ملق

Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kur'an evreni
e
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Kök ağı

Kök ağı: م-ل-ق1 sîga, 25 mücavir kök, 2 ayet, 2 sure; sîgalar ve mücavir kökler Sîgalar ve Mücavir kökler kartlarında, ayetler Ayetler kartında liste olarak var.ظهرخطأحرمملقإِمْلَاقٍولدعقلرزقخشيأييقربفحشتلو

KökSîga 1Ayet 2Sure 2Mücavir 25

▶ Ağı aç (3B)

ملق

م - ل - ق

KÖK
  • 2 geçiş
  • 2 ayet
  • 1 sîga
  • 11 sözlük

Kur'an'daki karşılığı: Mal kaybetmek

Notlarım

Sözlükler(11)

Kitâbu'l-'Ayn

Halîl b. Ahmed · 8. yyTR1.654 harf
القاف واللام والميم معهما ل ق م، ل م ق، ق م ل، ق ل م، م ق ل، م ل ق كلهن مستعملات لمق: اللَّمَقُ: الطريق، قال رؤبة: ساوى بأيديهن من قصد اللَّمَقْ وهو اللَّقم، مقلوب. لقم: لَقَمُ الطريق: مستقيمه ومنفرجه، تقول: عليك بلَقَم الطريق فالزمه. ولقِمَ يَلْقَمُ لَقْماً، واللُّقْمةُ الاسم، واللُّقْمةُ: أكلها بمرة، وتقول: أكلت لُقمةً بلقمتين، وأكلت لُقْمَتَيْنِ بِلَقْمةٍ. وأَلْقَمْتُه فسكت كأنه لقم حجراً.
Tamamını oku

es-Sıhâh

Cevherî · 10. yyTR830 harf
المَلْقُ: المحوُ، مثل اللَمْقِ. ومَلقَ الثوب أيضاً غسله. ومَلَقَ الفَصيلُ أُمَّه، أي رضعها. ومَلَقَهُ بالعصا، أي ضربَه. ويقال: تَمَلَّقَهُ وتَمَلَّقَ له تَمَلُّقاً وتِمِلاَّقاً، أي تودَّد إليه وتلطَّف له. قال الشاعر: ثلاثةُ أحبابٍ فحُـبُّ عَـلاقةٍوحُبُّ تِمِلاَّق وحُبٌّ هو القتلُ والمَلَقُ بالتحريك: الودّ واللطف الشديد. قال أبو يوسف: وأصله التَليينُ. وقد مَلِقَ بالكسر يَمْلَقُ مَلَقاً. ورجلٌ
Tamamını oku

Tehzîbu'l-Luğa

Ezherî · 10. yyTR10.086 harf
ق ل م قلم ، قمل ، لمق ، لقم ، ملق ، مقل : مستعملات . لمق : قال الليث : اللَّمَقُ : لَمَقُ الطريق ، وهو قلب لَقَّم . وقال رؤبة : ساوَى بأيديهنّ مِن قَصْد اللَّمَقْ اللِّحيانيّ : خَلِّ عن لَمَقِ الطريق ولَقَمه . أبو عبيد عن أبي زيد : نمقته أنمِقه نمقاً ، ولمقته ألمقه لمقاً : كتبته . شمر : لمقت من الأضداد ، بنو عقيل يقولون : لمقت كتبت . وسائر قيس يقولون : لمقت : محوت . الفراء : لمقتُ عينَ الرجل
Tamamını oku

Mekâyîsü'l-Luğa

İbn Fâris · 11. yyTR8.444 harf
(باب الميم واللام وما يثلثهما) (ملي([1])) الميم واللام والحرف المعتل. كلمة واحدةٌ هي الزَّمن([2]) الطّويل. وأقامَ ملِيَّاً، أي دهراً طويلاً. وتَملَّيْتُ الشّيءَ، إذا أقامَ([3]) معك زماناً طويلاً. والمَلَوانِ: طرَفا اللَّيل والنهار. والمُِلاوة: الحِِين. وإذا هُمِز دلَّ على المساواة والكمال في الشَّيء. ومَلأْتُ الشّيءَ أملَؤُه مَلْئاً. والمِلء: الاسم للمِقدار الذي يُملأ؛ وسمِّي لأنَّه مساوٍ
Tamamını oku

Esâsü'l-Belâğa

Zemahşerî · 12. yyTR659 harf
م ل ق قام على الملقة وهي الصخرة الملساء‏.‏ وسرنا في الملق والملقات وهي القيعان الملس الصّلاب‏.‏ وملق الأرض بالمملقة‏:‏ ملسها بالمملسة‏.‏ وملّق الجدار بالمالق والمملق‏.‏ وخاتم قلق‏:‏ ملق‏.‏ وأزلقت المرأة وأملقت‏.‏ ومن المجاز‏:‏ أملق الدهر ماله‏:‏ أذهبه وأخرجه من يده‏.‏ وأملق الرجل‏:‏ أنفق ماله حتى افتقر‏.‏ ورجل مملق‏.‏ وقال أعرابيّ‏:‏ قاتل الله النساء كيف يمتلقن العلل لأكأنها تخرج من تحت
Tamamını oku

Lisânü'l-Arab

İbn Manzûr · 13. yyTR5.289 harf
المَلَقُ: الوُدّ واللطف الشديد، وأَصله التليين وقيل: المَلَقُ شدة لطف الودّ، وقيل: الترفق والمداراة، والمعنيان متقاربان، مَلِقَ مَلَقاً وتمَلَّقَ وتَملَّقَهُ وتمَلّقَ له تمَلُّقاً وتِمِلاَّقاً أَي تودد إليه وتلطف له: قال الشاعر: ثلاثة أَحْبابٍ: فَحُبُّ عَلاقَةٍ، وحُبُّ تِمِلاَّقٍ، وحُبٌّ هو القَتْل وفي الحديث: ليس من خُلُق المؤمن المَلَقُ؛ هو بالتحريك الزيادة في التَّوَدُّد والدعاء والتضرع فوق ما
Tamamını oku

