Vakıa 56:19
الواقعةAYETNotlarım
Ayet metni
-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerBaşları ağrıtılırيُصَدَّعُونَKök: صدع · sîga sayfasıKalıp: يُفَعَّلُونَBaşları ağrıtılırOndanعَنْهَاKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهَاOndanVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerTüketirlerيُنْزِفُونَKök: نزف · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَTüketirler
Latince transkripsiyon
LAv YuÖadDaGUvNa GaNHAv Va LAv YuNZıFUvNa
Meal(IK)
Ondan baş ağrısına uğratılmayacakları gibi, akılları da giderilmez.
Diğer mealler (9)
- DI · 17–21. ayetlerin birlikte meali
- Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.
- DV
- Bu şaraptan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
- E0
- Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevâle
- E1
- bu içkiden ne başları ağrıtılır ne de içtiklerini tüketirler.
- E2
- Ondan ne başları ağrıtılır, ne de akılları giderilir.
- FK
- Bu içki ne başlarını ağrıtır, ne de sarhoş eder.
- ON · 19–20. ayetlerin birlikte meali
- Onlardan baş ağrısına uğramazlar ve akıllarını da gidermiş olmazlar. Ve (o hizmetçiler ehl-i Cennet’in ihtiyar ettikleri meyveler ile (dolaşırlar).
- SY
- Bu içkiden ötürü baş ağrısı çekmezler, sarhoş da olmazlar.
- TK
- Ki bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de kendilerinden geçip akılları çelinir.
Kelime kelime(5)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 2 | يُصَدَّعُونَ | صدع | يُفَعَّلُونَ | Başları ağrıtılır |
| 3 | عَنْهَا | عن | عَنْهَا | Ondan |
| 4 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 5 | يُنْزِفُونَ | نزف | يُفْعِلُونَ | Tüketirler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hnefy(لَا)
muzari · meçhul · tef‘îl · هُمْ · merfû
- Hcer(عَنْ) + Z(هَا)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs dişil tekil · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle = ⟨Mübteda + Sahibul hâl: ∅(هُمْ), Haber: ⟨Mevsûf: İفُعْلَةٌ(ثلل), Sıfat: Hcer(مِنْ) · İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفَعِيلٌ(قلل), Sıfat: Hcer(مِنْ) · İالْفَاعِلِينَ(أخر)⟩, Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرُّونَ), Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُمْ), Mefûlun fih: Hcer(عَلَى) · ⟨Mevsûf: İفُعُلٍ(سرر), Sıfat: İمَفْعُولَةٍ(وضن)⟩, Fâil + Hâl: ⟨Şibh-i fiil: İمُفْتَعِلِينَ(وكأ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هَا)⟩, Fâil + Hâl: İمُتَفَاعِلِينَ(قبل), Fâil + Hâl: C1⟩⟩
C1 = Fيَفْعُلُ(طوف)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Fâil: ⟨Mevsûf: İفِعْلَانٌ(ولد), Sıfat: İمُفَعَّلُونَ(خلد), Sıfat: Hcer(بِ) · (İأَفْعَالٍ(كوب) Hatıf(وَ) İأَفَاعِيلَ(برق) Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفَعْلٍ(كأس), Sıfat: Hcer(مِنْ) · İمَفْعِلٍ(عين), Sıfat: C1.1 (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) C1.2⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفَاعِلَةٍ(فكه), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.3⟩⟩ Hatıf(وَ) (İفَعْلِ(لحم) ⊗ ⟨Mevsûf: İفَعْلٍ(طير), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.4⟩⟩))⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفُعْلٌ(حور), Sıfat: İفُعْلٌ(عين), Sıfat: Hcer(كَ) · (İأَفْعَالِ(مثل) ⊗ ⟨Mevsûf: İالْفُعْفُلِ(لؤلؤ), Sıfat: İالْمَفْعُولِ(كنن)⟩)⟩⟩(Fâil + Hâl + Fiil cümlesi)
C1.1 = Fيُفَعَّلُونَ(صدع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هَا)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fيُفْعِلُونَ(نزف)⟨Fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.3 = Fيَتَفَعَّلُونَ(خير)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.4 = Fيَفْتَعِلُونَ(شهو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
56:13–23. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.
Formül: kısaltmasız
Cümle = ⟨Mübteda + Sahibul hâl: ∅(هُمْ), Haber: ⟨Mevsûf: İفُعْلَةٌ(ثلل), Sıfat: Hcer(مِنْ) · İالْأَفْعَلِينَ(أول)⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفَعِيلٌ(قلل), Sıfat: Hcer(مِنْ) · İالْفَاعِلِينَ(أخر)⟩, Haber: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرُّونَ), Fâil + Sahibul hâl: ∅(هُمْ), Mefûlun fih: Hcer(عَلَى) · ⟨Mevsûf: İفُعُلٍ(سرر), Sıfat: İمَفْعُولَةٍ(وضن)⟩, Fâil + Hâl: ⟨Şibh-i fiil: İمُفْتَعِلِينَ(وكأ), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هَا)⟩, Fâil + Hâl: İمُتَفَاعِلِينَ(قبل), Fâil + Hâl: Fيَفْعُلُ(طوف)⟨Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Z(هُمْ), Fâil: ⟨Mevsûf: İفِعْلَانٌ(ولد), Sıfat: İمُفَعَّلُونَ(خلد), Sıfat: Hcer(بِ) · (İأَفْعَالٍ(كوب) Hatıf(وَ) İأَفَاعِيلَ(برق) Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفَعْلٍ(كأس), Sıfat: Hcer(مِنْ) · İمَفْعِلٍ(عين), Sıfat: Fيُفَعَّلُونَ(صدع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَنْ) · Z(هَا)⟩ (Hatıf(وَ) ≡ Hnefy(لَا)) Fيُفْعِلُونَ(نزف)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفَاعِلَةٍ(فكه), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fيَتَفَعَّلُونَ(خير)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) (İفَعْلِ(لحم) ⊗ ⟨Mevsûf: İفَعْلٍ(طير), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fيَفْتَعِلُونَ(شهو)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩))⟩ Hatıf(وَ) ⟨Mevsûf: İفُعْلٌ(حور), Sıfat: İفُعْلٌ(عين), Sıfat: Hcer(كَ) · (İأَفْعَالِ(مثل) ⊗ ⟨Mevsûf: İالْفُعْفُلِ(لؤلؤ), Sıfat: İالْمَفْعُولِ(كنن)⟩)⟩⟩⟩⟩
56:13–23. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.