Fatır 35:14
فاطرAYETNotlarım
Ayet metni
EğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerOnları çağırırsınızتَدْعُوهُمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُوهُمْOnları çağırırsınız-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerİşitirlerيَسْمَعُواKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُواİşitirlerSizin çağırmanızدُعَاءَكُمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فُعَالَكُمْSizin çağırmanızVe iseوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْVe iseİşittilerسَمِعُواKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعِلُواİşittilerDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilKuvvetlice cevap verdilerاسْتَجَابُواKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: اسْتَفْعَالُواKuvvetlice cevap verdilerSizeلَكُمْKök: لك · sîga sayfasıKalıp: لَكُمْSizeVe günوَيَوْمَKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: وَفَعْلَVe günKıyametالْقِيَامَةِKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالَةِKıyametÖrterlerيَكْفُرُونَKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَÖrterlerSizin şirkinizبِشِرْكِكُمْKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلِكُمْSizin şirkiniz-mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-mazlar/-mezlerSana haber verirيُنَبِّئُكَKök: نبأ · sîga sayfasıKalıp: يُفَعِّلُكَSana haber verirBenzerمِثْلُKök: مثل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُBenzerHaberdarخَبِيرٍKök: خبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٍHaberdar
Latince transkripsiyon
EıN TaDGUvHuM LAv YaSMaGUv DuGAvEaKuM Va LaV SaMıGUv Mav iSTaCAvBUv LaKuM Va YaVMa eLQıYAvMaTı YaKFuRUvNa BıŞıRKıKuM Va LAv YuNabBıEuKa MıÇLu PaBIyRın
Meal(IK)
Onları çağırsanız; çağrınızı işitmezler. İşitseler dahi size cevap veremezler. Kıyamet günü de şirk koşmanızı inkar ederler. Haberdar olan gibi, kimse sana haber veremez.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onları çağırırsanız, çağrınızı işitmezler; işitmiş olsalar bile size cevap veremezler; ama kıyamet günü sizin ortak koşmanızı inkar ederler. Herşeyden haberdar olan Allah gibi, sana kimse haber vermez.
- DV
- Eğer onları (putları) çağırırsanız, sizin çağırmanızı işitmezler. Faraza işitseler bile, size cevap veremezler. Kıyamet günü de sizin ortak koşmanızı reddederler. (Bu gerçeği) sana, her şeyden haberi olan (Allah) gibi hiç kimse haber veremez.
- E0
- Kendilerine duâ ederseniz duânızı işitmezler, işitseler bile size cevabını veremezler, Kıyamet günü de şirkinize küfrederler, sana bir habîr gibi haber veren olmaz
- E1
- Kendilerine dua ederseniz, duanızı işitmezler.İşitseler bile size cevabım vermezler. Kıyamet günü de kendilerini Allah’a ortak koştuğunuzu inkar ederler. Sana, herşeyden haberdar olan (Allah) gibi, haber veren olmaz.
- E2
- Kendilerine dua ederseniz duanızı işitmezler. İşitseler bile size cevabını veremezler. Kıyamet günü de kendilerini Allah’a ortak koştuğunuzu inkâr ederler. Sana her şeyden haberdar olan (Allah) gibi bir haber veren olmaz.
- FK
- Eğer onları imdadınıza çağırırsanız, çağrınızı işitmezler. Sesinizi işitseler bile size karşılık veremezler. Üstelik kıyamet günü, sizin kendilerini Allah’a ortak koşmuş olmanızı reddederler. Hiç kimse, her şeyin içyüzünü bilen Allah gibi sana haber vermez.
- ON
- Eğer onlara dua etseniz, duanızı işitemezler ve işitebilseler bile sizin için cevap veremezler ve Kıyamet gününde de sizin şirkinizi inkar ederler ve sana bihakkın haber veren gibi bir haber veren olamaz.
- SY
- Şayet siz onlara seslenirseniz çağrınızı işitemezler, eğer işitseler bile icabet edemez, size cevap veremezler. Kıyamet günü ise sizin kendilerini, ibadette Allah’a ortak saymanızı reddedeceklerdir. Hiç kimse sana, herşeyi bilen Allah’ın gerçekleri bildirmesi gibi haber veremez.