Kâmûsü'l-Muhît

Fîrûzâbâdî · 15. yyTR328 harf
* م ل ق * * تَمَلَّقَهُ * و * تَمَلَّقَ * له * تَمَلُّقًا * و * تِمِلاَّقًا * بالكسر أي تودد إليه وتلطف له و * المَلَقُ * الوُدُّ واللُّطف وقد * مَلِقَ * من باب طرِب ورجل * مَلِقٌ * يُعطي بلسانه ما ليس في قلبه و * انْمَلَق * منه الشيء أفلت و * المَلَقَةُ * الصَّفاة الملساء و * الإمْلاَقُ * الافتقار ومنه قوله تعالى ﴿من إملاق﴾
Tamamını oku

Tâcü'l-Arûs

Zebîdî · 18. yyTR5.331 harf
ملقه يملقه ملقا: محاه كلمقه، نقله الجوهري. وملق جاريته وملجها، أي: جامعها كما يملق الجدي أمه إذا رضعها. وملق الثوب والإناء يملقه ملقا: غسله. والملق: الرضع. يقال: ملق الجدي أمه يملقها ملقا: رضعها وكذلك الفصيل والصبي، عن ابن الأعرابي. وقرئ على المنذري: ملق الجدي أمه يملقها، قال: وأحسب ملق الجدي أمه يملقها: إذا رضعها لغة. وملقه بالسوط والعصا ملقا: ضربه. ويقال: ملقه ملقات إذا ضربه. وقال الأصمعي: ملق
Tamamını oku

Lane's Lexicon

Edward W. Lane · 19. yyTR602 harf
مَلَقَهُ 1 مَلَقَهُ ذ He flayed him with a whip: like سَلَقَهُ. (TA in art. سلق.) تَمَلَّقَهُ 5 تَمَلَّقَهُ ذ , (S, K,) and تَمَلَّقَ لَهُ, (S, Msb, K,) inf. n. تَمَلُّقٌ and تِمِلَّاقٌ, [like تِحِمَّالٌ and تِكِلَّامٌ, not تَمْلَاقٌ as in the CK,] He behaved in a loving, or an affectionate, and a blandishing, or coaxing, manner to him. (S, Msb, * K.) See a verse cited in art. رضو, conj. 5.
Tamamını oku

Salmone

H. Anthony Salmone · 19. yyTR1.197 harf
مَلَقَ مَلَقَ U ( n. ac. مَلْق 1 ), a. Effaced, blotted out. b. Washed. c. Sucked. d. [ acc. & Bi ], Struck with. e. Lay with. f. Went quickly. مَلِقَ مَلِقَ A ( n. ac. مَلَق 4 ) a. [ La ], Flattered, fawned upon. b. Slipped off ( ring ). مَلَّقَ مَلَّقَ II , a. Smoothed; levelled. b. see I (d) . مَاْلَقَ مَاْلَقَ III a. [ acc. ], see ( مَلِقَ ) ( a ). أَمْلَقَ أَمْلَقَ
Tamamını oku

Kitâbullâh

Kur'an kullanımından türetilmişTR16.304 harf
ملق مَلَقَ - يَمْلُقُ - أَمْلَقَ - يُمْلِقُ - إِمْلاق مَلَقَ - يَمْلُقُ + الكائن: يكون أملساً لا شيء عليه من غبار أو تراب أو شعر أو متاع أو مال أو ما شابه أَمْلَقَ - يُمْلِقُ: على وزن " أَفْعَلَ " من " مَلَقَ - يَمْلُقُ ": جعله " يَمْلُقُ ": جعله يصير أملساً لا شيء عليه من غبار أو تراب أو متاع أو شعر أو مال أو ما شابه إِمْلاق - الإملاق: اسم
Maddenin bağlantısı

