Haşr 59:9
الحشرAYETNotlarım
Ayet metni
-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerYerleştilerتَبَوَّءُواKök: بوأ · sîga sayfasıKalıp: تَفَعَّلُواYerleştilerYurtالدَّارَKök: دور · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَلَYurtVe inanmakوَالْإِيمَانَKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: وَالْإِفْعَالَVe inanmak-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan önceSeverlerيُحِبُّونَKök: حبب · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلُونَSeverlerKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseGöç ettiهَاجَرَKök: هجر · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلَGöç ettiOnlaraإِلَيْهِمْKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَيْهِمْOnlaraVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerBulurlarيَجِدُونَKök: وجد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعِلُونَBulurlarİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeOnların kafalarıصُدُورِهِمْKök: صدر · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِهِمْOnların kafalarıHacetحَاجَةًKök: حوج · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَةًHacet- şeyden dolayıمِمَّاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مِمَّا- şeyden dolayıOnlara verildiأُوتُواKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: أُفْعِلُواOnlara verildiVe yeğlerlerوَيُؤْثِرُونَKök: أثر · sîga sayfasıKalıp: وَيُفْعِلُونَVe yeğlerlerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineOnların canlarıأَنْفُسِهِمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلِهِمْOnların canları-se de, -sa daوَلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: وَلَوْ-se de, -sa daOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduOnlarlaبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnlarlaEksiklikخَصَاصَةٌKök: خصص · sîga sayfasıKalıp: فَعَالَةٌEksiklikHer kimوَمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: وَمَنْHer kimKorunurيُوقَKök: وقي · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلْKorunurHırslı cimrilikشُحَّKök: شحح · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَHırslı cimrilikOnun canıنَفْسِهِKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِOnun canıÖyleyse onlarفَأُولَئِكَKök: ألي · sîga sayfasıKalıp: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarOnlarهُمُKök: هم · sîga sayfasıKalıp: هُمْOnlarİflah olanlarالْمُفْلِحُونَKök: فلح · sîga sayfasıKalıp: الْمُفْعِلُونَİflah olanlar
Latince transkripsiyon
Va elLaÜIyNa TaBavVaEuv elDAvRa Va eLEIyMAvNa MıN QaBLıHıM YuXıbBUvNa MaN HAvCaRa EıLaYHıM Va LAv YaCıDUvNa FIy ÖuDUvRıHıM XAvCaTan MımMAv EUvTUv Va YuEÇıRUvNa GaLAy EaNFuSıHıM Va LaV KAvNa BıHıM PaÖAvÖaTun Va MaN YUvQa ŞuxXa NaFSıHIy FaEuLAvEıKa HuMu eLMuFLıXUvNa
Meal(IK)
Onlardan önce o diyarı yurt edinmiş ve göğüslerine imanı yerleştirmiş olanlar; kendilerine hicret edip gelenleri severler. Ve onlara verilenlerden ötürü içlerinde bir çekememezlik duymazlar. Kendileri zaruret içinde bulunsalar bile onları, kendilerine tercih ederler. Her kim nefsinin tamahkarlığından korunabilmişse; işte onlar, felaha erenlerin kendileridir.
Diğer mealler (9)
- DI
- Daha önceden Medine’yi yurt edinmiş ve gönüllerine imanı yerleştirmiş olan kimseler, kendilerine hicret edip gelenleri severler; onlara verilenler karşısında içlerinde bir çekememezlik hissetmezler; kendileri zaruret içinde bulunsalar bile onları kendilerinden önde tutarlar. Nefsinin tamahkarlığından korunabilmiş kimseler, işte onlar saadete erenlerdir.
- DV
- Daha önceden Medine’yi yurt edinmiş ve gönüllerine imanı yerleştirmiş olan kimseler, kendilerine göç edip gelenleri severler ve onlara verilenlerden dolayı içlerinde bir rahatsızlık hissetmezler. Kendileri zaruret içinde bulunsalar bile onları kendilerine tercih ederler. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.
- E0
- Ve şunlarki onlardan önce yurdu hazırlayıp iymana sahib oldular, kendilerine hicret edenlere mahabbet beslerler, ve onlara verilenden nefislerinde bir kaygı duymazlar, kendilerinde ihtiyaç bile olsa iysar ile nefislerine tercih ederler, her kim de nefsinin hırsından korunursa işte onlardır o felah bulanlar
- E1
- Ve şunlar ki, onlardan önce yurdu hazırlayıp imana sahip oldular, kendilerine hicret edenlere sevgi beslerler, onlara verilenlerden nefislerinde bir kaygı duymazlar, kendilerinin ihtiyacı olsa bile onları kendilerine tercih ederler. Her kim de nefsinin hırsından (cimriliğinden) korunursa, işte onlardır o kurtuluş bulanlar!
- E2
- Ve onlardan önce o yurda yerleşen imana sarılanlar kendilerine göç edip gelenleri severler ve onlara verilenlerden ötürü göğüslerinde bir ihtiyaç duymazlar. Kendilerinin ihtiyaçları olsa dahi, onları öz canlarına tercih ederler. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar umduklarına erenlerdir.
- FK
- Daha önce Medine’yi yurt edinmiş ve gönüllerine imanı yerleştirmiş olan kimseler, kendilerine göç edip gelenleri severler ve onlara verilenler karşısında içlerinde bir kaygı duymazlar. Kendilerinin ihtiyaçları olsa dahi, göç eden yoksul kardeşlerini öz canlarına tercih ederler. Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar başarıya erenlerdir.
- ON
- Ve o kimseler ki onlardan evvel yurt ve imân edinmişlerdir, kendilerine muhâcerette bulunanları severler ve onlara verilen şeylerden dolayı kendi kalblerinde bir ihtiyaç duymazlar, ve kendilerinde bir ihtiyaç bulunsa dahi onları kendi nefislerine tercih ederler. Ve her kim nefsinin cimriliğinden korunursa işte felâha ermiş olanlar onlardır.
- SY
- Bunlardan önce Medine’yi yurt edinip imana sarılanlar ise, kendi beldelerine hicret edenlere sevgi besler, onlara verilen ganimetlerden ötürü içlerinde bir kıskanma veya istek duymazlar. Hatta kendileri ihtiyaç duysalar bile o kardeşlerine öncelik verir, onlara verilmesini tercih ederler. Her kim nefsinin hırsından ve mala düşkünlüğünden kendini kurtarırsa, işte felah ve mutluluğa erenler onlar olacaklardır.
- TK
- Kendilerinden önce o yurdu (Medine’yi) hazırlayıp imanı (gönüllerine) yerleştirenler ise, kendilerine hicret edenleri severler ve onlara verilen şeylerden dolayı da içlerinde bir ihtiyaç (arzusu) duymazlar. Kendilerinde bir açıklık (ihtiyaç) olsa bile (kardeşlerini) öz nefislerine tercih ederler. Kim nefsinin ’cimri ve bencil tutkularından’ korunmuşsa, işte onlar, felah (kurtuluş) bulanlardır.
