أقْرأَتِ المرأةُ فيقال إنَّها من هذا أيضاً. وذكروا أنَّها تكون كذا في حال طُهرها، كأنَّها قد جَمَعَتْ دمها في جوفها فلم تُرْخِه. وناسٌ يقولون: إنما إقراؤها: خروجُها من طُهرٍ إلى حيض، أو حيضٍ إلى طُهْر. قالوا: والقُرْء: وقْتٌ، يكونُ للطُّهر مرَّةً وللحيض مرة. ويقولون: هبَّت الرِّياح لقارئها: لوقتِها. وينشدون: شَنِئت العَقْرَ عَقْرَ بنِي شُليلٍ *** إذا هبَّت لقارِئها الرِّياحُ([30]) وجملة هذه الكلمة أنَّها مشكلة. وزعم ناسٌ من الفقهاء أنها لا تكون إلا في الطُّهر فقالوا:([31])............................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................... وهو من الباب الأول: القارئة، وهو الشَّاهد. ويقولون: الناس قواري الله تعالى في الأرض، هم الشُّهود. وممكنٌ أنْ يُحمَل هذا على ذلك القياس، أي إنَّهم يَقْرُون الأشياءَ حتَّى يجمعوها علماً ثمَّ يشهدون بها.
ومن الباب القِرةُ([32]): المال، من الإبل والغنم. والقِرَة: العِيال. وأنشدَ في القرة التي هي المال: ما إنْ رأينا ملكاً أغارا *** أكثرَ منه قِرَةً وقارا([33]) ومما شذَّ عن هذا الباب القارية، طرف السِّنان. وحدُّ كلِّ شيءٍ: قارِيَتُه. (قرب) القاف والراء والباء أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على خلاف البُعد. يقال قَرُبَ يَقْرُبُ قُرباً. وفلانٌ ذو قرابتي، وهو من يَقْرُبُ منك رحِماً. وفلانٌ قَرِيبِي، وذو قَرابتي. والقُرْبة والقُرْبَى: القَرابة. والقِراب: مُقارَبة الأمر. وتقول: ما قَرِبْتُ هذا الأمرَ ولا أقْرَبُه، إذا لم تُشَامَّهُ([34]) ولم تلتَبِسْ به. ومن الباب القَرَب، وهي ليلةُ ورودِ الإبلِ الماءَ؛ وذلك أنَّ القومَ يُسِيمون([35]) الإبلَ وهم في ذلك يسيرونَ نحو الماء، فإذا بقيَ بينهم وبين الماء عشِيَّةٌ عجَّلوا نحوه، فتلك اللَّيلة ليلةُ القَرَب. والقارِب: الطَّالب الماءَ ليلاً. قال الخليل: ولا يقال ذلك لطالبهِ نهاراً. وقد صرَّفوا الفعلَ من القَرَب فقالوا: قَرَبْت الماء أقرُبهُ قَرَباً. وذلك على مثال طَلْبتُ أطْلُبُ طَلَباً، وحَلَبْتُ أحلُب حَلَباً. ويقولون: إنّ القارِب: سفينةٌ صغيرة تكون مع أصحاب السُّفن البَحْرية، تستَخَفُّ لحوائجهم؛ وكأنَّها سمِّيت بذلك لقُرْبِها منهم. والقُرْبانُ: ما قُرِّب إلى الله تعالى من نَسِيكةٍ أو غيرها. ومن الباب: قُربانُ الملِك وقَرابِينه: وزراؤه وجُلساؤه. وفرسٌ مُقْرَبة، وهي التي تُرْتَادُ([36]) وتقرَّب ولا تُترَك أن تَرُود. قال ابنُ دريد: إنَّما يُفعَل ذلك بالإناث لئلاَّ يقرعَها فحلٌ لئيمٌ. ويقال: قَرَّبَ الفرسُ تقريباً، وهو دون الحُضْر، وقيل تقريبٌ لأنَّه إذا أحْضَرَ كان أبعدَ لمداه. وله فيما يقالُ تقريبان: أدنى وأعلى. ويقال: أقرَبت الشَّاة، دنا نِتاجُها. قال ابن السِّكِّيت: ثوب مُقارِبٌ، إذا لم يكن جيِّداً. وهذا على معنى أنَّه مقارِبٌ في ثَمَنِه غيرُ بعيدٍ ولا غالٍ. وحكى غيرُه: ثوبٌ مُقارِبٌ: غير جيد، وثوب مقاربٌ: رخيص، والقياس في كلِّه واحد. وأمَّا الخاصرة فهي القُرْب، سمِّيت لقُرْبها من الجنب. وقال* قوم: سمِّيت تشبيهاً لها بالقِرْبة. قالوا: وهذا قياسٌ آخر، إنما هو من أن يضُمَّ الشيءَ ويحويَه. قالوا: ومنه القِراب: قرابُ السَّيف، والجمع قُرُب. قال الشّاعر([37]): يا ربَّةَ البيتِ قُومِي غيرَ صاغرةٍ *** ضُمي إليكِ رِحالَ القومِ والقُرُبا وقال الشاعر([38]) في القُرْب، وهي الخاصرة: وكنتُ إذا ما قُرِّبَ الزّادُ مولعاً *** بكلِّ كميتٍ جَلْدةٍ لم تُوَسَّفِ([39]) مُدَاخَلةِ الأقرابِ غيرِ ضئيلةٍ *** كُميتٍ كأنَّها مزادةُ مُخْلِفِ (قرت) القاف والراء والتاء أُصَيلٌ يدلُّ على قُبْح في سَحْنة([40]). يقولون: قرِت وجه الرجل: تغيّر من حُزْن. وأصل ذلك من قَرَِت الدَّم، إذا يَبِس بين الجلد واللّحم. وهو دمٌ قارت. وقَرِتَ الجلدُ، إذا ضُرِبَ فاسودَّ. (قرح) القاف والراء والحاء ثلاثةُ أصولٍ صحيحةٍ: أحدُها يدلُّ على ألمٍ بجراحٍ أو ما أشبَهها، والآخَر يدلُّ على شيءٍ من شَوْب، والآخِر على استنباطِ شيء. فالأوَّل القَرْح: قَرْح الجِلد يُجرَح([41]). والقَرْح: ما يخرُجُ به من قُروحٍ تؤلمه. قال الله تعالى: ]إنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ القَوْمُ قَرْحٌ مِثْلُه[ [آل عمران 140]. يقال قَرَحَه، إذا جَرحَه، والقريح: الجريح. والقَرِح([42]): الذي خَرَجَتْ به القُروح. والأصل الثاني: الماء القَرَاح: الذي لا يشُوبُه غيره. قال: بِتْنا عُذوباً وباتَ البقُّ يَلسَِبُنا *** نَشْوِي القَراحَ كأَنْ لا حيَّ بالوادِي([43]) والأرض القَرَاح: الطيِّبة التُّربة: التي لا يَخْلِطُ ترابَها شيءٌ. ومن الباب: رجل قُرْحانٌ وقومٌ قُرْحانونَ، إذا لم يُصِبْهم جُدَريٌّ ولا مرض. وهذا من الماء القَراح والأرضِ القَراح. والقِرْواحُ مثل القَراح. ويقال: القِرواح: الواسعةُ. وهو قريبٌ من الأوّل، لأنَّه تشوبها حُزُونة. والأصل الثالث القريحة، وهو أوّل ما يُستنبَطُ من البِئر، ولذلك يقال: فلانٌ جيِّد القريحة؛ يراد به استنباط العِلم. ومنه اقترحت الجَمَل: ركبتُه قبل أن يُرْكِب([44]). واقترحتُ الشيءَ: استنبطتُه عن غير سَماعٍ. ومما شذَّ عن هذه الأصولِ الثلاثة: القارح من الدَّوابِّ: ما انتهى سنُّه. قال الفرَّاء: قَرَحَ يَقْرُح قُرُوحاً، من خيل قُرحٍ([45]). وكلُّ الأسنانِ بالألف، مثل أَثْنَى وأرْبَعَ، إلا قرَح. ومن الشاذّ القُرحة: ما دون الغُرَّة من البياض بوجه الفَرَس. قال: وروضةٌ قرحاء: في وسطها نَورٌ أبيض. قال ذو الرُّمّة:
حَوّاءُ قَرحاءُ أشراطيّةٌ وَكَفَتْ ***بها الذِّهابُ وحَفَّتْها البراعيمُ([46]) ويقولون: قَرَحَ فلانٌ فلاناً بالحقِّ، إذا استقبَله به. وهذا ممكنٌ أن يكون من باب الإبدال، والأصل قرَعه. وممكنٌ أن يكون كأنَّه جرحه بذلك. (قرد) القاف والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّعٍ في شيءٍ مع تقطُّع. من ذلك السحابُ القَرِد: المتقطِّع في أقطار السماء يركبُ بعضُه بعضاً. والصُّوف القَرِد: المتداخِلُ بعضُه في بعض. و [الأرض] القَرْدَدُ إذا ارتفعت إلى جنب وَهْدة([47]). وقُرْدُودةُ الظَّهْر: ما ارتفع من ثَبَجِه. وكلُّ هذا قياسُه واحد. وممكنٌ أن يكون القُرَادُ من هذا، لتجمُّع خَلْقِه. وممَّا يشتقُّونه من لفظ القُراد: أقْرَدَ الرّجُل: لَصِقَ بالأرض من فزعٍ أو ذُلّ([48]). وقرِدَ: سَكَت([49]). ومنه قرَّدْتُ الرّجلَ تقريداً، إذا خدَعتَه لتُوقِعَه في مكروه. --------------ـــ ([1]) البيت للمشمرخ بن عمرو الحميري، كما في الخزانة (1: 98) حيث تجد جملة الأقوال في تعليل تسمية قريش. وأنشده في المجمل واللسان (قرش) بدون نسبة. وانظر صبح الأعشى (1: 35). ([2]) نبر، أي ارتفاع، وفي الأصل: "نتر". ([3]) الفرزدق في ديوانه 657 واللسان (قرص). وقبله: تصرم عني ود بكر بن وائل *** وما كاد عني ودهم يتصرم ([4]) الجمهرة (2: 357). ([5]) قيل إنه "البابونج". ([6]) التكملة من المجمل. ([7]) التكملة من المجمل. ([8]) ديوان أوس 11 واللسان (قرع). ([9]) في الأصل: "الشيء"، صوابه في المجمل. ([10]) كذا في الأصل. وفي المجمل وسائر المعاجم: "القرف" بالكسر