ملق مَلَقَ - يَمْلُقُ - أَمْلَقَ - يُمْلِقُ - إِمْلاق مَلَقَ - يَمْلُقُ + الكائن: يكون أملساً لا شيء عليه من غبار أو تراب أو شعر أو متاع أو مال أو ما شابه أَمْلَقَ - يُمْلِقُ: على وزن " أَفْعَلَ " من " مَلَقَ - يَمْلُقُ ": جعله " يَمْلُقُ ": جعله يصير أملساً لا شيء عليه من غبار أو تراب أو متاع أو شعر أو مال أو ما شابه إِمْلاق - الإملاق: اسم فعل " أَمْلَقَ - يُمْلِقُ ": وهو كذلك ما يكون بفعل " أَمْلَقَ - يُمْلِقُ ": إصابة الكائن بشيء يؤثر عليه فيجعله أملس لا شيء عليه، وخاصة من وبر أو ريش أو شعر أو كساء: وهو كناية عن ذهاب كل ما يستره أو كل ما يملكه فوق الأرض من متاع أو ما شابه واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " بيان صفات الكائن بالتفلت والتملص والاستعصاء على الإمساك به لكونه ذا جسم وقوام مستوٍ وأملس وصقيل" ، وهي: عَفَرَ - يَعْفِرُ (عَفرَتَ - يُعَفْرِتُ)، مَرَدَ - يَمْرُدُ، مَلَق - يَمْلُقُ ، صَلَدَ - يَصْلِد، فَرْعَنَ - يُفَرْعِنُ، جَبَنَ - يَجْبَنُ إملاق ﴿قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا ولا تقتلوا أولادكم من إملاق نحن نرزقكم وإياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون(151)﴾ الأنعام ﴿ولا تقتلوا أولادكم خشية إملاق نحن نرزقهم وإياكم إن قتلهم كان خطئا كبيرا(31)﴾ الإسراء مختار الصحاح ● [ملق] م ل ق: تَمَلَّقَهُ و تَمَلَّقَ له تَمَلُّقًا و تِمِلاَّقًا بالكسر أي تودد إليه وتلطف له و المَلَقُ الوُدُّ واللُّطف وقد مَلِقَ من باب طرِب ورجل مَلِقٌ يُعطي بلسانه ما ليس في قلبه و انْمَلَق منه الشيء أفلت و المَلَقَةُ الصَّفاة الملساء و الإمْلاَقُ الافتقار ومنه قوله تعالى ﴿من إملاق﴾ ملخص اللسان: 1. المَلَقُ: الوُدّ واللطف الشديد، وأَصله التليين وقيل: المَلَقُ شدة لطف الودّ 2. ومَلَّق الشيءَ: ملسه. وانْمَلَق الشيء وامَّلَق، بالإدغام، أَي صار أَملس 3. والمَلَق: الصُّفُوح اللينة الملتزقة من الجبل، واحدتها مَلَقة، وقيل: هي الآكام المفترشة والمَلَقةُ: الصَّفاةُ الملساء؛ 4. والإمْلاق: الافْتِقار، فرجل أْمْلق من المال أَي فقير منه قد نَفِد ماله 5. وأَصل الإملاق الإنْفاق. يقال: أَمْلَق ما معه إمْلاقاً، ومَلَقه مَلْقاً إذا أَخرجه من يده ولم يحبسه 6. والإمْلاق: كثرة إنفاق المال وتبذيره حتى يورث حاجة 7. مَلَقَ الجدي أُمه يَمْلِقُها، قال: وأَحسب ومَلَقَ الأَديمَ يَمْلُقه مَلْقاً إذاً دلكه حتى يلين، مَلَقَ الجدي أُمه يَمْلُقها إذا رضعها لغة. 8. ومَلَقَ الرجل جاريته ومَلَجَها إذا نكحها، 9. والمَلقُ: المِلوسة. مَلَّقوا ومَلَّسوا واحد وهي تملِّسُ الأرض، المِمْلَقة خشبة عريضة يجرها الثيران. الليث: المالَقُ الذي يملّس الحارث به الأرض المُثارة. أَبو سعيد: يقال لمالَج الطَّيّان مالَقُ ومِمْلَقٌ. 10. ويقال: ولدت الناقة فخرج الجنين مَلِيقاً من بطنها أَي لا شعر عليه. 11. ومَلَقَ عينه يَمْلُقُها مَلْقاً: ضربها. ومَلَقهُ بالسوط والعصا يَمْلُقه مَلْقاً: ضربه. 12. ورجل مَلِقٌ: ضعيف لسان العرب: ● - ملق: المَلَقُ: الوُدّ واللطف الشديد، وأَصله التليين وقيل: المَلَقُ شدة لطف الودّ، وقيل: الترفق والمداراة، والمعنيان متقاربان، مَلِقَ مَلَقاً وتمَلَّقَ وتَملَّقَهُ وتمَلّقَ له تمَلُّقاً وتِمِلاَّقاً أَي تودد إليه وتلطف له: قال الشاعر: ثلاثة أَحْبابٍ: فَحُبُّ عَلاقَةٍ، وحُبُّ تِمِلاَّقٍ، وحُبٌّ هو القَتْل وفي الحديث: ليس من خُلُق المؤمن المَلَقُ؛ هو بالتحريك الزيادة في التَّوَدُّد والدعاء والتضرع فوق ما ينبغي. وقد مَلِقَ، بالكسر، يَمْلَقُ مَلَقاً. ورجل مَلِقٌ: يعطي بلسانه ما ليس في قلبه؛ ومنه قول المتنخل: أَرْوَى بجِنّ العَهْد سَلْمَى، ولا يُنْصِبْكَ عَهْدُ المَلِقِ الحُوَّلِ قوله بجِنّ العَهْد أَي