Haşr 59:10
الحشرAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerGeldilerجَاءُواKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGeldiler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan sonraSöylerlerيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَSöylerlerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBağışlaاغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: افْعِلْBağışlaBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeVe bizim erkek kardeşlerimiziوَلِإِخْوَانِنَاKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: وَلِفِعْلَانِنَاVe bizim erkek kardeşlerimizi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerBizi geçtilerسَبَقُونَاKök: سبق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُونَاBizi geçtilerİnanmanın yardımıylaبِالْإِيمَانِKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: بِالْإِفْعَالِİnanmanın yardımıylaVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKılmaتَجْعَلْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْKılmaİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKalplerimizقُلُوبِنَاKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِنَاKalplerimizKinغِلًّاKök: غلل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاKin-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senŞefkatliرَءُوفٌKök: رأف · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌŞefkatliMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli
Latince transkripsiyon
Va elLaÜIyNa CAyEUv MıN BaGDıHıM YaQUvLUvNa RabBaNav iĞFıR LaNAv Va LıEıPVAvNıNav elLaÜIyNa SaBaQUvNAv BıeLEIyMAvNı Va LAv TaCGaL FIy QuLUvBıNAv ĞılLan LılLaÜIyNa EAvMaNUv RabBaNAv EınNaKa RaEUvFun RaXIyMun
Meal(IK)
Onlardan sonra gelenler ise derler ki: Rabbımız, bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla. Ve iman etmiş olanlar için kalblerimizde kin bırakma. Rabbımız, muhakkak ki Sen; Rauf’sun, Rahim’sin.
Diğer mealler (9)
- DI
- Onlardan sonra gelenler: «Rabbimiz! Bizi ve bizden önce inanmış olan kardeşlerimizi bağışla; kalbimizde müminlere karşı kin bırakma; Rabbimiz! Şüphesiz Sen şefkatlisin, merhametlisin» derler.
- DV
- Bunların arkasından gelenler şöyle derler: Rabbimiz! Bizi ve bizden önce gelip geçmiş imanlı kardeşlerimizi bağışla; kalplerimizde, iman edenlere karşı hiçbir kin bırakma! Rabbimiz! Şüphesiz ki sen çok şefkatli, çok merhametlisin!
- E0
- Ve şunlar ki arkalarından gelmişlerdir, Şöyle derler: ya Rabbena bizlere ve önden iyman ile bizi geçmiş olan kardeşlerimize mağfiret buyur ve gönüllerimizde iyman etmiş olanlara karşı kin tutturma ya Rabbena şübhe yokki sen raufsun rahîmsin
- E1
- Ve şunlar ki, onların arkalarından gelmişlerdir. Şöyle derler: «Ey Rabbimiz, bizleri ve önceden iman ederek bizleri geçmiş olan kardeşlerimizi bağışla ve gönüllerimizde, iman etmiş olanlara karşı kin tutturma! Ey Rabbimiz, şüphe yok ki, Sen çok şefkatlisin, çok merhametlisin!»
- E2
- Onlardan sonra gelenler derler ki: «Rabbimiz, bizi ve bizden önce inanan kardeşlerimizi bağışla, kalplerimizde inananlara karşı bir kin bırakma! Rabbimiz! Sen çok şefkatli, çok merhametlisin!»
- FK
- Onlardan sonra gelenler derler ki: «Rabbimiz, bizi ve bizden önce inanan kardeşlerimizi bağışla, kalplerimizde inananlara karşı bir kin bırakma! Rabbimiz sen çok şefkatli, çok merhametlisin!»
- ON
- Ve o kimseler ki bunlardan sonra gelmişlerdir. Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bizim için ve imân ile bizi geçmiş olan kardeşlerimiz için mağfiret buyur ve bizim kalblerimizde imân etmiş olanlar için bir kin bulundurma. Ey Rabbimiz! Şüphe yok ki Sen çok esirgeyicisin, çok rahmet sahibisin.»
- SY
- Onlardan sonra gelenler (başta muhacirler olarak, kıyamete kadar gelecek müminler): «Ey kerim Rabbimiz, derler, bizi ve bizden önceki mümin kardeşlerimizi affeyle! İçimizde müminlere karşı hiçbir kin bırakma! Duamızı kabul buyur ya Rabbenâ, çünkü Sen raufsun, rahîmsin!»
- TK
- Bir de onlardan sonra geleNler, derler ki: «Rabbimiz, bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla ve kalplerimizde iman etmiş olanlara karşı bir kin bırakma. Rabbimiz, gerçekten sen, çok şefkatlisin, çok esirgeyicisin.»
