Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 13Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Tevbe 9:30

التوبةAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve söylediوَقَالَتِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْVe söylediYahudilerالْيَهُودُKök: هود · sîga sayfasıKalıp: الْيَفْعُلُYahudilerÜzeyirعُزَيْرٌKök: عزر · sîga sayfasıKalıp: فُعَيْلٌÜzeyirOğulابْنُKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُOğulAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahSöylediوَقَالَتِKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَتْSöylediHıristiyanlarالنَّصَارَىKök: نصر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعَالَىHıristiyanlarMesihالْمَسِيحُKök: مسح · sîga sayfasıKalıp: الْفَعِيلُMesihOğulابْنُKök: بنو · sîga sayfasıKalıp: فِعْلُOğulAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahOذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: ذَلِكَOOnların sözüقَوْلُهُمْKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların sözüOnların ağızları ileبِأَفْوَاهِهِمْKök: فوه · sîga sayfasıKalıp: بِأَفْعَالِهِمْOnların ağızları ileTaklit ederlerيُضَاهِئُونَKök: ضهي · sîga sayfasıKalıp: يُفَاعِلُونَTaklit ederlerSözقَوْلَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَSöz-an kimselerالَّذِينَKök: ألل · sîga sayfasıKalıp: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواÖrttüler-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceOnlarla vuruştuقَاتَلَهُمُKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَاعَلَهُمُOnlarla vuruştuAllahاللَّهُKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهُAllahNasıl?أَنَّىKök: أني · sîga sayfasıKalıp: أَنَّىNasıl?SaptırılıyorlarيُؤْفَكُونَKök: أفك · sîga sayfasıKalıp: يُفْعَلُونَSaptırılıyorlar

Meal(IK)

Yahudiler dediler ki: Uzeyr Allah’ın oğludur. Hristiyanlar da dediler ki: Mesih Allah’ın oğludur. Bu, onların ağızlarında dolaşan sözlerdir ki, daha önce küfretmiş olanların sözüne benzetiyorlar. Allah onları yok etsin, nasıl da uyduruyorlar.

Diğer mealler (9)
DI
Yahudiler, «Üzeyr Allah’ın oğludur» dediler; Hıristiyanlar, «Mesih Allah’ın oğludur» dediler. Bu, daha önce inkar edenlerin sözlerine benzeterek ağızlarında geveledikleri sözdür. Allah onları yok etsin, nasıl da uyduruyorlar!
DV
Yahudiler, Uzeyr Allah’ın oğludur, dediler. Hıristiyanlar da, Mesîh (İsa) Allah’ın oğludur dediler. Bu onların ağızlarıyla geveledikleri sözlerdir. (Sözlerini) daha önce kâfir olmuş kimselerin sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan bâtıla) döndürülüyorlar!
E0
Yehudîler «Uzeyr Allahın oğlu» dediler, Nesrânîler de «Mesîh Allâhın oğlu» dediler, bu onların ağızlariyle söyledikleri sözleri ki önceden küfredenlerin sözlerine benzetiyorlar Allah kahredesiler nereden saptırılıyorlar?
E1
Yahudiler: «Üzeyr Allah’ın oğludur.» dediler. Hıristiyanlar da: «Mesih, Allah’ın oğludur.» dediler. Bu, onların, önceden Allah’ı inkar edenlerin sözüne benzeterek, ağızlarıyla geveledikleri sözleridir. Allah kahredesiceler, nereden de saptırılıyorlar?
E2
Yahudiler, «Uzeyir Allah’ın oğlu» dediler, Hıristiyanlar da «Mesih Allah’ın oğlu», dediler. Bu onların kendi ağızlarıyla uydurdukları sözlerdir. Daha önce inkâra sapmış olanların sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin, nasıl da saptırıyorlar!
FK
Yahudiler «Uzeyr, Allah’ın oğludur» dediler. Hıristiyanlar da «Mesih (İsa) Allah’ın oğludur» dediler. Bunlar, onların ağızları ile geveledikleri dayanaksız sözlerdir. Böyle demekle daha önceki kâfirlerin sözlerine özeniyorlar. Allah kahretsin onları. Nasıl gerçeklerden sapıyorlar?
ON
Ve Yahudiler dediler ki: «Üzeyr, Allah’ın oğludur.» Nasrâniler de dedi ki: «Mesih, Allah’ın oğludur.» Bu, onların ağızlarıyla söyledikleri lakırdılardır. Evvelce kâfir olanların lakırdılarına benzetiyorlar. Allah Teâlâ kendilerini kahretsin! Nasıl (Hak’tan) çevriliyorlar.
SY
Yahudiler: «Üzeyir Allah’ın oğludur» dediler. Hıristiyanlar da «Mesih, Allah’ın oğludur» dediler. Bu onların ağızlarında geveledikleri sözlerden ibarettir. Onlar, sözlerini daha önce geçmiş kâfirlerin sözlerine benzetiyorlar. Hay Allah kahredesiler! Nasıl da haktan batıla döndürülüyorlar?
TK
Yahudiler: «Üzeyir Allah’ın oğludur» dediler; Hıristiyanlar da: «Mesih Allah’ın oğludur» dediler. Bu, onların ağızlarıyla söylemeleridir; onlar, bundan önceki küfredenlerin sözlerini taklid ediyorlar. Allah onları kahretsin; nasıl da çevriliyorlar?

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَتِقولوَفَعَلَتْVe söyledi
2الْيَهُودُهودالْيَفْعُلُYahudiler
3عُزَيْرٌعزرفُعَيْلٌÜzeyir
4ابْنُبنوفِعْلُOğul
5اللَّهِألهاللَّهِAllah
6وَقَالَتِقولوَفَعَلَتْSöyledi
7النَّصَارَىنصرالْفَعَالَىHıristiyanlar
8الْمَسِيحُمسحالْفَعِيلُMesih
9ابْنُبنوفِعْلُOğul
10اللَّهِألهاللَّهِAllah
11ذَلِكَذلكذَلِكَO
12قَوْلُهُمْقولفَعْلُهُمْOnların sözü
13بِأَفْوَاهِهِمْفوهبِأَفْعَالِهِمْOnların ağızları ile
14يُضَاهِئُونَضهييُفَاعِلُونَTaklit ederler
15قَوْلَقولفَعْلَSöz
16الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
17كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
18مِنْمِنمِنْ-den
19قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
20قَاتَلَهُمُقتلفَاعَلَهُمُOnlarla vuruştu
21اللَّهُألهاللَّهُAllah
22أَنَّىأنيأَنَّىNasıl?
23يُؤْفَكُونَأفكيُفْعَلُونَSaptırılıyorlar
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)