سقاها الله بحِدْثان العهد لأَنه يثبت ويدوم، وجِنُّ الشباب: أوله وقوله: ولا يُنْصِبْكَ عهد المَلِق أَي من كان مَلِقاً ذا حِوَلٍ فَصَرَمَك فلا يُنْصِبْكَ صَرْمهُ؛ ورجل مَلِقٌ ومَلاَّق، وقيل: المَلاَّق الذي لا يصدق وُدُّه. والمَلِقُ أَيضاً: الذي يَعِدُك ويُخْلِفك فلا يفي ويتزين بما ليس عنده. أَبو عمرو: المَلَقُ اللين من الحيوان والكلام والصُّخور. والمَلَقُ: الدعاء والتضرع؛ قال: لاهُمّ، ربَّ البَيْتِ والمُشَرَّقِ، إيّاكَ أَدْعُو، فتَقَبَّل مَلَقِي يعني دعائي وتضرُّعي. ويقال: إنه لمَلاَّق مُتَمَلَّق ذو مَلَقٍ، ولا يقال منه فَعِلَ يَفْعَلُ إلاَّ على يتملق، والمَلَقُ من التَّمَلُّق، وأصله من التليين. ويقال للصَّفاة الملساء اللينة مَلَقةٌ، وجمعها مَلَقات؛ وقال الراجز: وحَوْقل ساعِدهُ قد امَّلَقْ أَي لانَ. خالد بن كلثوم: المَلِقُ من الخيل الذي لا يُوثق بجريه، أُخذ من مَلَق الإنسان الذي لا يصدق في مودَّته؛ قال الجعدي: ولا مَلِقٌ يَنْزُو ويُندِر رَوْثَهُ أُحادَ، إذا فَأْسُ اللجام تَصَلْصلا أبو عبيد: فرس مَلِقٌ والأنثى مَلِقةٌ والمصدر المَلَقُ وهو أَلطف الحُضْر وأَسرعه، وأَنشد بيت الجعدي أَيضاً. ومَلَّق الشيءَ: ملسه. وانْمَلَق الشيء وامَّلَق، بالإدغام، أَي صار أَملس؛ قال الراجز: وحَوْقل ساعدُهُ قد انْمَلَقْ، يقول: قَطْباً ونِعِمّا، إن سَلَقْ قوله انْمَلَقَ يعني انْسَحَجَ من حَمْل الأَثقال. وانْمَلَق مني أَي أَفْلت. والمَلَق: الصُّفُوح اللينة الملتزقة من الجبل، واحدتها مَلَقة، وقيل: هي الآكام المفترشة، والمَلَقةُ: الصَّفاةُ الملساء؛ قال صخر الغي الهذلي: ولا عُصْماً أَوابِدَ في صُخُور، كُسِينَ على فَراسِنِها خِدامَا أُتِيحَ لها أُقَيْدِر ذو حَشيف، إذا سامَتْ على المَلَقات سَامَا والإمْلاق: الافْتِقار. قال الله تعالى: ولا تقتلوا أَولادكم من إمْلاق. وفي حديث فاطمة بنت قيس: أَما معاوية فرجل أْمْلق من المال أَي فقير منه قد نَفِد ماله. يقال: أَمْلَق الرجل، فهو مُمْلِق، وأَصل الإملاق الإنْفاق. يقال: أَمْلَق ما معه إمْلاقاً، ومَلَقه مَلْقاً إذا أَخرجه من يده ولم يحبسه، والفقر تابع لذلك، فاستعملوا لفظ السبب في موضع المسبب حتى صار به أَشهر. وفي حديث عائشة: ويَرِيشُ مُمْلِقَها أَي يغني فقيرها. والإمْلاق: كثرة إنفاق المال وتبذيره حتى يورث حاجة، وقد أَمْلَقَ وأَمْلَقَه الله، وقيل: المُمْلِق الذي لا شيء له. وفي الحديث: أَن امرأَة سأَلت ابن عباس: أَأُنفق من مالي ما شئت؟ قال: نعم أَمْلقي من مالك ما شئت. قال الله تعالى: خَشْيَةَ إملاق، معناه خشية الفقر والحاجة. ابن شميل: إنه لمُمْلِق أي مفسد. والإملاق: الإفساد؛ قال شمر: أملق لازم ومتعد. يقال: أَمْلَقَ الرجلُ، فهو مُمْلِقٌ إذا افتقر فهذا لازم، وأَمْلَقَ الدهرُ ما بيده؛ ومنه قول أَوس: لما رأَيتُ العُدْمَ قَيَّدَ نائِلي، وأَمْلَقَ ما عندي خُطُوب تَنَبَّلُ وأَمْلَقَتْهُ الخُطُوب أَي أَفقرته. ويقال: أَمْلَقَ مالي خُطُوبُ الدهر أَي أَذهبه. ومَلَقَ الأَديمَ يَمْلُقه مَلْقاً إذاً دلكه حتى يلين. ويقال: مَلَقْتُ جلده إذا دلكته حتى يَمْلاسّ؛ قال: رأَت غلاماً جِلْدهُ لم يُمْلَقِ بماءٍ حَمَّامٍ، ولم يُخَلَّقِ يعني ولم يُمَلَّس من الخَلْق وهو الملاسة. ومَلَقَ الثوبَ والإناء يَمْلُقه مَلْقاً: غسله. والمَلْقُ: الرضع. ومَلَقَ الجَدْي أُمه يَمْلُقُها مَلْقاً: رضعها، وكذلك الفَصِيل والصبيّ، وقرئ على المنذري: مَلَقَ الجدي أُمه يَمْلِقُها، قال: وأَحسب مَلَقَ الجدي أُمه يَمْلُقها إذا رضعها لغة. ومَلَقَ الرجل جاريته ومَلَجَها إذا نكحها، كما يَمْلُق الجدي أُمه إذا رضعها. وفي حديث عَبِيدَةَ السَّلْمانِيّ: أَن ابن سيرين قال له ما يوجب الجنابة؟ قال: الرَّفّ والاسْتِمْلاقُ؛ الرَّفّ المص، والاسْتِملاق الرضع، وهو اسْتِفْعال منه، وكنى به عن الجماع لأن المرأة ترتضع ماء الرجل، من مَلَق الجدي أُمه إذا رضعها، وأَراد أَن الذي يوجب الغسل امتصاص المرأة ماء الرجل إذا خالطها كما يرضع الرضيع إذا لقم حَلَمة الثَّدْي. ومَلَقَ عينه يَمْلُقُها مَلْقاً: ضربها. ومَلَقهُ بالسوط والعصا يَمْلُقه مَلْقاً: ضربه. ويقال: مَلَقهُ مَلَقاتٍ إذا ضربه. والمَلْقُ: ضرب الحمار بحوافره الأرض؛ قال رؤبة يصف حماراً: مُعْتَزِم التَّجْليح مَلاَّخ المَلَقْ، يَرْمي الجَلامِيدَ بجُلْمُودٍ مِدَقْ أَراد المَلْقَ فثقَّله؛ يقول: ليس حافر هذا الحمار بثقيل الوَقْع على الأرض. والمَلَقُ: ما استوى من الأرض، وأَنشد بيت رؤبة: مَلاَّخ المَلَقْ، وقال: الواحدة مَلَقَة. والمَلْقُ: مثل المَلْخِ وهو السير الشديد. والمَيْلَقُ: السريع؛ قال الزفيان: ناجٍ مُلحّ في الخَبَارِ مَيْلَقُ، كأَنه سُوذانِقٌ أَو نِقْنِقُ والمَلْقُ: المحو مثل اللَّمْقِ. ومَلْقُ الأَدِيم: غسله. والمَلْقُ: الحُضْر الشديد. والمَلْقُ: المَرّ الخفيف. يقال: مَرّ يَمْلُقُ الأَرض مَلْقاً. ورجل مَلِقٌ: ضعيف. والمالَقُ: الخشبة العريضة التي تشدّ بالحبال إلى الثَّوْرين فيقوم عليها الرجل ويجرها الثوران فيُعَفِّي آثار اللُّؤَمَةِ والسِّنّ؛ وقد مَلَّقُوا أَرضهم يُمَلِّقُونها تَمْلِيقاً إذا فعلوا ذلك بها؛ قال الأزهري: مَلَّقوا ومَلَّسوا واحد وهي تملِّسُ الأرض، فكأنه جعل المالَقَ عربيّاً؛ وقيل: المالَقُ الذي يقبض عليه الحارث. وقال أَبو حنيفة: المِمْلَقة خشبة عريضة يجرها الثيران. الليث: المالَقُ الذي يملّس الحارث به الأرض المُثارة. أَبو سعيد: يقال لمالَج الطَّيّان مالَقُ ومِمْلَقٌ. ويقال: ولدت الناقة فخرج الجنين مَلِيقاً من بطنها أَي لا شعر عليه. والمَلقُ: المِلوسة. وقال الأَصمعي: الجنين مَلِيطٌ، بالطاء، بهذا المعنى. مقاييس اللغة: (ملق) الميم واللام والقاف أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على [تجرُّد] في الشيء ولين. قال ابن السكِّيت: المَلَق من التملُّق، وأصله التَّليين. والمَلَقَة: الصَّفاة المَلْسَاء. ويقال الإملاق: إتلافُ المال حَتَّى يُحوِج. والقياس واحد، كأنَّه تجرَّدَ عن المال. وانْمَلَقَ ساعدُ الرجل: انسحَجَ من حَمْل الأحمال. قال: وحَوقَلٌ ساعدُه قد انْمَلَقْ *** يقول قَطْباً ونِعمَّا إن سَلَق([22]) والمَلَقَة: الأرض لا يكاد يَبيِن فيها أثر، والجمع المَلق والمَلَقَات. ومَلَقْتُ الثوب: غَسَلتُه، لأنَّك تجرِّده عن الوسَخ. القاموس المحيط: ملَقَهُ مَحاهُ، و جارِيَتَهُ جامَعَها، و الثوبَ غَسَلَهُ، و أُمَّهُ رَضَعَها، و بالعَصا ضَرَبَهُ، و فلانٌ: سارَ شَديداً. وتَمَلَّقَه، وله تَمَلُّقاً وتِمِلاَّقاً: تَوَدَّدَ إليه، وتَلَطَّفَ له. والمَلَق، محرَّكةً: الوُدُّ واللُّطْفُ، وأنْ تُعْطِيَ باللسانِ ما ليسَ في القَلْبِ، والفِعْلُ: كفرِحَ، وما اسْتَوَى من الأرض، وألْطَفُ الحُضْرِ، وأسْرَعُهُ. وفَرَسٌ مَلِقٌ، ككَتِفٍ، وهي: بهاءٍ. ومَلِقَ الخاتَمُ، كفرحَ: جَرِجَ. والمَلِقُ، ككتف: الضَّعيفُ، وفَرَسٌ لا يُوثَقُ بجَرْيِهِ. والمالَقُ، كهاجَرَ: ما يُمَلِّسُ به الحارِثُ الأرضَ المُثارَةَ، ومالَجُ الطَّيَّانِ، كالمِمْلَقِ، وقد مَلَّقَ الأرضَ والجدارَ تَمْليقاً. ومالَقَةُ: د بالأَنْدَلُسِ. والمَيْلَقُ، كحَيْدَرٍ: السَّريعُ، واسْمٌ. وانْمَلَقَ: امَّلَسَ، كامَّلَقَ، و مِنِّي: أُفْلِتَ. والمَلَقَةُ، محرَّكةً: الصَّفَاةُ المَلْساءُ. وكغُرابٍ: نَهْرٌ. ومَلَقُونِيَةُ، مُخَفَّفَةً كحَلَزونِيَةَ: د قُرْبَ قونِيَةَ. وفَرَسٌ مَمْلوقُ الذَّكَرِ: حَديثُ العَهْدِ بالنِّزاءِ. وأمْلَقَ: افْتَقَرَ، و الفَرَسُ: أزْلَقَتْ، والوَلَدُ: مَليقٌ، و الثوبَ: غَسَلَهُ. وامْتَلَقَه: أخْرَجَهُ. تاج العروس: م ل ق ملَقَه يمْلُقه ملْقاً : مَحاهُ كلَمَقَه نقَلَه الجوهريُّ . ومَلَقَ جاريَتَه وملَجَها أي : جامَعَها كما يمْلُقُ الجَدْيُ أمَّه إذا رضَعها . وملَقَ الثّوْبَ والإناءَ يملُقه ملْقاً : غسَلَه . والمَلْقُ : الرّضْعُ . يُقال : ملَق الجدْيُ أمَّه يمْلُقها ملْقاً : رضَعَها وكذلك الفَصيلُ والصّبيُّ عن ابن الأعرابيّ . وقُرِئَ على المُنْذِري : مَلق الجدْيُ أمَّهُ يمْلِقُها قال : وأحسَب ملَقَ الجدْيُ أمَّه يمْلُقها : إذا رضَعها لُغة . وملَقَه بالسّوطِ والعصا ملْقاً : ضرَبَه . ويُقال : ملَقه ملَقاتٍ إذا ضرَبَه . وقال الأصمعيّ : ملَق فُلانٌ : إذا سار شَديداً وكذلِك ملَخ . وتملّقه . وتملّق له تملُّقاً وتِمِلاّقاً بكسْرتَيْن مع تشْديدِ اللام : تودّد إليه وتلطّفَ له . قال الشاعر : ثَلاثةُ أحبابٍ فحُبُّ عَلاقَةٍ ... وحُبُّ تِمِلاّقٍ وحُبٌّ هو القتْلُ وقد ذُكِر البيت في علق . والمَلَق مُحرّكةً : الوُدُّ واللُّطْفُ الشّديدُ وأصْلُه التّليينُ . وقيل : هو شِدّة لُطْفِ الوُدِّ وقيل : التّرفُّقُ والمُداراةُ والمَعْنَيان مُتقارِبان . والمَلَقُ أيضاً : أن تُعْطيَ باللِّسان ما ليْسَ في القَلب . ومنه الحديث : ليْسَ من خُلُق المؤْمِن المَلَقُ . والفِعْل مَلِق كفرِح وهو مَلِقٌ . ومنه قولُ المُتَنخِّل : أرْوَى بجِنِّ العهْد سلْمَى ولا ... يُنصِبْك عهدُ المَلِقِ الحُوَّلِ وقيل : المَلِق : الذي يعِدُك ويُخلِفُك فلا يَفي ويتزيّنُ بما ليس عندَه . والمَلَقُ أيضاً : ما اسْتَوى من الأرض . قال رؤبةُ يصِفُ الحِمار : " مُعْتزِمُ التّجْليحِ مَلاّخُ الملَقْ " يرْمي الجَلاميدَ بجُلْمودٍ مِدَقّْ الواحدة ملَقَة . والمَلَق أيضاً : ألطَفُ الحُضْرِ وأسْرَعُه عن أبي عُبَيدة : قال : ومنه فرسٌ ملِق ككتِف وهي بهاءٍ وأنشد للنّابغةِ الجَعْديّ رضي الله عنه : ولا مَلِقٌ ينْزو ويُنْدِرُ روثَه ... أُحادَ إذا فأسُ اللِّجامِ تصَلْصَلا ومَلِقَ الخاتَمُ كفَرِح : جرِجَ أي : قلِق . وقال الأصمعيّ : المَلِق ككَتِفٍ : الضّعيفُ . وقال خالدُ بنُ كُلْثوم : المَلِقُ من الخيْل : فرسٌ لا يوثَقُ بجرْيِه أخذَه من ملَقِ الإنسانِ الذي لا يصْدُقُ في مودّتِه . وأنشد قولَ النابغةِ السّابق . وقال الزّمخشَريّ : فرَسٌ ملِقٌ : يقْفِزُ ويضْرِبُ الأرضَ بحوافِرِه ولا جرْيَ عندَه وهو مجازٌ . والمالَق كهاجَر : ما يُمَلِّسُ به الحارثُ الأرضَ المُثارَةَ قاله اللّيث . وقال النّضرُ : هي الخشَبةُ العريضةُ التي تُشَدُّ بالحِبال الى الثّورين فيَقوم عليها الرّجُل ويجُرُّها الثّوران فيُعَفّى آثارَ اللؤمَةِ والسِّنّ . وقال أبو سعيد : ومالَجُ الطّيّانُ يُقال له : مالَق كالمِمْلَق كمِنْبَر . وقال أبو حنيفة : المِمْلَقَةُ : خشَبة عريضَة يجُرُّها الثّيران . وقد ملّقَ الأرضَ والجِدارَ تمْليقاً أي : ملّسها بالمالَق . وقال الأزهريّ : ملّقوا وملّسوا واحد فكأنّه جعلَ المالَق عربيّاً . ومالَقَة بفتْح اللام والعامّة تكسِرُها قال الصاغانيّ : وهو غلَط وأكثَرُ الأندَلُسيّين يضبِطونه بفَتْحِها . قال شيخُنا : وسمِعْنا من الشّيوخِ أنّه الوجهَين : د بالأندلُس كثيرُ الفَواكِه والثِّمار ولاسيّما الزّيتون والتّين والأمثالُ تُضرَبُ بتِينِه ومنه يُحمَل الى الآفاقِ وقيل : إنّه ليسَ في الدُنيا مثلُه . وفيه يقول أبو الحجّاج يوسُفُ بنُ الشيخِ البَلَويُّ المالَقِيّ حسبما أنشدَه غيرُ واحد وهو في نفْح الطيب وغيره من تَواريخِ الأندلس : مالَقَةٌ حُيّيتَ يا تينَها ... الفُلكُ من أجلِك يا تينَها نَهى طَبيبي عنه في علّتي ... ما لِطَبيبي عن حَياتي نَهَى وقد ذيّل عليه الخَطيبُ أبو عبدِ الوهّاب المُنْشي بقَوله : وحِمْصُ لا تنْسَ لها تِينَها ... واذكُرْ مع التّينِ زَياتينَها والمَيْلَق كحيْدَر : السّريع والياءُ زائدة قال الزَّفَيانُ : " ناجٍ مُلِحٌّ في الخَبارِ ميْلَقُ " كأنّه