فقط. ([11]) البيت لمعقر بن حمار البارقيّ، كما في اللسان (قرف، كذب) وإصلاح المنطق 17، 77، 324. ([12]) التكملة من اللسان. ([13]) هو حميدة بنت النعمان بن بشير، زوج روح بن زنباع. الأغاني (14: 125) وتنبيه البكري 31. وفي اللسان (سلل، هجن) أنها هند بنت النعمان بن بشير تقوله لزوجها روح بن زنباع. ([14]) كذا على الإقواء، ويطابقه ما في اللسان (هجن) وروى البكري: "فما أنجب الفحل" بلا إقواء، وقبله: وما هند إلا مهرة عربية *** سليلة أفراس تجللها بغل ([15]) التكملة من المجمل. ([16]) الرجز في اللسان (قرق) وإصلاح المنطق 464. ([17]) ديوان أوس 27 واللسان (قرم، ذرا، خمط)؛ وقد سبق في (ذرا). ([18]) ديوان جرير 588 واللسان (قرن) والبيان (1: 329). بقوله لعون بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، كما في الديوان والبيان. وفي اللسان: "أبلغ أبا مسمع". ([19]) قبله في الصحاح واللسان والتاج (قرن) وتنبيه السكري 19 والبيان (3: 107): * يا ابن هشام أهلك الناس اللبن * ([20]) في اللسان: "وقال أبو سفيان بن حرب للعباس بن عبد المطلب، حين رأى المسلمين وطاعتهم لرسول الله صلى الله عليه وسلم واتباعهم إياه حين صلى بهم: ما رأيت كاليوم طاعة قوم ولا فارس الأكارم، ولا الروم ذات القرون". ([21]) المفضليات (2: 8) واللسان (قرن) ومعجم البلدان (الزج). ([22]) في الأصل: "ريحه"، صوابه في المجمل. ([23]) في الأصل: "بين ذلك سبيلا"، تحريف. ([24]) ديوان زهير 187 واللسان (قرن). ويروى: "تضمر بالأصائل كل يوم". ([25]) ويقال أيضاً لمسيل المعصرة ومثعبها، كما في اللسان والقاموس. ([26]) البيت للأعشى في ديوانه 245 واللسان (قرا). ([27]) كذا وردت الكلمة في الأصل. وفي الديوان 69: "من لبنان والأكما". وصدره: * حتى غدا مثل نصل السيف منصلتا * ([28]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 104 واللسان (غلا، قرا، هرجب، فنق) وقبله: * تنشطته كل مغلاة الوهق * ([29]) البيت لعمرو بن كلثوم في معلقته المشهورة. ([30]) لمالك بن الحارث الهذلي في ديوان الهذليين (3: 83) واللسان (قرأ). وشليل، بهيئة التصغير: جد جرير بن عبد الله البجلي. الاشتقاق 302 وشرح الديوان. ([31]) بعده بياض في الأصل بمقدار أربعة أسطر. ([32]) الحق أن الكلمة من مادة (وقر)، وهي كالعدة من وعد. ومنه الوقير للغنم. ([33]) الرجز للأغلب العجلي، كما في اللسان (وقر، قور). وأنشده في المخصص (7: 133/ 8: 13). ([34]) شاممته مشامة: قاربته وتعرفت ما عنده بالاختبار والكشف. ([35]) يسيمونها: يرعونها. وفي الأصل: "يسمون". ([36]) وكذا وردت العبارة في المجمل، وصوابه "التي تدنى"، كما في الجمهرة (1: 272) واللسان والقاموس. ([37]) هو مرة بن محكان السعدي. الحماسة (2: 253) والحيوان (2: 352) والأغاني (20: 10) ومعجم المرزباني 383. ([38]) هو الأسود بن يعفر، كما في اللسان والتاج (وسف). ([39]) أنشده في اللسان (جلد) بدون نسبة. ([40]) السحنة، بالفتح، اللون. وفي الأصل: "سمجة"، تحريف. ([41]) في المجمل: "بجراح". ([42]) والقريح أيضاً. ([43]) أنشده في اللسان (لسب، شوا). وانظر مثيل هذا البيت في (عذب). ([44]) يركب، من قولهم أركب أي حان له أن يركب. وضبط في المجمل بفتح الكاف خطأ. ([45]) ويقال قُرَّح أيضاً بضم القاف وتشديد الراء المفتوحة. ([46]) ديوان ذي الرمة 53 واللسان (قرح، شرط، ذهب). وقد سبق في (ذهب). ([47]) في المجمل: "وأرض قردد إذا ارتفعت إلى جنب وهدة". ([48]) في الأصل: "وذل"، صوابه في المجمل. ([49]) في المجمل: "سكت من عي".
