Fatır 35:18
فاطرAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-mazlar/-mezlerYüklenirتَزِرُKök: وزر · sîga sayfasıKalıp: تَفْعِلُYüklenirYüklenenوَازِرَةٌKök: وزر · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلَةٌYüklenenYükوِزْرَKök: وزر · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَYükDiğerأُخْرَىKök: أخر · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىDiğerVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerÇağırmaتَدْعُKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلْÇağırmaAğırlaştırılanمُثْقَلَةٌKök: ثقل · sîga sayfasıKalıp: مُفْعَلَةٌAğırlaştırılan-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eOnun yüküحِمْلِهَاKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلِهَاOnun yükü-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerTaşınılırيُحْمَلْKök: حمل · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلْTaşınılırOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanŞeyشَيْءٌKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٌŞey-se de, -sa daوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْ-se de, -sa daOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduSahipذَاKök: ذو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSahipDaha yakınقُرْبَىKök: قرب · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىDaha yakınKesinlikleإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّمَاKesinlikleUyarırsınتُنْذِرُKök: نذر · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُUyarırsın-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÇekinirlerيَخْشَوْنَKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَÇekinirlerOnların terbiyecisiرَبَّهُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiKayıp ileبِالْغَيْبِKök: غيب · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِKayıp ileVe doğru uyguladılarوَأَقَامُواKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَلُواVe doğru uyguladılarNamazالصَّلَاةَKök: صلو · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَةَNamazHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimAklandıتَزَكَّىKök: زكو · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلَAklandıÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceAklanırيَتَزَكَّىKök: زكو · sîga sayfasıKalıp: يَتَفَعَّلُAklanırOnun canı içinلِنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: لِفَعْلِهِOnun canı için-eوَإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: وَإِلَى-eAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahDönüşالْمَصِيرُKök: صير · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلُDönüş
Latince transkripsiyon
Va LAv TaZıRu VAvZıRaTun VıZRa EuPRAy Va EıN TaDGu MuÇQaLaTun EıLAy XıMLıHAv LAv YuXMaL MıNHu ŞaYEun Va LaV KAvNa ÜAv QuRBAy EınNaMAv TuNÜıRu elLaÜIyNa YaPŞaVNa RabBaHuM BıeLĞaYBı Va EaQAvMuv elÖaLAvTa Va MaN TaZakKAy FaEınNaMAv YaTaZakKAy LıNaFSıHIy Va EıLay elLAHı eLMaÖIyRu
Meal(IK)
Günah işleyen hiç bir nefis; başkasının günahını çekmez. Yükü ağır bir kişi onun yüklenilmesini istese-yakını bile olsaondan bir şey yüklenmez. Sen, ancak görmedikleri halde Rabblarından korkanları ve namazı kılmış olanları uyarırsın. Kim de arınırsa; ancak kendisi için arınmış olur ve dönüş, Allah’adır.
Diğer mealler (9)
- DI
- Günahkar kimse diğerinin günahını çekmez. Günah yükü ağır olan kimse, onun taşınmasını istese, yakını olsa bile, yükünden birşey taşınmaz. Sen ancak, görmediği halde Rablerinden korkanları, namazı kılanları uyarırsın. Kim arınırsa, ancak kendisi için arınmış olur; dönüş ancak Allah’adır.
- DV
- Hiçbir günahkâr başkasının günahını yüklenmez. Yükü (günahı) ağır gelen kimse onu taşımak için (başkasını) çağırsa, bu çağırdığı akrabası da olsa, onun yükünden bir şey yüklenmez. Sen ancak görmeden Rablerinden korkanları ve namazı kılanları uyarabilirsin. Kim temizlenirse o, kendi menfaatine temizlenmiş olur. Dönüş Allah’adır.
- E0
- Hem günah çeken bir nefis, başkasının günahını çekmiyecek, yükü ağır basan onun yükletilmesine çağırsa da ondan bir şey yüklenilmiyecek, isterse bir yakını olsun, fakat sen ancak o kimseleri sakındırırsın ki gaybde rablarının haşyetini duyarlar, namazı dürüst kılarlar, temizlenen de sırf kendisi için temizlenir, nihayet gidiş Allahadır
- E1
- Bir de günah çeken bir kimse başkasının günahını çekmeyecek; yükü ağır basan, onun başkasına yüklenmesi için çağrıda bulunsa da, ondan birşey alınıp yüklenmeyecektir, isterse bir yakını olsun. Fakat ancak gıyaben Rablerinin korkusunu duyanları ve namazı dürüst kılanları sakındırırsın. Temizlenen de sırf kendisi için temizlenir. Nihayet gidiş Allah’adır.
