Haşr 59:11
الحشرAYETNotlarım
Ayet metni
Değil mi?أَلَمْKök: لم · sîga sayfasıKalıp: أَلَمْDeğil mi?GörürsünتَرَKök: رأي · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْGörürsün-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-e-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerİkili oynadılarنَافَقُواKök: نفق · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلُواİkili oynadılarSöylerlerيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَSöylerlerOnların erkek kardeşlerineلِإِخْوَانِهِمُKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: لِفِعْلَانِهِمْOnların erkek kardeşlerine-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denHalkأَهْلِKök: أهل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِHalkKitapالْكِتَابِKök: كتب · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِKitapÖyleyse eğerلَئِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: لَئِنْÖyleyse eğerÇıkarıldınızأُخْرِجْتُمْKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلْتُمْÇıkarıldınızKesinlikle çıkacağızلَنَخْرُجَنَّKök: خرج · sîga sayfasıKalıp: لَنَفْعُلَنَّKesinlikle çıkacağızSeninle beraberمَعَكُمْKök: مع · sîga sayfasıKalıp: مَعَكُمْSeninle beraberVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİtaat ederizنُطِيعُKök: طوع · sîga sayfasıKalıp: نُفْعِلُİtaat ederizİçinizdeفِيكُمْKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيكُمْİçinizdeBiriأَحَدًاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاBiriSürekliأَبَدًاKök: أبد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاSürekliVe eğerوَإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: وَإِنْVe eğerSizinle vuruşulduقُوتِلْتُمْKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فُوعِلْتُمْSizinle vuruşulduKesinlikle sana yardım edeceğizلَنَنْصُرَنَّكُمْKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: لَنَفْعُلَنَّكُمْKesinlikle sana yardım edeceğizAllahوَاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: وَاللَّهُAllahŞahit olurيَشْهَدُKök: شهد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُŞahit olurKesinlikle onlarإِنَّهُمْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّهُمْKesinlikle onlarYalan söyleyenlerلَكَاذِبُونَKök: كذب · sîga sayfasıKalıp: لَفَاعِلُونَYalan söyleyenler
Latince transkripsiyon
EaLaM TaRa EıLay elLaÜIyNa NAvFaQUv YaQUvLUvNa LıEıPVAvNıHıMu elLaÜIyNa KaFaRUv MıN EaHLı eLKıTAvBı LaEıN EuPRıCTuM LaNaPRuCanNa MaGaKuM Va LAv NuOIyGu FIyKuM EaXaDan EaBaDan Va EıN QUvTıLTuM LaNaNÖuRanNaKuM Va elLAHu YaŞHaDu EınNaHuM LaKAvÜıBUvNa
Meal(IK)
Münafıklık etmiş olanlara bakmadın mı ki; Ehl-i Kitab’dan küfretmiş olan kardeşlerine: Eğer siz çıkarılırsanız andolsun ki; biz de sizinle beraber çıkarız. Ve sizin aleyhinizde asla kimseler itaat etmeyiz. Eğer savaşa tutuşursanız; muhakkak size yardım ederiz, derler. Allah şehadet eder ki; onlar yalancıdırlar.
Diğer mealler (9)
- DI
- Münafıkların, kitap ehlinin inkarcılarından olan kardeşlerine: «Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız and olsun ki, biz de sizinle beraber çıkarız; sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız; eğer savaşa tutuşursanız mutlaka size yardım ederiz» dediklerini görmedin mi? Allah onların yalancı olduklarına şahidlik eder.
- DV
- Münafıkların, kitap ehlinden inkâr eden dostlarına: Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız; sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız. Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz, dediklerini görmedin mi? Allah, onların yalancı olduklarına şahitlik eder.
- E0
- Bakmaz mısın şu münafıklık yapanlara? Ehli kitabdan o küfreden ihvanlarına şöyle diyorlar: Yemin ederiz ki eğer siz çıkarılırsanız her halde biz de sizinle beraber çıkarız, ve sizin hakkınızda ebedâ kimseye itaat etmeyiz ve şayed size kıtal yapılırsa muhakkak size yardım ederiz, hal bu ise Allah şehadet ediyor ki onlar kat’iyyen yalancıdırlar
- E1
- Görmüyor musun şu münafıklık yapanları, kitap ehlinden o inkar eden dostlarına: «Yemin ederiz ki, eğer siz (yurdunuzdan) çıkarılırsanız kesinlikle biz de sizinle çıkarız, sizin aleyhinizde asla kimseye itaat etmeyiz ve şayet size karşı savaş açılırsa muhakkak size yardım ederiz! diyorlar, Allah şahitlik ediyor ki, onlar kesinlikle yalancıdırlar.