ـ
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR497 harf- أصل القرف والاقتراف: قشر اللحاء عن الشجر، والجلدة عن الجرح، وما يؤخذ منه: قرف، واستعير الاقتراف للاكتساب حسنا كان أو سوءا. قال تعالى: ﴿سيجزون بما كانونا يقترفون﴾ [الأنعام/120]، ﴿وليقترفوا ما هم مقترفون﴾ [الأنعام/113]، ﴿وأموال اقترفتموها﴾ [التوبة/24]. والاقتراف في الإساءة أكثر استعمالا، ولهذا يقال: الاعتراف يزيل الاقتراف، وقرفت فلانا بكذا: إذا عبته به أو اتهمته، وقد حمل على ذلك قوله: {وليقترفوا
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR1.654 harfق ر ف
قرفت القرحة وقرّفت الجلبة منها وقشرت قرف القرحة والشجرة.
وهذا قرف الرمّان والخبز وقروفه.
وتداوى بالقرفة وهي قشر شجرة يتداوى به.
وفلان يقترف لعياله: يكتسب.
واقترف الإثم.
وقارف الخطيئة: خالطها وهل قارفت ذنباً.
وقارف الخطيئة: خالطها وهل قارفت ذنباً.
وقارف امرأته.
ولا تكثر من القراف.
وهو يقرف بكذا: يتّهم به وهو مقروف به.
وقرفني فلان: وقع في.
قال:
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR7.754 harfالقِرْف: لِحاء الشجر، واحدته قِرْفةٌ، وجمع القِرْف قُروفٌ. والقُرافة: كالقِرْف. والقِرْف: القِشْر. والقِرْفة: القِشرة. والقِرفة: الطائفة من القِرْف، وكل قشر قِرف، بالكسر، ومنه قِرْف الرُّمَّانة وقِرف الخُبْز الذي يُقْشَر ويبقى في التَّنُّور. وقولهم: تَرَكْتُه على مِثل مَقرِف الصَّمْغة وهو موضع القِرْف أَي مَقْشِر الصمغة، وهو شبيه بقولهم تَرَكْتُه على مِثل ليلة الصَّدَر. ويقال: صَبَغ ثوبه بقِرْفِ
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR329 harf* ق ر ف * * القِرْفةُ * من الأدوية و * المُقْرِفُ * الذي دانى الهجنة من الفرس وغيره وهو الذي أمه عربية وأبوه ليس بعربي فالإقراف من قبل الأب والهجنة من قبل الأم و * الاقْتِرافُ * الاكتساب و * القَرَفُ * مداناة المرض وبابه طرب وفي الحديث ﴿أن قوما شكوا اليه وباء أرضهم فقال تحولوا فإن من القَرف التلف﴾ و * قَاَرفَ * الخطيئة خالطها
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR8.918 harfالقرف، بالكسر: القشر وجمعه قروف، أو قشر المقل وقشر الرمان وكل قشر: قرف. والقرف من الخبز: ما يتقشر منه ويبقى في التنور. والقرف من الأرض: ما يقتلع منها مع وفي العباب من البقول والعروق ومنه الحديث: إذا وجدت قرف الأرض فلا تقربها : أي الميتة، أراد ما يقترف من بقل الأرض وعروقه ويقتلع، وأصلها أخذ القشر منه. والقرف: لحاء الشجر واحدته قرفة، كالقرافة، ككناسة. والقرفة بهاء: التهمة يقال فلان قرفتي: أي
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR665 harfقَارَفَهُ
3 قَارَفَهُ ذ He was, or became, near to it; meaning some base thing, or the like. (TA.) See قَرَفٌ.
قَرَفٌ
قَرَفٌ ذ The mixing with others; [and particularly with others who are diseased or the like]; a subst. from ↓ مُقَارَفَةٌ: (K:) the being near to [a person, or persons, or a place, infected with] disease: (S, TA:) the being near to pestilence, or epidemic disease. (T in art.
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.899 harfقَرَفَ
قَرَفَ I ( n. ac. قَرْف 1 ),
a. Peeled, pared; barked; skinned, laid bare ( sore ).
b. Ill-treated, ill-used, was harsh, rough to.
c. [ acc. & Bi ], Suspected of; accused of.
d. [ La ], Laboured, worked for ( his family ).
e. Mixed, mingled; lied.
قَرِفَ
قَرِفَ A ( n. ac. قَرَف 4 ),
a. Was near falling ill.
b. [ coll. ], Disliked, loathed, detested; nauseated.
