Ahkaf 46:26
الأحقافAYETNotlarım
Ayet metni
ÖyleyseوَلَقَدْKök: قد · sîga sayfasıKalıp: وَلَقَدْÖyleyseOnlara imkan verdikمَكَّنَّاهُمْKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاهُمْOnlara imkan verdikŞey içindeفِيمَاKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيمَاŞey içindeEğerإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْEğerSize imkan verdikمَكَّنَّاكُمْKök: مكن · sîga sayfasıKalıp: فَعَّلْنَاكُمْSize imkan verdikOnunlaفِيهِKök: في · sîga sayfasıKalıp: فِيهِOnunlaVe kıldıkوَجَعَلْنَاKök: جعل · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْنَاVe kıldıkOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraİşitmekسَمْعًاKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاİşitmekVe görme organlarıوَأَبْصَارًاKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعَالًاVe görme organlarıVe gönüllerوَأَفْئِدَةًKök: فأد · sîga sayfasıKalıp: وَأَفْعِلَةًVe gönüllerHemen değilفَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: فَمَاHemen değilZenginleştirdiأَغْنَىKök: غني · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلَZenginleştirdiOnlardanعَنْهُمْKök: عن · sîga sayfasıKalıp: عَنْهُمْOnlardanOnların işitmesiسَمْعُهُمْKök: سمع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهُمْOnların işitmesiVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnların görme organlarıأَبْصَارُهُمْKök: بصر · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالُهُمْOnların görme organlarıVe -mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -mazlar/-mezlerOnların gönülleriأَفْئِدَتُهُمْKök: فأد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعِلَتُهُمْOnların gönülleri-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denŞeyشَيْءٍKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍŞeyZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularBozmak için çabalarlarيَجْحَدُونَKök: جحد · sîga sayfasıKalıp: يَفْعَلُونَBozmak için çabalarlarAyetleriبِآيَاتِKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: بِفَعَلَاتِAyetleriAllahاللَّهِKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهِAllahVe kuşattıوَحَاقَKök: حيق · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَVe kuşattıOnlarıبِهِمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِمْOnları-dığı şeyمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَا-dığı şeyOldularكَانُواKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواOldularOnuبِهِKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهِOnuAlay ederlerيَسْتَهْزِئُونَKök: هزأ · sîga sayfasıKalıp: يَسْتَفْعِلُونَAlay ederler
Meal(IK)
Andolsun ki; onları, sizi yerleştirmediğimiz yerlere yerleştirmiştik. Ve kendilerine kulaklar, gözler ve kalbler vermiştik. Ne var ki; kulakları, gözleri ve kalbleri onlara bir fayda sağlamadı. Çünkü onlar; Allah’ın ayetlerini bile bile inkar ediyorlardı. Sonunda onları alay ettikleri şey kuşatıverdi.
Diğer mealler (9)
- DI
- And olsun ki onlara, size vermediğimiz servet ve imkanı vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve kalbler vermiştik; ama kulakları, gözleri ve kalbleri onlara bir fayda sağlamadı, zira, Allah’ın ayetlerini bile bile inkar ediyorlardı, alaya aldıkları şeyler onları kuşatıp yokediverdi.
- DV
- Andolsun ki, onlara da size vermediğimiz kudret ve serveti vermiştik. Kendilerine kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri kendilerine bir fayda sağlamadı. Zira bile bile Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorlardı. Alay edip durdukları şey, kendilerini kuşatıverdi.
- E0
- Yemîn ile söylerim: doğrusu biz onlara öyle şeyler vermiş idik ki size o kuvvet ve mükneti vermemişizdir, hem kendileri için kulak ve gözler, gönüller yapmış idik ki ne kulakları, ne gözleri, ne gönülleri kendilerine bir faide vermedi, zira Allahın âyetlerini inkâr ediyorlardı, o istihza ettikleri şey de kendilerini kuşatıverdi
- E1
- Andolsun ki, Biz onlara, size vermediğimiz güç ve imkanları vermiştik. Onlar için kulaklar, gözler ve gönüller yapmıştık, ama ne kulakları, ne gözleri ve ne de gönülleri kendilerine bir fayda sağladı. Çünkü Allah’ın ayetlerini inkar ediyorlardı. O alay ettikleri şey de kendilerini kuşatıverdi.