- E2
- Hem günah çeken bir kimse, başkasının günahını çekmeyecek; yükü ağır basan, onun yüklenilmesine çağırsa da ondan bir şey yüklenilmeyecek, isterse bir yakını olsun. Fakat sen ancak o kimseleri sakındırısın ki, gaybda Rablerinin korkusunu duyarlar, namazı dürüst kılarlar. Temizlenen de sırf kendisi için temizlenir. Nihayet dönüş Allah’adır.
- FK
- Hiç kimse başkasının günahını yüklenmez. Eğer günah yükü ağır bir kimse, yükünün sırtından alınmasını istese, en yakını bile yükünün en küçük bölümünü kendi sırtına almaz. Sen sadece görmeden Rabb’lerinden korkanları ve namaz kılanları uyarabilirsin. Kim kötülüklerden arınırsa kendi yararına arınmış olur. Sonunda Allah’a dönülecektir.
- ON
- Ve hiçbir günahkâr, başkasının günahını yüklenmez ve eğer ağır yüklü bir kimse, onu taşımaya çağıracak olsa ondan hiçbir şey yükletilemez, velev ki (o çağırılan) karabet sahibi olsun. Sen ancak Rablerinden gıyaben korkar olanları ve namazı dosdoğru kılanları korkutursun ve her kim temizlenirse ancak kendi nefsi için temizlenmiş olur. Ve nihâyet dönüş Allah’adır.
- SY
- Hiç kimse bir başkasının günahını yüklenmez. Eğer çok ağır bir yük altında ezilen biri, taşıma işinde başkasını yardıma çağırırsa, yükünden az bir kısmını bile taşımayı kabul etmez. İsterse yardıma çağırdığı onun yakın bir akrabası olsun! Sen ancak Rab’lerini görmedikleri halde O’nu tazim eden ve namazlarını hakkıyla ifa edenleri uyarırsın Kim günahlarından temizlenir, arınırsa kendi lehine olarak arınır. Hepinizin dönüşü Allah’adır.
- TK
- Hiç bir günahkâr bir başka günahkârın günahını yüklenemez. Eğer yükü ağır olan kimse (bir başkasını) onu taşımaya çağırsa, -bu, onun yakın-akrabası da olsa-
Kelime kelime(34)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | تَزِرُ | وزر | تَفْعِلُ | Yüklenir |
| 3 | وَازِرَةٌ | وزر | فَاعِلَةٌ | Yüklenen |
| 4 | وِزْرَ | وزر | فِعْلَ | Yük |
| 5 | أُخْرَى | أخر | فُعْلَى | Diğer |
| 6 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 7 | تَدْعُ | دعو | تَفْعُلْ | Çağırma |
| 8 | مُثْقَلَةٌ | ثقل | مُفْعَلَةٌ | Ağırlaştırılan |
| 9 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 10 | حِمْلِهَا | حمل | فِعْلِهَا | Onun yükü |
| 11 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 12 | يُحْمَلْ | حمل | يُفْعَلْ | Taşınılır |
| 13 | مِنْهُ | مِن | مِنْهُ | Ondan |
| 14 | شَيْءٌ | شيأ | فَعْلٌ | Şey |
| 15 | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| 16 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 17 | ذَا | ذو | فَعَلَ | Sahip |
| 18 | قُرْبَى | قرب | فُعْلَى | Daha yakın |
| 19 | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| 20 | تُنْذِرُ | نذر | تُفْعِلُ | Uyarırsın |
| 21 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 22 | يَخْشَوْنَ | خشي | يَفْعَلُونَ | Çekinirler |
| 23 | رَبَّهُمْ | ربب | فَعْلَهُمْ | Onların terbiyecisi |
| 24 | بِالْغَيْبِ | غيب | بِالْفَعْلِ | Kayıp ile |
| 25 | وَأَقَامُوا | قوم | وَأَفْعَلُوا | Ve doğru uyguladılar |
| 26 | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| 27 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 28 | تَزَكَّى | زكو | تَفَعَّلَ | Aklandı |
| 29 | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| 30 | يَتَزَكَّى | زكو | يَتَفَعَّلُ | Aklanır |
Tümü (34)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | لِنَفْسِهِ | نفس | لِفَعْلِهِ | Onun canı için |
| 32 | وَإِلَى | ألى | وَإِلَى | -e |
| 33 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 34 | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüş |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هِيَ · merfû
ism-i fâil · merfû · nekre
câmid · mansûb · nekre
ism-i tafdîl · takdiren mecrûr · nekre
- Hatıf(وَ) + Hşart(إِنْ)
nehiy · 1. bab · هُوَ
ism-i mef‘ûl · merfû · nekre
- Hcer(إِلَى)
ta‘diye
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
- Hnefy(لَا)
muzari · meçhul · 2. bab · هُوَ · meczûm
- Hcer(مِنْ) + Z(هُ)
teb‘îz
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
câmid · merfû · nekre
- Hhâl(وَ) + Hvasıl(لَوْ)
mazi · 1. bab · هُوَ
câmid · mahallen mansûb · nekre