سُوذانِقٌ أو نِقْنِقُ والميْلَق : اسم ومنهُم ابنُ الميْلَق المشْهور وقد ذكرْناه وآل بيتِه في أ ل ق فراجِعْه . وانْمَلَق الشيءُ : امّلس أي : صارَ أمْلَس . قال الراجز : " وحوْقَلٍ ساعدُه قد انْمَلَقْ " يقول قَطْباً ونِعماً إن سلَقْ أي : انْسحَجَ من حمْلِ الأثْقالِ كامّلَق على افْتَعَل . وانْمَلَق منّي وانْملَس أي : أُفلِت . والمَلَقَة مُحرّكة : الصّفاةُ الملْساءُ اللّيِّنة والجمْعُ ملَقاتٌ . قال صخْرُ الغيِّ : أُتيحَ لها أُقَيْدِرُ ذو حَشيفٍ ... إذا سامَتْ علَى الملَقاتِ ساما ويروى : أُغَيبِر ويُرْوى : ذو قطاع . وقيل : الملَقاتُ : صُفوح ليّنةٌ مُلتزِقةٌ من الجبَل وقيل : هي الآكامُ المُفتَرِشَة وقيل : المَلَقَة : مكانٌ أملَسُ يُزلَقُ منه . ومُلاق كغُراب : نهْر . ومَلَقونِيَةُ مُخَفَّفة كحلَزُونِيَة : د بالرّوم قُربَ قونِيَة ومعْناها بلُغَتِهم : مقْطَع الأرْحاءِ ؛ لأنّ من جبَلِها تُقْطَعُ أرْحاؤها . وقال ابنُ عبّاد : فرسٌ ممْلوقُ الذَّكَر أي : حديثُ العهدِ بالنِّزاءِ . ومن المجاز : أمْلَقَ زيدٌ : أنْفَقَ مالَه حتى افْتَقَر . قال الصاغانيّ وهو جارٍ مجْرى الكِناية ؛ لأنه إذا أخْرجَ مالَه من يدِه ردَفَه الفقْر فاستُعمِل لفْظُ السّبَبِ في موضع المُسَبّب . قال الله تَعالى : ( ولا تقْتُلوا أولادَكُم من إمْلاقٍ ) . وقال ابنُ عبّاد : أملَقَت الفَرسُ مثل : أزْلَقَتْ والولَدُ مليقٌ كأميرٍ . وفي اللّسان : يقال : ولَدت النّاقةُ فخرَج الجنينُ مَليقاً من بطنِها أي : لا شضعْرَ عليه . والمَلَق : المُلوسَةُ وقال الأصمعيّ : الجَنينُ مَليطٌ بهذا المعنى . وأملَقَ الثّوب : غسَلَه لغةٌ في ملَق . وقال ابنُ عبّاد : امْتَلَقَه أي : الفَرَسُ قَضيبَه من الحَياءِ أي : أخْرجَه . ومما يُسْتَدْرَكُ عليه : رجُلٌ مَلاّق ككتّان : مثل ملِقٍ . والمَلَقُ : الدُعاءُ والتّضرُّع ومنه قولُ العجّاج : " لا هُمَّ ربَّ البيْتِ والمُشَرَّقِ " إيّاكَ أدْعو فتقبّلْ مَلَقي يعْني دُعائي وتضرُّعي . وملّقَ الشيءَ تمْليقاً : ملّسَه . وقال ابنُ شُمَيل : الإمْلاق : الإفْساد . وإنه لمُمْلِقٌ أي : مُفسِد . وقال غيرُه : المُمْلِقُ : الذي لا شيءَ له . وقال شَمِر : أملَق لازمٌ متعدّ . أما اللازِم فقد ذكَره المُصنِّف . وأما المُتعَدّي فيُقال : أملَق الدّهرُ ما بيَدِه . ومنه قولُ أوْس : لمّا رأيتُ العُدْمَ قيّدَ نائِلي ... وأمْلَقَ ما عِنْدي خُطوبٌ تنبَّلُ وأملقَتْه الخُطوب : أفقَرتْه . وأملَقَ مالِي خُطوبُ الدّهرِ : أذْهَبَتْه . ويُقال : أملَق ما معَه إمْلاقاً وملَقَه ملْقاً : إذا أخْرَجه ولم يحْبِسْه . ورجُلٌ أمْلَقُ من المالِ أي : فَقيرٌ منه . وملقَ الأديمَ يمْلُقه ملْقاً : إذا دَلَكَه حتّى يَلينَ . ويُقال : ملَقْتُ جِلدَه : إذا دلَكْته حتى يمْلاسّ قال : " رأتْ غُلاماً جِلدُه لم يُمْلَقِ " بماءِ حمّامٍ ولم يُخَلَّقِ والاسْتِمْلاقُ : يُكْنَى به عن الجِماع استِفْعالٌ من المَلْق وهو الرّضْع ؛ لأنّ المرأةَ ترضَعُ ماءَ الرّجُلِ إذا خالَطَها كما يرضَعُ الرّضيعُ إذا لَقِمَ حلَمَة الثّدْي . وملَقَ عينَه يمْلُقُها ملْقاً : ضرَبها . والمَلْقُ : ضرْبُ الحِمار بحوافِره الأرْضَ . قال رؤبَة يصِفُ حِماراً : " مُعتَزِمُ التّجليح ملاّخُ المَلَقْ أراد الملْق فثقّلَه . يقول : ليسَ حافِرُ هذا الحِمار بثَقيل الوقْع على الأرْض . وفيه قولٌ آخر سبَق آنِفاً . وملْقُ الأديم : غسْلُه . والمَلْقُ : المَرُّ الخَفيف . يُقال : مرَّ يمْلُقُ الأرضَ ملْقاً . وانْمَلَق الخِضابُ : املاسّ وذهَبَ . وأبشيه المَلَق : قريةٌ بالغَرْبية من أعمالِ مِصْر . وشَبْرا ملَق : أخرى بها . والنِّساءُ يتملّقْن العِلْكَ بأفْواهِهنّ أي : يمضُغْنَ ويستَخْرِجْنَ . ومُلقاباذ : من مَحالّ أصفهان يُنسَب إليه جَماعةٌ من المُحدّثين