- E2
- Münafıkların, kitap ehlinden inkar eden dostlarına «Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız. Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz.» dediklerini görmedin mi? Allah, onların yalancı olduklarına şahitlik eder.
- FK
- Münafıkların, kitap ehlinden inkar eden dostlarına «Eğer siz yurdunuzdan çıkartılırsanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız; sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız. Şayet sizinle savaşırlarsa mutlaka size yardım ederiz» derler. Allah, onların yalancı olduklarına şahidlik eder.
- ON
- Nifakta bulunmuş olanları görmedin mi ki, ehl-i kitaptan kâfir olmuş olan kardeşlerine derler ki: «Andolsun eğer siz çıkarılırsanız, elbette biz de sizinle beraber çıkarız ve sizin aleyhinizde hiçbir kimseye ebedîyyen itaat etmeyiz ve eğer mukatelede bulunmuş olsanız elbette size yardım ederiz.» Halbuki Allah şehâdet eder ki, şüphe yok onlar elbette yalancılardır.
- SY
- Bakmaz mısın şu münafıklık yapanlara? Onlar Ehl-i kitaptan kâfir kardeşlerine: «Vallahi,» diyorlar, «eğer siz buradan çıkarılacak olursanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız. Sizin aleyhinizde olan bir durumda asla kimseye itaat etmeyiz, eğer size savaş açan çıkarsa mutlaka size yardım ederiz.» Ama Allah şahittir ki onlar yalan söylemektedirler.
- TK
- Münafıklık etmekte olanları görmüyor musun ki, onlar, Kitap Ehlinden küfre sapan kardeşlerine derler ki: «Andolsun, eğer siz (yurtlarınızdan) sürülüp-çıkarılacak olursanız, biz de sizlerle birlikte mutlaka çıkarız ve size karşı olan hiç kimseye, hiç bir zaman itaat etmeyiz.» Eğer size karşı savaşılırsa elbette size yardım ederiz.» Oysa Allah, şahidlik etmektedir ki onlar, gerçekten yalancıdırlar.
Kelime kelime(28)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| 2 | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| 3 | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| 4 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 5 | نَافَقُوا | نفق | فَاعَلُوا | İkili oynadılar |
| 6 | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| 7 | لِإِخْوَانِهِمُ | أخو | لِفِعْلَانِهِمْ | Onların erkek kardeşlerine |
| 8 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 9 | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| 10 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 11 | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| 12 | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| 13 | لَئِنْ | أن | لَئِنْ | Öyleyse eğer |
| 14 | أُخْرِجْتُمْ | خرج | أُفْعِلْتُمْ | Çıkarıldınız |
| 15 | لَنَخْرُجَنَّ | خرج | لَنَفْعُلَنَّ | Kesinlikle çıkacağız |
| 16 | مَعَكُمْ | مع | مَعَكُمْ | Seninle beraber |
| 17 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 18 | نُطِيعُ | طوع | نُفْعِلُ | İtaat ederiz |
| 19 | فِيكُمْ | في | فِيكُمْ | İçinizde |
| 20 | أَحَدًا | وحد | فَعَلًا | Biri |
| 21 | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| 22 | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| 23 | قُوتِلْتُمْ | قتل | فُوعِلْتُمْ | Sizinle vuruşuldu |
| 24 | لَنَنْصُرَنَّكُمْ | نصر | لَنَفْعُلَنَّكُمْ | Kesinlikle sana yardım edeceğiz |
| 25 | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| 26 | يَشْهَدُ | شهد | يَفْعَلُ | Şahit olur |
| 27 | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| 28 | لَكَاذِبُونَ | كذب | لَفَاعِلُونَ | Yalan söyleyenler |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Hsoru(أَ) + Hnefy(لَمْ)
muzari · 3. bab · أَنْتَ · meczûm
- Hcer(إِلَى)
ta‘diye
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mecrûr
mazi · müfâale · هُمْ
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
ta‘diye
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mecrûr
mazi · 1. bab · هُمْ
- Hcer(مِنْ)
teb‘îz
câmid · mecrûr · marife
câmid · mecrûr · marife
- Hcevap(لَ) + Hşart(إِنْ)
mazi · meçhul · if‘âl · أَنْتُمْ