Kelime kelime(31)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| 2 | تَبَوَّءُوا | بوأ | تَفَعَّلُوا | Yerleştiler |
| 3 | الدَّارَ | دور | الْفَعَلَ | Yurt |
| 4 | وَالْإِيمَانَ | أمن | وَالْإِفْعَالَ | Ve inanmak |
| 5 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 6 | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| 7 | يُحِبُّونَ | حبب | يُفْعِلُونَ | Severler |
| 8 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 9 | هَاجَرَ | هجر | فَاعَلَ | Göç etti |
| 10 | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| 11 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 12 | يَجِدُونَ | وجد | يَفْعِلُونَ | Bulurlar |
| 13 | فِي | في | فِي | İçinde |
| 14 | صُدُورِهِمْ | صدر | فُعُولِهِمْ | Onların kafaları |
| 15 | حَاجَةً | حوج | فَعَلَةً | Hacet |
| 16 | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden dolayı |
| 17 | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| 18 | وَيُؤْثِرُونَ | أثر | وَيُفْعِلُونَ | Ve yeğlerler |
| 19 | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| 20 | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| 21 | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | -se de, -sa da |
| 22 | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| 23 | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlarla |
| 24 | خَصَاصَةٌ | خصص | فَعَالَةٌ | Eksiklik |
| 25 | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| 26 | يُوقَ | وقي | يُفْعَلْ | Korunur |
| 27 | شُحَّ | شحح | فُعْلَ | Hırslı cimrilik |
| 28 | نَفْسِهِ | نفس | فَعْلِهِ | Onun canı |
| 29 | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| 30 | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
Tümü (31)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | الْمُفْلِحُونَ | فلح | الْمُفْعِلُونَ | İflah olanlar |
Matematik transkripsiyon
Semboller
- F kalıp (kök)
- fiil
- İ kalıp (kök)
- isim
- Ö kalıp (kök)
- özel isim
- Z (lafız)
- zamir
- M tür (lafız)
- mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
- H tür (lafız)
- harf, edat
- +
- aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
- ∅
- mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
- ⊗
- izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
- ≡
- tekid: müekked ≡ müekkid
- ·
- cârr · mecrûr
- ⇒
- şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
- ⟨ ⟩
- baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
- C1, C1.1
- alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
- « »
- kaynakta çözümlemesi olmayan parça
Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.
Kelime matrisi
- Histinaf(وَ) + Mism-i mevsûl(الَّذِينَ)
mahallen merfû
mazi · tefe‘‘ul · هُمْ
câmid · mansûb · marife
mastar · mansûb · marife
- Hcer(مِنْ)
hakikî zarfiyet
- Mzarf(قَبْلِ) + Z(هُمْ)
mecrûr
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
muzari · if‘âl · هُمْ · merfû
- Mism-i mevsûl(مَنْ)
mahallen mansûb
mazi · müfâale · هُوَ
- Hcer(إِلَى) + Z(هِمْ)
ta‘diye
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hatıf(وَ) + Hnefy(لَا)
muzari · 2. bab · هُمْ · merfû
- Hcer(فِي)
hakikî zarfiyet
câmid · kesret çoğulu · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · mansûb · nekre
- Hcer(مِنْ) + Mism-i mevsûl(مَا)
ta‘lîl
mahallen mecrûr
mazi · meçhul · if‘âl · هُمْ
muzari · if‘âl · هُمْ · merfû
- Hcer(عَلَى)
ta‘diye
câmid · kıllet çoğulu · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
- Hhâl(وَ) + Hvasıl(لَوْ)
mazi · 1. bab · هُوَ
- Hcer(بِ) + Z(هُمْ)
musâhabe
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr
câmid · merfû · nekre
- Histinaf(وَ) + Mşart(مَنْ)
mahallen merfû
muzari · meçhul · 2. bab · هُوَ · meczûm