ism-i tafdîl · takdiren mecrûr · nekre
- Hhasr(إِنَّمَا)
muzari · if‘âl · أَنْتَ · merfû
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mansûb
muzari · 4. bab · هُمْ · merfû
câmid · mansûb · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
musâhabe
câmid · mecrûr · marife
mazi · if‘âl · هُمْ
câmid · mansûb · marife
- Histinaf(وَ) + Mşart(مَنْ)
mahallen merfû
mazi · tefe‘‘ul · هُوَ
- Hcevap(فَ) + Hhasr(إِنَّمَا)
muzari · tefe‘‘ul · هُوَ · merfû
Tümü (34)
ta‘lîl
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Histinaf(وَ) + Hcer(إِلَى)
ta‘diye
özel isim · mecrûr
mastar · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1 Hatıf(وَ) (C2 ⇒ C3)
C1 = Fتَفْعِلُ(وزر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: İفَاعِلَةٌ(وزر), Mefûlun bih: İفِعْلَ(وزر) ⊗ İفُعْلَى(أخر)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2 = Fتَفْعُلْ(دعو)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Fâil: İمُفْعَلَةٌ(ثقل), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · (İفِعْلِ(حمل) ⊗ Z(هَا))⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C3 = Fيُفْعَلْ(حمل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · Z(هُ), Nâib-i fâil: İفَعْلٌ(شيأ), Mecrur + Hâl: C3.1⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C3.1 = Fفَعَلَ(كون)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Vasl edatı: Hvasıl(لَوْ), İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: İفَعَلَ(ذو) ⊗ İفُعْلَى(قرب)⟩(Mecrur + Hâl + Mensuh isim cümlesi)
Cümle 2 = Fتُفْعِلُ(نذر)⟨Hasr edatı: Hhasr(إِنَّمَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C4⟩⟩
C4 = C4.1 Hatıf(وَ) C4.2(Sıla cümlesi)
C4.1 = Fيَفْعَلُونَ(خشي)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(هُمْ), Fâil + Hâl: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(غيب)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C4.2 = Fأَفْعَلُوا(قوم)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعَلَةَ(صلو)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C5 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C5.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)
C5.1 = Fتَفَعَّلَ(زكو)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C6 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Ma'tûfun aleyh: C6.1, Atıf harfi: Histinaf(وَ), Ma'tûf: C6.2⟩(Cevap cümlesi)
C6.1 = Fيَتَفَعَّلُ(زكو)⟨Hasr edatı: Hhasr(إِنَّمَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · (İفَعْلِ(نفس) ⊗ Z(هُ))⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C6.2 = ⟨Haber: Hcer(إِلَى) · Öاللَّهِ(أله), Mübteda: İالْمَفْعِلُ(صير)⟩(Ma'tûf + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) Fتَفْعِلُ(وزر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: İفَاعِلَةٌ(وزر), Mefûlun bih: İفِعْلَ(وزر) ⊗ İفُعْلَى(أخر)⟩ Hatıf(وَ) (Fتَفْعُلْ(دعو)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Fâil: İمُفْعَلَةٌ(ثقل), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · (İفِعْلِ(حمل) ⊗ Z(هَا))⟩ ⇒ Fيُفْعَلْ(حمل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · Z(هُ), Nâib-i fâil: İفَعْلٌ(شيأ), Mecrur + Hâl: Fفَعَلَ(كون)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Vasl edatı: Hvasıl(لَوْ), İsmi: ∅(هُوَ), Haberi: İفَعَلَ(ذو) ⊗ İفُعْلَى(قرب)⟩⟩)
Cümle 2 = Fتُفْعِلُ(نذر)⟨Hasr edatı: Hhasr(إِنَّمَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fيَفْعَلُونَ(خشي)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlun bih: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(هُمْ), Fâil + Hâl: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(غيب)⟩ Hatıf(وَ) Fأَفْعَلُوا(قوم)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعَلَةَ(صلو)⟩⟩⟩
Cümle 3 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fتَفَعَّلَ(زكو)⟨Fâil: ∅(هُوَ)⟩⟩ ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Ma'tûfun aleyh: Fيَتَفَعَّلُ(زكو)⟨Hasr edatı: Hhasr(إِنَّمَا), Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun lieclih: Hcer(لِ) · (İفَعْلِ(نفس) ⊗ Z(هُ))⟩, Atıf harfi: Histinaf(وَ), Ma'tûf: ⟨Haber: Hcer(إِلَى) · Öاللَّهِ(أله), Mübteda: İالْمَفْعِلُ(صير)⟩⟩