Haşr 59:12
الحشرAYETNotlarım
Ayet metni
Öyleyse eğerلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: لَئِنْÖyleyse eğerÇıkarıldılarأُخْرِجُواKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواÇıkarıldılar-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerÇıkarlarيَخْرُجُونَKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَÇıkarlarOnlarla beraberمَعَهُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَهُمْOnlarla beraberVe öyleyse eğerوَلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَلَئِنْVe öyleyse eğerOnlarla vuruşulduقُوتِلُواKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فُوعِلُواOnlarla vuruşuldu-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnlara yardım ederlerيَنْصُرُونَهُمْKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَهُمْOnlara yardım ederlerVe öyleyse eğerوَلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَلَئِنْVe öyleyse eğerOnlara yardım ettilerنَصَرُوهُمْKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُوهُمْOnlara yardım ettilerKesinlikle döndüreceklerلَيُوَلُّنَّKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: لَيُفَعِّلُنَّKesinlikle döndüreceklerArkalarالْأَدْبَارَKök: دبر · sîga sayfasıKalıp: الْأَفْعَالَArkalarSonraثُمَّKök: ثم · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-mazlar/-mezlerOnlara yardım edilirيُنْصَرُونَKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَOnlara yardım edilir
Latince transkripsiyon
LaEıN EuPRıCUv LAv YaPRuCUvNa MaGaHuM Va LaEıN QUvTıLUv LAv YaNÖuRUvNaHuM Va LaEıN NaÖaRUvHuM LaYuValLunNa eLEaDBAvRa ÇumMa LAv YuNÖaRUvNa
Meal(IK)
Andolsun ki; eğer onlar çıkarılsalar; onlarla beraber çıkmazlar. Eğer onlara savaş açılırsa; yardım etmezler. Yardıma gitseler bile; mutlaka gerisin geri dönerler. Sonra da kendileri yardım görmezler.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlar çıkarılmış olsalar, and olsun ki, onlarla beraber çıkmazlar; savaşa tutuşmuş olsalar, and olsun ki, onlara yardıma koşmazlar; onlara yardıma gitseler, mutlaka geri dönüp kaçarlar, sonra yardım da görmezler.
- DV
- Andolsun, eğer onlar çıkarılsalar, onlarla beraber çıkmazlar; savaşa tutuşmuş olsalar, onlara yardım etmezler; yardım etseler bile arkalarını dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez.
- E0
- Celâlim hakkıçin eğer çıkarılırlarsa onlarla beraber çıkmazlar ve eğer kıtal yapılırsa onlara yardım etmezler ve şayed yardım edecek olsalar mutlak arkalarına dönerler, sonra da kurtarılmazlar,
- E1
- Andolsun ki eğer çıkarılırsalar, onlarla birlikte çıkmazlar, eğer onlara savaş açılırsa onlara yardım etmezler; yardım edecek olsalar bile mutlaka arkalarını döner (kaçarlar). Sonra da kurtarılmazlar.
- E2
- Andolsun eğer onlar, çıkarılırsalar, onlarla beraber çıkmazlar; savaşa tutuşmuş olsalar, onlara yardım etmezler; yardım etseler bile arkalarını dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez.
- FK
- Andolsun eğer onlar, çıkarılsalar, onlarla beraber çıkmazlar; eğer onlarla savaşılsa onlara yardım etmezler, yardım etseler bile arkalarına dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez.
- ON
- Andolsun ki eğer çıkarılmış olsalar, onlar ile beraber çıkmazlar ve eğer katlolunacak olsalar onlara yardım etmezler ve şâyet onlara yardım etmiş olsalar elbette arkalarına dönüverirler, sonra yardım olunmazlar.
- SY
- Çünkü, o Yahudiler yurtlarından çıkarılırsa, bu münafıklar onlarla beraber çıkmazlar ve eğer kendilerine savaş açılırsa onlara yardım etmezler. Eğer yardım etseler bile arkalarını döner kaçarlar. Sonra Allah onları helâk eder de artık kurtarılmazlar.
- TK
- Andolsun, onlar sürülüp çıkarılacak olurlarsa, kendileri onlarla birlikte çıkmazlar. Onlara karşı savaşılırsa da kendilerine yardımda bulunmazlar; yardım etseler bile (arkalarına) dönüp-kaçarlar. Sonra kendilerine yardım edilmez.