قَرَّفَ
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR27.939 harfقرف
قَرَفَ - يَقْرِفُ - اقْتَرَفَ - يَقْتَرِفُ
قَرَفَ - يَقْرِفُ + كائن + شيئاً (غصناً): يعمل على فصله ونزعه عن أصله ومكمنه ثم يأخذه ويملكه
قَرَفَ: قشر شجرة - وردة - ثمرة - مالاً
اقْتَرَفَ - يَقْتَرِفُ: على وزن " افتعل" من " قَرَفَ - يَقْرِفُ ": يقوم بفعل " قَرَفَ - يَقْرِفُ " بدافع ذاتي: يسعى لفصل شيء عن أصله بجهد وحرص ليملكه ويحوزه: يعمل
Mücavir kökler46 mücavir (59 toplam)
- كسد
1 ortak ayet · Onun kesadı
- رضي
2 ortak ayet · Radiy : Rda (re,dat,ayn) memede biberon, süt
- صغو
1 ortak ayet · “Sıgv” kepçe demektir
- تجر
1 ortak ayet · Vicar tilki ve sırtlan gibi hayvanların inleri demektir
- ربص
1 ortak ayet · “Rebş” ağaçların yaprakları döktükten sonra yeniden…
- فأد
1 ortak ayet · Fuad, Fevd somun ekmek demektir
- بطن
1 ortak ayet · Batın karın demektir
- عشر
1 ortak ayet · “On” demektir
- ودد
1 ortak ayet · Vadi, bir ırmağın veya derenin içinde bulunduğu sahadır
- جهد
1 ortak ayet · Cehd düz, sert yer demektir
- خشي
1 ortak ayet · Haşy : Ayaktaki kuru ottur
- أثم
1 ortak ayet · İsm hurmadan yapılan içkidir
Geçtiği ayetler(4)
… إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ …
Onu elde ettinizDe ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, kabileniz, elinize geçirdiğiniz mallar, durgunluğa uğramasından korktuğunuz ticaret, hoşunuza giden evler, size Allah’tan vve peygamberden ve Allah yolunda cihaddan daha sevimli ise; o zaman Allah’ın emri gelinceye kadar bekleyedurun. Ve Allah; fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | قرف |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | كسب, حرز, جلب |
| Zıt Kök | ترك |
| Çekirdek Özet 1 | Ağaç kabuğunu soymak, yaranın kabuğunu koparmak, bir nesneyi dış yüzeyinden kazıyıp ayırmak veya bir şeye ten gibi yapışıp bulaşmak |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın eylemleri doğrudan üzerine çekerek sahiplenmesi; eylemin ve kazancın failin benliğine kabuk gibi yapışarak onun ayrılmaz niteliği haline gelmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Amel ve iktisapların sadece harici bir edim olarak kalmayıp failin ahlaki ve hukuki sorumluluk zırhını (veya lekesini) kurucu nitelik kazanması |
| Kritik Hata Riski | Kökün Kur'an'daki türevlerini salt nötr bir «kazanmak» veya yalnızca «günah işlemek» olarak tek boyuta indirgemek; eylemin failin kimliğine yapışma ve kabuk bağlama karakterini gözden kaçırmak |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| قر | Soğuma, durulma, bir yerde sabit kalma, toplanma, dibe çökme ve yerleşme. Bu çekirdek قرر kökünde mekanda yerleşme, قرب kökünde bir yere yanaşıp orada durma, قرش kökünde dağılmış şeyleri toplayıp bir araya getirme anlamlarını kurar. | ف | Çekirdekteki toplanma ve yerleşme hareketine ağız, kenar ve dış sınır imgesinin eklenmesiyle anlam; nesnenin dış yüzeyini, cidârını, kabuğunu kazıyarak toplama veya bir yüzeye sıvanıp kabuk gibi yapışarak orada sabitlenme ve ayrılmaz hale gelme yönünde özelleşmiştir. |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Nesnenin çevresinde sınır çizme, odaklanma, toplanma ve bir noktada yoğunlaşma hareketini başlatır. |
| ر | İnsan başı; baş, ilk, üst | Yoğunlaşan hareketin nesnenin üst katmanına, baş ve yüzey kısmına yöneldiğini gösterir. |
| ف | Ağız; söz, açıklık, kenar | Yüzeyin ve kenarın açılması, dış çeperin ayrılması veya kenara ilişilip dış zardan içeriye/dışarıya doğru temas kurulmasını sağlar. |
| قرف | Sınır çizip üst yüzeyden sıyırma ve kenara yapışma | Nesnenin dış kabuğunun kazınarak koparılması, dış yüzeyden pay devşirilmesi ve failin bu kabuğu üzerine giysi yahut leke gibi geçirip onunla bütünleşmesi hareketini kurar. |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Ağacın dış kabuğunu (lühâ) soymak veya iyileşmekte olan yaranın üzerindeki kurumuş kabuğu (celbe) koparıp kanatmak; soyulan ağaç kabuğu (el-kırf / el-kırfe) ve deriden yapılan kap kacak. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Antere b. Şeddâd el-Absî divanında yaranın kabuk bağlayıp henüz kabuğunun soyulmadığını anlatırken bu kökü kullanır: عُلالَتُنا في كل يومِ كريهةٍ / بأَسْيافِنا، والقَرْحُ لم يَتَقَرَّفِ |
| Erken Arapça kullanım | Klasik bedevi kullanımında bir kimseye töhmet isnat etmek, şüpheyi üzerine çekmek (fulânun kırfetî: şüphelendiğim kimsedir) ve ailenin geçimini temin etmek için dışarıdan rızık ve kazanç devşirmek (ikterefe li-ehlihî) anlamlarında yaygın biçimde kullanılmıştır. |
Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Dîvânu Antara.