muzari · 1. bab · نَحْنُ · fetha üzere mebnî
- Mzarf(مَعَ) + Z(كُمْ)
mahallen mansûb
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · if‘âl · هُوَ · merfû
- Hcer(فِي) + Z(كُمْ)
hakikî zarfiyet
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · nekre
- Mzarf(أَبَدًا)
mansûb
- Hatıf(وَ) + Hşart(إِنْ)
mazi · meçhul · müfâale · أَنْتُمْ
muzari · 1. bab · نَحْنُ · fetha üzere mebnî
muttasıl · 2. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
özel isim · merfû
muzari · 4. bab · هُوَ · merfû
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(هُمْ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mansûb
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Fتَفْعَلْ(رأي)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · ⟨Sahibul hâl: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1⟩, Hâl: C2⟩⟩
C1 = Fفَاعَلُوا(نفق)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2 = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: İفِعْلَانِ(أخو) ⊗ Z(هُمْ), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C2.1⟩⟩, Mefûlun bih: ⟨C2.2, Cevap cümlesi: C2.3⟩⟩(Hâl + Fiil cümlesi)
C2.1 = Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(أهل) ⊗ İالْفِعَالِ(كتب))⟩⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.2 = ∅∅(نُقْسِمُ)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlün bih GS: ∅(∅(بِ) · ∅(اللَّهِ))⟩(Yemin cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.3 = ⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Ma'tûfun aleyh: C2.3.1 ⇒ C2.3.2, Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: C2.3.3 ⇒ C2.3.4⟩(Cevap cümlesi)
C2.3.1 = Fأُفْعِلْتُمْ(خرج)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Nâib-i fâil: Z(ت)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.3.2 = C2.3.2.1 Hatıf(وَ) C2.3.2.2(Cevap cümlesi)
C2.3.2.1 = Fلَنَفْعُلَنَّ(خرج)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun fih: Mzarf(مَعَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C2.3.2.2 = Fنُفْعِلُ(طوع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(فِي) · Z(كُمْ), Sahibul hâl: İفَعَلًا(وحد)⟩, Mefûlun fih: Mzarf(أَبَدًا)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C2.3.3 = Fفُوعِلْتُمْ(قتل)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Nâib-i fâil: Z(ت)⟩(Şart cümlesi + Fiil cümlesi)
C2.3.4 = Fلَنَفْعُلَنَّ(نصر)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ)⟩(Cevap cümlesi + Fiil cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Fتَفْعَلْ(رأي)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(أَ), Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَمْ), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · ⟨Sahibul hâl: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَاعَلُوا(نفق)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩, Hâl: Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: İفِعْلَانِ(أخو) ⊗ Z(هُمْ), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(كفر)⟨Fâil: ⟨Sahibul hâl: Z(و), Hâl: Hcer(مِنْ) · (İفَعْلِ(أهل) ⊗ İالْفِعَالِ(كتب))⟩⟩⟩⟩, Mefûlun bih: ⟨∅∅(نُقْسِمُ)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlün bih GS: ∅(∅(بِ) · ∅(اللَّهِ))⟩, Cevap cümlesi: ⟨Cevap lâmı: Hcevap(لَ), Ma'tûfun aleyh: Fأُفْعِلْتُمْ(خرج)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Nâib-i fâil: Z(ت)⟩ ⇒ (Fلَنَفْعُلَنَّ(خرج)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun fih: Mzarf(مَعَ) ⊗ Z(كُمْ)⟩ Hatıf(وَ) Fنُفْعِلُ(طوع)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Hâl: Hcer(فِي) · Z(كُمْ), Sahibul hâl: İفَعَلًا(وحد)⟩, Mefûlun fih: Mzarf(أَبَدًا)⟩), Atıf harfi: Hatıf(وَ), Ma'tûf: Fفُوعِلْتُمْ(قتل)⟨Şart edatı: Hşart(إِنْ), Nâib-i fâil: Z(ت)⟩ ⇒ Fلَنَفْعُلَنَّ(نصر)⟨Mefûlun bih: Z(كُمْ), Fâil: ∅(نَحْنُ)⟩⟩⟩⟩⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: Öاللَّهُ(أله), Haber: Fيَفْعَلُ(شهد)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(هُمْ), İbtida edatı: Hibtida(لَ), Haberi: İفَاعِلُونَ(كذب)⟩⟩⟩