mastar · mansûb · nekre
câmid · mecrûr · marife
muttasıl · 3. şahıs eril tekil · mahallen mecrûr
- Hcevap(فَ) + Mism-i işaret(أُولَئِكَ)
uzak · mahallen merfû
- Z(هُمُ)
muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen merfû
Tümü (31)
ism-i fâil · sâlim çoğul · merfû · marife
Formül: alt cümle kısaltmalarıyla
Cümle 1 = Histinaf(وَ) C1
C1 = ⟨Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: C1.1⟩, Haber: C1.2 Hatıf(وَ) C1.3 Hatıf(وَ) C1.4⟩(İsim cümlesi)
C1.1 = Fتَفَعَّلُوا(بوأ)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعَلَ(دور), Vâv-u maiyye: Hatıf(وَ), Mefûlun maah: İالْإِفْعَالَ(أمن), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ Z(هُمْ))⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.2 = Fيُفْعِلُونَ(حبب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: C1.2.1⟩⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)
C1.2.1 = Fفَاعَلَ(هجر)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هِمْ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.3 = Fيَفْعِلُونَ(وجد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mef'ûlun bih sâni: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرَّةً), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · (İفُعُولِ(صدر) ⊗ Z(هُمْ))⟩, Mef'ûlun bih evvel: ⟨Mevsûf: İفَعَلَةً(حوج), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: C1.3.1⟩⟩⟩(Ma'tûf + Mensuh fiil cümlesi)
C1.3.1 = Fأُفْعِلُوا(أتي)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩(Sıla cümlesi + Fiil cümlesi)
C1.4 = Fيُفْعِلُونَ(أثر)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(هُمْ)), Fâil + Hâl: C1.4.1⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)
C1.4.1 = Fفَعَلَ(كون)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Vasl edatı: Hvasıl(لَوْ), Haberi: Hcer(بِ) · Z(هُمْ), İsmi: İفَعَالَةٌ(خصص)⟩(Fâil + Hâl + Mensuh isim cümlesi)
C2 = ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: C2.1⟩(Şart cümlesi + İsim cümlesi)
C2.1 = Fيُفْعَلْ(وقي)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفُعْلَ(شحح) ⊗ (İفَعْلِ(نفس) ⊗ Z(هُ))⟩(Haber + Fiil cümlesi)
C3 = ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Fasıl zamiri: Z(هُمُ), Haber: İالْمُفْعِلُونَ(فلح)⟩(Cevap cümlesi + İsim cümlesi)
Formül: kısaltmasız
Cümle 1 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(الَّذِينَ), Sıla cümlesi: Fتَفَعَّلُوا(بوأ)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْفَعَلَ(دور), Vâv-u maiyye: Hatıf(وَ), Mefûlun maah: İالْإِفْعَالَ(أمن), Mefûlun fih: Hcer(مِنْ) · (Mzarf(قَبْلِ) ⊗ Z(هُمْ))⟩⟩, Haber: Fيُفْعِلُونَ(حبب)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَنْ), Sıla cümlesi: Fفَاعَلَ(هجر)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · Z(هِمْ)⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fيَفْعِلُونَ(وجد)⟨Olumsuzluk edatı: Hnefy(لَا), Fâil: Z(و), Mef'ûlun bih sâni: ⟨Şibh-i fiil: ∅(مُسْتَقِرَّةً), Mefûlun fih: Hcer(فِي) · (İفُعُولِ(صدر) ⊗ Z(هُمْ))⟩, Mef'ûlun bih evvel: ⟨Mevsûf: İفَعَلَةً(حوج), Sıfat: Hcer(مِنْ) · ⟨İsm-i mevsûl: Mism-i mevsûl(مَا), Sıla cümlesi: Fأُفْعِلُوا(أتي)⟨Nâib-i fâil: Z(و), Mefûlun bih: ∅(هُ)⟩⟩⟩⟩ Hatıf(وَ) Fيُفْعِلُونَ(أثر)⟨Fâil + Sahibul hâl: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · (İأَفْعُلِ(نفس) ⊗ Z(هُمْ)), Fâil + Hâl: Fفَعَلَ(كون)⟨Vâv-u hâliyye: Hhâl(وَ), Vasl edatı: Hvasıl(لَوْ), Haberi: Hcer(بِ) · Z(هُمْ), İsmi: İفَعَالَةٌ(خصص)⟩⟩⟩
Cümle 2 = Histinaf(وَ) ⟨Mübteda + Şart edatı: Mşart(مَنْ), Haber: Fيُفْعَلْ(وقي)⟨Nâib-i fâil: ∅(هُوَ), Mefûlun bih: İفُعْلَ(شحح) ⊗ (İفَعْلِ(نفس) ⊗ Z(هُ))⟩⟩ ⟨Fâ-u cevabiyye: Hcevap(فَ), Mübteda: Mism-i işaret(أُولَئِكَ), Fasıl zamiri: Z(هُمُ), Haber: İالْمُفْعِلُونَ(فلح)⟩