Sami etimolojik katman
Arapça قرف kökü, Sami dil ailesinin Güney-Batı kolunda belirginleşen fiziksel temas, kabuk soyma, sıyırma ve kazanç elde etme semantik matrisine dayanır. Kökün asli fiziksel düzlemi, bitki ve deri yüzeylerinin dış tabakasını ayırma (bark, peel, scrape) eylemidir. İbranice ve Aramice gibi Kuzeybatı Sami dillerinde kök doğrudan aynı biçim ve anlam örgüsüyle yaygın bir fiil olarak öne çıkmaz; bunun yerine Arapçada yüzeyden soyulan kokulu ağaç kabuğu için kullanılan قرفة adı, Doğu Akdeniz ve Sami ticaret havzası üzerinden tarçın/ağaç kabuğu anlamında teknik bir madde adı olarak yerleşmiştir. Kökün İbranicedeki גרף (süpürmek, sıyırıp toplamak, küremek) ve Akadcadaki qarāpu / garābu (kabuk bağlama, derinin pullanması, lepra türü kabuklu deri hastalığı) kökleriyle fonetik ve anlamsal bir geçişkenlik taşıdığı kabul edilir. Arapça içi gelişimde ise kök, somut «kabuk soyma» eyleminden iki temel soyut mecraya evrilmiştir: Birincisi, bir şeyi sıyırıp heybeye veya mülkiyete katmak yoluyla «kazanmak» (iktisâb); ikincisi ise nesneye yapışan kabuk ve kir gibi kişiye yapışıp kalan «suç, töhmet ve günah bulaşması» (mülâbese ve itham) anlamıdır.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Lane’s Lexicon, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Ağaç ve yara kabuğunu soyma eyleminden iktisap ve töhmete geçiş | Asli somut anlam olan soyma (kalf/haşr), sıyırıp alma eylemi üzerinden mülk edinmeye; dış yüzeye yapışma özelliği üzerinden de suç ve töhmetin kişiye yapışmasına evrilmiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice גרף ve Akadca qarāpu/garābu ile fonetik-semantik örtüşme | Nesneleri sıyırarak bir araya getirme, kabuk ve yüzey pullanması ekseninde ortak Sami kök katmanıyla yakın temas halindedir. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Sami kolu dışındaki Afro-Asyatik katmanlarda düzenli ses denkliği gösteren güvenilir bir kök kaydı tespit edilmemiştir. | Veri bulunamadı |
Kaynak Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Gesenius, Cohen.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| قرف | Anlamlı | Kabuk soymak, bulaşmak, kazanmak | Hedef köktür; ağacın veya yaranın dış yüzeyini ayırmak, eylemi üzerine çekip sahiplenmek demektir. | Kur’an’da geçer |
| قفر | Anlamlı | Boş, otsuz ve susuz arazi, izi silinmek | Yeryüzünün bitki örtüsünden ve yaşam belirtilerinden sıyrılıp çıplak kalması durumudur; hedef kökteki yüzeyin soyulmasıyla kavramsal bağ taşır. | Kur’an’da geçmez |
| رقف | Anlamlı | Ekmeği inceltip yaymak, yumuşakça vurmak | Tehzîbü'l-Luğa'da müsta'mel kaydedilmiştir; yufkayı inceltip yüzeyini açma veya güvercinin kanat çırpışındaki hafif temas hareketidir. | Kur’an’da geçmez |
| رفق | Anlamlı | Yumuşaklık, uyum, faydalanma, dirsek | İşlerin sertlikten uzak ve birbirine uyumlu yürütülmesi; dirseğe dayanarak beden dengesinin sağlanmasıdır. | Kur’an’da geçer |
| فقر | Anlamlı | Omurga kemiğini kırmak, delmek, kazmak | İnsanın bel kemiğini kıracak derecede ağır yoksunluğa uğraması; toprağın veya nesnenin içine doğru oyuk açılmasıdır. | Kur’an’da geçer |
| فرق | Anlamlı | İki şeyi birbirinden bütünüyle ayırmak | Bütün halinde duran bir nesneyi veya yolu parçalara bölmek, hakkı batıldan kesin sınırla ayrıştırmaktır. | Kur’an’da geçer |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| قرف | Merkez | Kazanma, bulaşma, eylemi üzerine çekme | Eylemin veya kazancın failin benliğine kabuk gibi yapışarak onun ayrılmaz bir vasfı haline gelmesini ifade eder. | İktisabın kişiyi lekeleyen veya onun ahlaki çehresini kuran boyutu baskındır. |
| كسب | Komşu | Çaba göstererek gelir ve sonuç elde etme | Genel anlamda çalışıp kazanmaktır; failin eylemle kurduğu zihni ve ameli ilişkiyi gösterir, kabuk gibi tenle bütünleşme vurgusu taşımaz. | Fayda sağlama kastıyla icra edilen her türlü meşru veya gayrimeşru edimi kapsar. |
| حرز | Komşu | Bir şeyi korunaklı yere koyup mülk edinme | Kazanılan nesnenin korunması, saklanması ve dış tehlikelere karşı tahkim edilerek elde tutulmasıdır. | Kazancın failin benliğine yapışmasından ziyade bir mekanda muhafaza edilmesine odaklanır. |
| جلب | Komşu | Bir nesneyi dışarıdan çekip getirme | Dış kaynaklı bir faydayı veya zararı bir yere doğru sürükleyip getirmektir; failin içsel kimliğini dönüştürmez. | Ticari emtianın veya uzak unsurların merkeze taşınması hareketidir. |