- TK
- Eğer onlara dua ederseniz, duanızı işitmezler, işitseler bile size cevap veremezler. Kıyamet gününde ise, sizin şirk koşmanızı tanımayacaklardır. (Bunu her şeyden) Haberi olan Allah gibi sana (hiç kimse) haber vermez.
Kelime kelime(18)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 2 | تَدْعُوهُمْ | دعو | تَفْعُلُوهُمْ | Onları çağırırsınız |
| 3 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 4 | يَسْمَعُوا | سمع | يَفْعَلُوا | İşitirler |
| 5 | دُعَاءَكُمْ | دعو | فُعَالَكُمْ | Sizin çağırmanız |
| 6 | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | Ve ise |
| 7 | سَمِعُوا | سمع | فَعِلُوا | İşittiler |
| 8 | مَا | ما | مَا | Değil |
| 9 | اسْتَجَابُوا | جوب | اسْتَفْعَالُوا | Kuvvetlice cevap verdiler |
| 10 | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| 11 | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Ve gün |
| 12 | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| 13 | يَكْفُرُونَ | كفر | يَفْعُلُونَ | Örterler |
| 14 | بِشِرْكِكُمْ | شرك | بِفِعْلِكُمْ | Sizin şirkiniz |
| 15 | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| 16 | يُنَبِّئُكَ | نبأ | يُفَعِّلُكَ | Sana haber verir |
| 17 | مِثْلُ | مثل | فِعْلُ | Benzer |
| 18 | خَبِيرٍ | خبر | فَعِيلٍ | Haberdar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hşart(إِنْ)
muzari · 1. bab · أَنْتُمْ · meczûm
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hnefy(لَا)
muzari · 4. bab · هُمْ · meczûm
mastar · mansûb · nekre
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hşart(لَوْ)
mazi · 4. bab · هُمْ
- Hnefy(مَا)
mazi · istif‘âl · هُمْ
- Hcer(لِ) + Z(كُمْ)
ta‘diye
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Mzarf(يَوْمَ)
mansûb
mastar · mecrûr · marife
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
- Hcer(بِ) + «شِرْكِ» + «كُمْ»
mecazî ilsâk
- Histinaf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · tef‘îl · هُوَ · merfû
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
câmid · merfû · nekre
mübalağalı ism-i fâil · mecrûr · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = (C1 ⇒ C2) Hatıf(وَ) (C3 ⇒ C4) Hatıf(وَ) C5
C1 = Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: Z(و)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fيَفْعَلُوا(سمع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفُعَالَ(دعو) ⊗ Z(كُمْ)⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = Fفَعِلُوا(سمع)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Fâil: Z(و)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C4 = Fاسْتَفْعَالُوا(جوب)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(كُمْ)⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C5 = Fيَفْعُلُونَ(كفر)⟨Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · («شِرْكِ» ⊗ «كُمْ»)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Cümle 2 = Histinaf(وَ) C6
C6 = Fيُفَعِّلُ(نبأ)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(كَ), Fâil: İفِعْلُ(مثل) ⊗ İفَعِيلٍ(خبر)⟩(Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = (Fتَفْعُلُوا(دعو)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Mefûlun bih: Z(هُمْ), Fâil: Z(و)⟩ ⇒ Fيَفْعَلُوا(سمع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İفُعَالَ(دعو) ⊗ Z(كُمْ)⟩) Hatıf(وَ) (Fفَعِلُوا(سمع)⟨Şart edatı: Hşart(لَوْ), Fâil: Z(و)⟩ ⇒ Fاسْتَفْعَالُوا(جوب)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(مَا), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · Z(كُمْ)⟩) Hatıf(وَ) Fيَفْعُلُونَ(كفر)⟨Mefûlun fih: Mzarf(يَوْمَ) ⊗ İالْفِعَالَةِ(قوم), Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · («شِرْكِ» ⊗ «كُمْ»)⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) Fيُفَعِّلُ(نبأ)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlun bih: Z(كَ), Fâil: İفِعْلُ(مثل) ⊗ İفَعِيلٍ(خبر)⟩