Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 14Sure

▶ Ağı aç (3B)

Haşr 59:10

الحشرAYET

Notlarım

Ayet metni

-an kimselerوَالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: وَالَّذِينَ-an kimselerGeldilerجَاءُواKök: جيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGeldiler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denOnlardan sonraبَعْدِهِمْKök: بعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِهِمْOnlardan sonraSöylerlerيَقُولُونَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: يَفْعُلُونَSöylerlerBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizBağışlaاغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: افْعِلْBağışlaBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeVe bizim erkek kardeşlerimiziوَلِإِخْوَانِنَاKök: أخو · sîga sayfasıKalıp: وَلِفِعْلَانِنَاVe bizim erkek kardeşlerimizi-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerBizi geçtilerسَبَقُونَاKök: سبق · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُونَاBizi geçtilerİnanmanın yardımıylaبِالْإِيمَانِKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: بِالْإِفْعَالِİnanmanın yardımıylaVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meKılmaتَجْعَلْKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْKılmaİçindeفِيKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيİçindeKalplerimizقُلُوبِنَاKök: قلب · sîga sayfasıKalıp: فُعُولِنَاKalplerimizKinغِلًّاKök: غلل · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاKin-an kimseler içinلِلَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: لِلَّذِينَ-an kimseler içinİnandılarآمَنُواKök: أمن · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُواİnandılarBizim terbiyecimizرَبَّنَاKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle senإِنَّكَKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّكَKesinlikle senŞefkatliرَءُوفٌKök: رأف · sîga sayfasıKalıp: فَعُولٌŞefkatliMerhametliرَحِيمٌKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌMerhametli

Meal(IK)

Onlardan sonra gelenler ise derler ki: Rabbımız, bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla. Ve iman etmiş olanlar için kalblerimizde kin bırakma. Rabbımız, muhakkak ki Sen; Rauf’sun, Rahim’sin.

Diğer mealler (9)
DI
Onlardan sonra gelenler: «Rabbimiz! Bizi ve bizden önce inanmış olan kardeşlerimizi bağışla; kalbimizde müminlere karşı kin bırakma; Rabbimiz! Şüphesiz Sen şefkatlisin, merhametlisin» derler.
DV
Bunların arkasından gelenler şöyle derler: Rabbimiz! Bizi ve bizden önce gelip geçmiş imanlı kardeşlerimizi bağışla; kalplerimizde, iman edenlere karşı hiçbir kin bırakma! Rabbimiz! Şüphesiz ki sen çok şefkatli, çok merhametlisin!
E0
Ve şunlar ki arkalarından gelmişlerdir, Şöyle derler: ya Rabbena bizlere ve önden iyman ile bizi geçmiş olan kardeşlerimize mağfiret buyur ve gönüllerimizde iyman etmiş olanlara karşı kin tutturma ya Rabbena şübhe yokki sen raufsun rahîmsin
E1
Ve şunlar ki, onların arkalarından gelmişlerdir. Şöyle derler: «Ey Rabbimiz, bizleri ve önceden iman ederek bizleri geçmiş olan kardeşlerimizi bağışla ve gönüllerimizde, iman etmiş olanlara karşı kin tutturma! Ey Rabbimiz, şüphe yok ki, Sen çok şefkatlisin, çok merhametlisin!»
E2
Onlardan sonra gelenler derler ki: «Rabbimiz, bizi ve bizden önce inanan kardeşlerimizi bağışla, kalplerimizde inananlara karşı bir kin bırakma! Rabbimiz! Sen çok şefkatli, çok merhametlisin!»
FK
Onlardan sonra gelenler derler ki: «Rabbimiz, bizi ve bizden önce inanan kardeşlerimizi bağışla, kalplerimizde inananlara karşı bir kin bırakma! Rabbimiz sen çok şefkatli, çok merhametlisin!»
ON
Ve o kimseler ki bunlardan sonra gelmişlerdir. Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bizim için ve imân ile bizi geçmiş olan kardeşlerimiz için mağfiret buyur ve bizim kalblerimizde imân etmiş olanlar için bir kin bulundurma. Ey Rabbimiz! Şüphe yok ki Sen çok esirgeyicisin, çok rahmet sahibisin.»
SY
Onlardan sonra gelenler (başta muhacirler olarak, kıyamete kadar gelecek müminler): «Ey kerim Rabbimiz, derler, bizi ve bizden önceki mümin kardeşlerimizi affeyle! İçimizde müminlere karşı hiçbir kin bırakma! Duamızı kabul buyur ya Rabbenâ, çünkü Sen raufsun, rahîmsin!»
TK
Bir de onlardan sonra geleNler, derler ki: «Rabbimiz, bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla ve kalplerimizde iman etmiş olanlara karşı bir kin bırakma. Rabbimiz, gerçekten sen, çok şefkatlisin, çok esirgeyicisin.»

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَالَّذِينَأللوَالَّذِينَ-an kimseler
2جَاءُواجيأفَعَلُواGeldiler
3مِنْمِنمِنْ-den
4بَعْدِهِمْبعدفَعْلِهِمْOnlardan sonra
5يَقُولُونَقوليَفْعُلُونَSöylerler
6رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
7اغْفِرْغفرافْعِلْBağışla
8لَنَالنالَنَاBize
9وَلِإِخْوَانِنَاأخووَلِفِعْلَانِنَاVe bizim erkek kardeşlerimizi
10الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
11سَبَقُونَاسبقفَعَلُونَاBizi geçtiler
12بِالْإِيمَانِأمنبِالْإِفْعَالِİnanmanın yardımıyla
13وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
14تَجْعَلْجعلتَفْعَلْKılma
15فِيفيفِيİçinde
16قُلُوبِنَاقلبفُعُولِنَاKalplerimiz
17غِلًّاغللفِعْلًاKin
18لِلَّذِينَألللِلَّذِينَ-an kimseler için
19آمَنُواأمنأَفْعَلُواİnandılar
20رَبَّنَارببفَعْلَنَاBizim terbiyecimiz
21إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
22رَءُوفٌرأففَعُولٌŞefkatli
23رَحِيمٌرحمفَعِيلٌMerhametli
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)