| ترك | Zıt | Bir şeyi kendi haline bırakma, el çekme | Edinilen veya yapılacak olan nesneden ve amelden bütünüyle vazgeçmek, temas kurmamak ve onu serbest bırakmaktır. | İktisap ve mülâbesenin tam karşıtı olarak ilgiyi ve sahiplenmeyi kesmektir. |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | قرف | Kabuk soymak, bulaşmak, kazanmak | Kökün çekirdeğindeki sıyırma, temas etme, eylemi kimliğe büründürme ve iktisap anlamlarını eksiksiz karşılar. | Kesin |
| Latince | perpetrare, contrahere, acquirere | Bir ameli işleyip yüklenmek, edinmek | Perpetrare özellikle olumsuz bir ameli işleyip faili olmak demektir; contrahere borç veya töhmeti üzerine çekmektir; ancak kabuk soyma somutluğunu dışarıda bırakır. | Güçlü |
| İngilizce | to perpetrate, to incur, to acquire | İşlemek, üzerine çekmek, edinmek | To incur olumsuz bir sonucu veya sorumluluğu üzerine çekme nüansını çok iyi verir; to perpetrate suç işlemeyi karşılar; to acquire ise mal kazanma boyutunu verir. | Güçlü |
| Almanca | begehen, sich zuziehen, erwerben | İşlemek, kendine yüklemek, edinmek | Sich zuziehen bir kusurun, hastalığın veya borcun insanın üzerine yapışıp kalmasını çok başarılı yansıtır; erwerben ise çaba sonucu mülk edinmeyi ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | perpétrer, contracter, acquérir | Suç işlemek, üzerine çekmek, kazanmak | Contracter ameli bir leke veya bağ olarak kişinin üzerine almasını; perpétrer cürmün işlenmesini karşılar; fiziksel kabuk boyutu eksik kalır. | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Grimm Wörterbuch, Littré.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| اقْتَرَفْتُمُوهَا | Çaba sarf ederek mal ve servet edinmek | Dünyevi birikimlerin, ticaretin ve mülkiyetin Allah ve Resul sevgisinin önüne geçirilmemesi gerektiği bağlamında (Tevbe 9:24). |
| مُقْتَرِفُونَ | Suç, günah ve bâtıl amelleri işleyip yüklenmek | Hakikati inkâr edenlerin ve şeytanların yaldızlı sözlerine kananların günahı bilerek ve isteyerek işlemeleri bağlamında (En'âm 6:113). |
| وَلِيَقْتَرِفُوا | Eylemin kötülüğünü üzerine çekmek, bâtıla bulaşmak | Kalpleri ahirete inanmayanların, kendi iradeleriyle kötülüğü bizzat üzerlerine giymeleri ve hak ettikleri cezaya müstahak olmaları bağlamında (En'âm 6:113). |
| يَقْتَرِفُونَ | Açık veya gizli günahları bizzat işleyip kazanmak | Günahın açığından da gizlisinden de uzak durulması emredilirken, günahı üzerlerine yapıştıranların cezalandırılacağı bağlamında (En'âm 6:120). |
| يَقْتَرِفْ | Salih bir ameli, fazileti ve iyiliği bizzat kazanmak | Kim bir güzellik (hasene) işler ve onu benliğine kazandırırsa, onun bu güzelliğinin artırılacağı müjdesi bağlamında (Şûrâ 42:23). |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Kesb ve fiil teorisi | İnsanın ihtiyarî fiillerini Allah’ın yaratması karşısında kulun bu fiili «iktirâf» etmesi (üzerine alması, sahiplenmesi) ve sorumluluğun failiyete yapışması meselesi. | Fiilin sadece fail tarafından icra edilmesi değil, ahlaki ve ontolojik mesuliyetinin doğrudan insan benliğine intisap etmesi. |
| Fıkıh | Cinayetler, hadler ve kazanç hukuku | Suçun subûtu (cerîme/cinâyet iktirâfı) ve emval-i mukterefe (kazanılmış mallar) üzerinde doğan mülkiyet ve zekât yükümlülükleri. | Fail ile suç veya mal arasındaki hukuki irtibatın şüpheye yer bırakmayacak biçimde kesinleşmesi. |
| Tefsir | Hasene ve seyyie iktisabı | İktirâf lafzının Kur'an'da çoğunlukla günahlar için kullanılmasına karşın Şûrâ 42:23'te hasene için kullanılmasının tahlili. | Kötülüğün insanın doğasına leke gibi yapışması; iyiliğin ise insanın manevi derinliğine bir zinet gibi bürünmesi. |
| Hadis | Töhmet ve günah mülâbesesi | Hadislerde «mukārefetü'z-zenb» terkibiyle günahla fiilen hemhal olma, ona bulaşma durumlarının beyanı. | Günahın dışsal bir hata olarak kalmayıp insanı kirleten ve onunla temas kuran bir cürüm olarak algılanması. |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Ahlaki eylem ve mesuliyet | Fiili bizzat yüklenme ve içselleştirme | Amelin hesaba esas teşkil edecek şekilde faile yapışmasını sağlar. | Din sisteminde her fert kendi kabuğunu kendisi örer; işlenen seyyie veya hasene failden soyutlanamaz bir zırh yahut leke oluşturur. | Kesin |