Kelime kelime(23)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| 2 | جَاءُوا | جيأ | فَعَلُوا | Geldiler |
| 3 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 4 | بَعْدِهِمْ | بعد | فَعْلِهِمْ | Onlardan sonra |
| 5 | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| 6 | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 7 | اغْفِرْ | غفر | افْعِلْ | Bağışla |
| 8 | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| 9 | وَلِإِخْوَانِنَا | أخو | وَلِفِعْلَانِنَا | Ve bizim erkek kardeşlerimizi |
| 10 | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| 11 | سَبَقُونَا | سبق | فَعَلُونَا | Bizi geçtiler |
| 12 | بِالْإِيمَانِ | أمن | بِالْإِفْعَالِ | İnanmanın yardımıyla |
| 13 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| 14 | تَجْعَلْ | جعل | تَفْعَلْ | Kılma |
| 15 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 16 | قُلُوبِنَا | قلب | فُعُولِنَا | Kalplerimiz |
| 17 | غِلًّا | غلل | فِعْلًا | Kin |
| 18 | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| 19 | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| 20 | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| 21 | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| 22 | رَءُوفٌ | رأف | فَعُولٌ | Şefkatli |
| 23 | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
mazi · 2. bab · هُمْ
- Hcer(مِنْ)
hakikî zarfiyet
- Mzarf(بَعْدِ) + Z(هِمْ)
mecrûr
3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
muzari · 1. bab · هُمْ · merfû
câmid · mansûb · marife
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
emir · 2. bab · أَنْتَ
- Hcer(لِ) + Z(نَا)
ta‘diye
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
ta‘diye
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
- Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen mecrûr
mazi · 2. bab · هُمْ
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb
istiâne
mastar · mecrûr · marife
- Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
nehiy · 3. bab · أَنْتَ
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · nekre
- Hcer(لِ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mecazî mülkiyet
mahallen mecrûr
mazi · if‘âl · هُمْ
câmid · mansûb · marife
muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr
- Hfiile benzeyen(إِنَّ) + Z(كَ)
muttasıl · 2. şahıs eril tekil · mahallen mansûb
sıfat-ı müşebbehe · merfû · nekre
mübalağalı ism-i fâil · merfû · nekre
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Ayet = Histinaf(وَ) C1
C1 = ⟨Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩, Haber: C1.2⟩(İsim cümlesi)
C1.1 = Fفَعَلُوا(جيأ)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَعْدِ) ⊗ Z(هِمْ))⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨C1.2.1, Cevap cümlesi: C1.2.2⟩, Mefûlun bih: ⟨C1.2.3, Cevap cümlesi: C1.2.4⟩⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C1.2.1 = ∅(نُنَادِي)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2.2 = C1.2.2.1 Hatıf(وَ) C1.2.2.2(Cevap cümlesi)
C1.2.2.1 = Fافْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: (Hcer(لِ) · Z(نَا)) Hatıf(وَ) (Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: İفِعْلَانِ(أخو) ⊗ Z(نَا), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.2.2.1.1⟩⟩)⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2.2.1.1 = Fفَعَلُوا(سبق)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْإِفْعَالِ(أمن)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2.2.2 = Fتَفْعَلْ(جعل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(فِي) · (İفُعُولِ(قلب) ⊗ Z(نَا)), Mef'ûlun bih evvel: ⟨Mevsûf: İفِعْلًا(غلل), Sıfat: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.2.2.2.1⟩⟩⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Mensuh fiil cümlesi)
C1.2.2.2.1 = Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2.3 = ∅(نُنَادِي)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩(Nida cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2.4 = Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(كَ), Haberi: İفَعُولٌ(رأف), Haberi: İفَعِيلٌ(رحم)⟩(Cevap cümlesi + Mensuh isim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Ayet = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(جيأ)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(بَعْدِ) ⊗ Z(هِمْ))⟩⟩, Haber: Fيَفْعُلُونَ(قول)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨∅(نُنَادِي)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩, Cevap cümlesi: Fافْعِلْ(غفر)⟨Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: (Hcer(لِ) · Z(نَا)) Hatıf(وَ) (Hcer(لِ) · ⟨Mevsûf: İفِعْلَانِ(أخو) ⊗ Z(نَا), Sıfat: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fفَعَلُوا(سبق)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(بِ) · İالْإِفْعَالِ(أمن)⟩⟩⟩)⟩ Hatıf(وَ) Fتَفْعَلْ(جعل)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mef'ûlun bih sâni: Hcer(فِي) · (İفُعُولِ(قلب) ⊗ Z(نَا)), Mef'ûlun bih evvel: ⟨Mevsûf: İفِعْلًا(غلل), Sıfat: Hcer(لِ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fأَفْعَلُوا(أمن)⟨Fâil: Z(و)⟩⟩⟩⟩⟩, Mefûlun bih: ⟨∅(نُنَادِي)⟨Fâil: ∅(نَحْنُ), Mefûlun bih: ⟨Nida edatı: ∅(يَا), Münada: İفَعْلَ(ربب) ⊗ Z(نَا)⟩⟩, Cevap cümlesi: Hfiile benzeyen(إِنَّ)⟨İsmi: Z(كَ), Haberi: İفَعُولٌ(رأف), Haberi: İفَعِيلٌ(رحم)⟩⟩⟩⟩