Kelime kelime(16)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| 2 | أُخْرِجُوا | خرج | أُفْعِلُوا | Çıkarıldılar |
| 3 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 4 | يَخْرُجُونَ | خرج | يَفْعُلُونَ | Çıkarlar |
| 5 | مَعَهُمْ | مع | مَعَهُمْ | Onlarla beraber |
| 6 | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Ve öyleyse eğer |
| 7 | قُوتِلُوا | قتل | فُوعِلُوا | Onlarla vuruşuldu |
| 8 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 9 | يَنْصُرُونَهُمْ | نصر | يَفْعُلُونَهُمْ | Onlara yardım ederler |
| 10 | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Ve öyleyse eğer |
| 11 | نَصَرُوهُمْ | نصر | فَعَلُوهُمْ | Onlara yardım ettiler |
| 12 | لَيُوَلُّنَّ | ولي | لَيُفَعِّلُنَّ | Kesinlikle döndürecekler |
| 13 | الْأَدْبَارَ | دبر | الْأَفْعَالَ | Arkalar |
| 14 | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| 15 | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| 16 | يُنْصَرُونَ | نصر | يُفْعَلُونَ | Onlara yardım edilir |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hcevap(لَ) + Hşart(إِنْ)
mazi · meçhul · if‘âl · هُمْ
- Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
- Mzarf(مَعَ) + Z(هُمْ)
mahallen mansûb
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hcevap(لَ) + Hşart(إِنْ)
mazi · meçhul · müfâale · هُمْ
- Hnefy(لَا)
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
- Hatıf(وَ) + Hcevap(لَ) + Hşart(إِنْ)
mazi · 1. bab · هُمْ
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
muzari · tef‘îl · هُمْ · fetha üzere mebnî
câmid · kıllet çoğulu · mansûb · marife
- Hatıf(ثُمَّ)
- Hnefy(لَا)
muzari · meçhul · 1. bab · هُمْ · merfû
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
C1 = ∅∅(أُقْسِمُ)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: ∅(∅(بِ) · ∅(اللَّهِ))⟩(Yemin cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = ⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Şart cümlesi: C2.1, Cevap cümlesi: C2.2⟩ Hatıf(وَ) ⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Şart cümlesi: C2.3, Cevap cümlesi: C2.4⟩ Hatıf(وَ) ⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Şart cümlesi: C2.5, Cevap cümlesi: C2.6⟩(Cevap cümlesi)
C2.1 = Fأُفْعِلُوا(خرج)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Nâib-i fâil: Z(و)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = Fيَفْعُلُونَ(خرج)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Mzarf(مَعَ) ⊗ Z(هُمْ)⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.3 = Fفُوعِلُوا(قتل)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Nâib-i fâil: Z(و)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.4 = Fيَفْعُلُونَ(نصر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُمْ)⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.5 = Fفَعَلُوا(نصر)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُمْ)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.6 = C2.6.1 Hatıf(ثُمَّ) C2.6.2(Cevap cümlesi)
C2.6.1 = Fلَيُفَعِّلُنَّ(ولي)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun fih: İالْأَفْعَالَ(دبر)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.6.2 = Fيُفْعَلُونَ(نصر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = ∅∅(أُقْسِمُ)⟨Fâil: ∅(أَنَا), Mefûlün bih GS: ∅(∅(بِ) · ∅(اللَّهِ))⟩ ⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Şart cümlesi: Fأُفْعِلُوا(خرج)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Nâib-i fâil: Z(و)⟩, Cevap cümlesi: Fيَفْعُلُونَ(خرج)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Mzarf(مَعَ) ⊗ Z(هُمْ)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Şart cümlesi: Fفُوعِلُوا(قتل)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Nâib-i fâil: Z(و)⟩, Cevap cümlesi: Fيَفْعُلُونَ(نصر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُمْ)⟩⟩ Hatıf(وَ) ⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Şart cümlesi: Fفَعَلُوا(نصر)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(هُمْ)⟩, Cevap cümlesi: Fلَيُفَعِّلُنَّ(ولي)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun fih: İالْأَفْعَالَ(دبر)⟩ Hatıf(ثُمَّ) Fيُفْعَلُونَ(نصر)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Nâib-i fâil: Z(و)⟩⟩