| İlmi | Bilgi felsefesi ve amel irtibatı | Nazari bilginin pratik edimle tescili | İddianın fiiliyata dökülerek doğrulanmasını temin eder. | Salt söz düzeyinde kalan kabuller değil, eyleme dökülerek insanın varlığına kazınan pratikler gerçek bilgi durumunu kurar. | Güçlü |
| Siyasi | Hukuki sorumluluk ve meşruiyet | Suçun ve salahiyetin şahsiliği | İktidar eylemlerinin ve cürümlerin yöneticinin şahsına rücu etmesini sağlar. | Siyasi sistemde hiçbir otorite işlediği haksız iktirâfı kurumun arkasına saklayamaz; vebal doğrudan failin üzerine yapışır. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyetin teşekkülü ve servet edinimi | Emeğin nesneye katılarak mülk üretmesi | Emek sarfı yoluyla dış dünyadaki değerin mülkiyete dönüştürülmesini ifade eder. | Tevbe 9:24'te geçen mallar, insanın fiilen ter döküp elde ettiği, benliğiyle özdeşleştirdiği ve vazgeçmekte en çok zorlandığı mülkiyet türüdür. | Kesin |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Yüzey tutunumu ve kaplama (Adsorpsiyon / Adhezyon) | Bir akışkandaki moleküllerin katı bir yüzeye yapışarak orada ince bir kabuk veya film tabakası oluşturması hareketidir; kökün bir yüzeyi soyma veya yüzeye yapışarak onunla bütünleşme dinamiğiyle birebir örtüşür. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Damgalama ve kimlik edinimi (Labelling / İçselleştirme) | Sosyoloji ve ceza hukukunda bireyin işlediği eylemin toplumca onun üzerine etiketlenmesi ve bireyin bu eylemi benliğinin bir parçası olarak kabuk bağlatıp kimliğe dönüştürmesi sürecidir. | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca sıradan bir «kazanç sağlama» ya da sadece «günah işleme» olarak anlamak; eylemin kabuk gibi sıyrılması veya deriye yapışması boyutunu ihmal etmek. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | قرف kökü, insanın varoluşsal çabasının bizzat kendi benliğini inşa etmesi sürecidir. Tevbe 9:24'te insanın canı pahasına edindiği malı, Şûrâ 42:23'te ise insanın ruhuna işleyen üstün bir güzelliği (hasene) ifade edecek kadar geniş ve derinliklidir. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kök tek tip bir günah kavramına indirgendiğinde, insanın amelleriyle nasıl bir ahlaki zırh/kabuk inşa ettiği gözden kaçar; ayrıca Şûrâ 42:23'teki hasene iktirafı ile Tevbe 9:24'teki meşru emekle kazanılan emvalin psikolojik ağırlığı kavranamaz. |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'da amellerin insan benliği üzerindeki dönüştürücü gücünü, failin eylemi dışsal bir nesne olarak bırakmayıp adeta kendi tenine yapışan bir kabuk gibi kuşandığını gösterdiği için ontolojik bir öneme sahiptir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İnkârcıların kötülüğü ısrarla benimsemelerini ve günahı bir tabiat haline getirmelerini anlatan En'âm suresi ayetlerinde, mal sevgisinin imtihanını bildiren Tevbe 9:24'te ve amelin zarafetle üretilmesini öven Şûrâ 42:23'te belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Günahın veya sevabın insandan bağımsız, mekanik bir artı/eksi puan cetveli olduğu yanılgısını düzeltir; insanın kazandığı her şeyin (ister mal, ister günah, ister erdem) onun manevi derisini ve karakter kabuğunu oluşturduğunu fark ettirir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamAğacın sert dış kabuğunu soymak, yarayı kazıyıp üst tabakasını koparmak; yüzeyden bir payı sıyırıp almak veya bir yüzeye sıvanıp kabuk bağlayarak yapışmak.
- Soyut anlamİnsanın kendi irade ve emeğiyle bir fiili veya nesneyi üzerine çekerek onunla özdeşleşmesi; eylemin failin manevi kimliğine bir elbise, leke yahut zırh gibi yapışması.
- Sistematik karşılıkBireyin ameliyle kurduğu dönüştürücü mülkiyet bağı; amelin salt harici bir hareket olmaktan çıkıp failin ahlaki ve hukuki sorumluluk çeperini kuran bir iktisaba dönüşmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde faili, işlenen ameli veya yönelinen nesneyi temsil eder. operatörü, kökün çekirdek anlamı olan soyma, sıyırma ve yapışma (mülâbese) dinamizmidir. Bu operatörün icrasıyla amel faile intisap ederek kabuğunu (iktisap edilmiş ameli/kimliği) meydana getirir; ise artık ile gösterilen failin ahlaki ve ontolojik benliğinin ayrılmaz bir alt kümesi ve hüviyeti haline gelir.