- E2
- And olsun ki, biz onlara size vermediğimiz imkanlar vermiştik. Onlara kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat kulakları, gözleri ve kalpleri onlara hiçbir fayda sağlamadı. Çünkü onlar Allah’ın âyetlerini bile bile inkâr ediyorlardı. Alay etmekte oldukları şey de onları sarıp kuşattı.
- FK
- Onlara size vermediğimiz servet ve kuvvet vermiştik, onlara kulaklar, gözler ve gönüller yaratmıştık. Fakat ne kulakları ne gözleri ne de gönülleri kendilerine bir yarar sağlamadı. Zira düşünüp ibret almıyorlardı, tersine bile bile Allah’ın ayetlerini inkar ediyorlar. ve alay edip durdukları şey kendilerini kuşatıverdi.
- ON
- Andolsun ki, onları öyle bir şeyde temkin etmiş idik ki, sizi onda temkin etmiş olmadık ve onlar için kulak ve gözler ve kalbler vermiştik. Fakat onlara ne işitmeleri ve ne gözleri ve ne de kalbleri bir şeyden fâidebahş olmadı. Çünkü Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorlardı ve onları kendisiyle istihzâ eder oldukları şey kuşatıverdi.
- SY
- Gerçekten, Biz onlara, size vermediğimiz imkânlar vermiştik. Kulaklar, gözler ve gönüller lütfetmiştik kendilerine. Fakat ne kulakları, ne gözleri, ne de gönülleri kendilerine fayda verdi. Çünkü onlar Allah’ın âyetlerini bile bile, inatla inkâr ediyorlardı. Neticede alaya aldıkları o azap kendilerini her taraftan sarıverdi.
- TK
- Andolsun, biz onları, sizleri kendisinde yerleşik kılmadığımız yerlerde (size vermediğimiz güç ve iktidar imkânlarıyla) yerleşik kıldık ve onlara işitme, görme (duygularını) ve gönüller verdik. Ancak ne işitme, ne görme (duyuları) ve ne gönülleri kendilerine herhangi bir şey sağlamadı; Çünkü onlar, Allah’ın ayetlerini inkâr ediyorlardı. Alay konusu edindikleri şey, onları sarıp-kuşattı.
Kelime kelime(32)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| 2 | مَكَّنَّاهُمْ | مكن | فَعَّلْنَاهُمْ | Onlara imkan verdik |
| 3 | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey içinde |
| 4 | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| 5 | مَكَّنَّاكُمْ | مكن | فَعَّلْنَاكُمْ | Size imkan verdik |
| 6 | فِيهِ | في | فِيهِ | Onunla |
| 7 | وَجَعَلْنَا | جعل | وَفَعَلْنَا | Ve kıldık |
| 8 | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| 9 | سَمْعًا | سمع | فَعْلًا | İşitmek |
| 10 | وَأَبْصَارًا | بصر | وَأَفْعَالًا | Ve görme organları |
| 11 | وَأَفْئِدَةً | فأد | وَأَفْعِلَةً | Ve gönüller |
| 12 | فَمَا | ما | فَمَا | Hemen değil |
| 13 | أَغْنَى | غني | أَفْعَلَ | Zenginleştirdi |
| 14 | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| 15 | سَمْعُهُمْ | سمع | فَعْلُهُمْ | Onların işitmesi |
| 16 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 17 | أَبْصَارُهُمْ | بصر | أَفْعَالُهُمْ | Onların görme organları |
| 18 | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| 19 | أَفْئِدَتُهُمْ | فأد | أَفْعِلَتُهُمْ | Onların gönülleri |
| 20 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 21 | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| 22 | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| 23 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| 24 | يَجْحَدُونَ | جحد | يَفْعَلُونَ | Bozmak için çabalarlar |
| 25 | بِآيَاتِ | أيي | بِفَعَلَاتِ | Ayetleri |
| 26 | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| 27 | وَحَاقَ | حيق | وَفَعَلَ | Ve kuşattı |
| 28 | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onları |
| 29 | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| 30 | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
Tümü (32)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| 32 | يَسْتَهْزِئُونَ | هزأ | يَسْتَفْعِلُونَ | Alay ederler |