Sîgalar(1)

Mücavir kökler25 mücavir (35 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.
  1. ولد

    2 ortak ayet · “Yavru” demektir

  2. رزق

    2 ortak ayet · Üzüm demektir

  3. قتل

    2 ortak ayet · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…

  4. أيي

    2 ortak ayet · Evye kuş yuvası demektir

  5. خطأ

    1 ortak ayet · Hata : Hatve, çizgi ve adım anlamına gelir

  6. وصي

    1 ortak ayet · Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp…

  7. فحش

    1 ortak ayet · Fahşa (ha) “Üns” oku atan yayın insan tarafı; “vahş” ise…

  8. بطن

    1 ortak ayet · Batın karın demektir

  9. خشي

    1 ortak ayet · Haşy : Ayaktaki kuru ottur

  10. عقل

    1 ortak ayet · Akledersiniz

  11. ظهر

    1 ortak ayet · Arka demektir

  12. تلو

    1 ortak ayet · Tilvi toklu demektir

Geçtiği ayetler(2)

  1. … بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ مِنْ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ …

    Mal kaybetmekDe ki: Gelin, Rabbınızın size neleri haram kıldığını ben söyleyeyim; O’na hiçbir şeyi ortak koşmayın, anaya-babaya iyilik edin. Fakirlik korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin. Sizin de onların da rızkını veren Biziz. Kötülüğün gizlisine de, açığına da yaklaşmayın. Hak ile olmadıkça, Allah’ın haram kıldığı bir cana kıymayın. İşte aklınızı başınıza alasınız diye size, bunları emretti.

  2. وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا

    Mal kaybetmekÇocuklarınızı açlık korkusuyla öldürmeyin. Onlara da size de Biz; rızık veririz. Muhakkak ki onları öldürmek, büyük bir günahtır.

Kök analizi

Kök tanımı ve çekirdek özet

AlanDeğer
Kökملق
YapıÜçlü
Özel DurumBelirgin fark tespit edilmedi
Bağlamsal Yakın Köklerفقر, عيل, خصاصة
Zıt Kökغني
Çekirdek Özet 1Bir yüzeyin sürtünme veya aşınma ile pürüzsüzleşmesi, üzerindeki tutucu ve koruyucu unsurlardan tamamen sıyrılarak çıplak kalması
Çekirdek Özet 2Eldeki tüm maddi dayanakların, birikimin ve geçim vasıtalarının sıyrılarak tükenmesi ve tam bir yoksunluk içine düşülmesi
Çekirdek Özet 3İnsanın rızık güvencesini kendi mülkiyetinde sanıp yokluk korkusuyla geleceğini ve neslini karartması karşısında ilahi kefaletin teminatı
Kritik Hata RiskiKökün sadece sıradan bir yoksulluk sanılması; oysa eldeki tüm sermayenin sıyrılarak sıfırlanması ve mutlak tüketim histerisi boyutunun gözden kaçırılması

Biliteral analiz

Biliteral ÇekirdekTemel AnlamEklenen UnsurOluşan Anlam Farkı
ملBir şeyin sınırlarına kadar dolması, uzaması, sürtünmesi veya tekrarlanarak pürüzsüzleşip tekdüzeliğe dönüşmesi; ملأ, ملح, ملك, ملل, ملي köklerinde görüldüğü üzere kuşatma, sürme, doluluk veya bıkkınlık veren aşınma ortak paydasıdırقBoğazdan ve sınırdan gelen sert temas etkisi eklenerek, sürtünme ve sıyrılma eylemini son raddesine ulaştırmış; yüzeydeki her türlü kalıntıyı koparıp atarak mutlak bir pürüzsüzlük, çıplaklık ve tam bir sıfırlanma manası kazandırmıştır

Piktografik analiz

BirimPiktografik İmge / HareketAnlam Açıklaması
مsu; akış, çokluk, derinlikSürekli akış, dalgalanma veya yüzeyden kayıp giden sıvı hareketini temsil eder
لçoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlamaHareketi bir hedefe doğru sevk etme, sürme ve çekip alma kuvvetini sağlar
قufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınırÇizgisel son noktayı, mutlak sınırı ve nihai daralmayı belirler
ملقsu; akış, çokluk, derinlik + çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama + ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınırBirikimin ve akışkan unsurların yüzeyden hızla sevk edilip nihai sınıra kadar süpürülmesi; yüzeyde tutunacak hiçbir çıkıntı bırakmaksızın mutlak bir kayganlık ve soyulma meydana gelmesi

Tarihsel ve erken kullanım

AlanVeri
İlk fiziksel anlamÜzerinde hiçbir pürüz, tutamak veya bitki bulunmayan, üzerinden suyun ve basan ayağın kayıp gittiği pürüzsüz ve çıplak kaya صفاة ملساء ve ağır yük taşımaktan derisi aşınıp düzleşen kol için kullanılır
Cahiliye şiiri kullanımıCahiliye şairi Ru‘be ve benzeri erken dönem şairlerinin şiirlerinde devenin veya hamalın yük taşımaktan ön kolunun aşınmasını tasvir eden وحوقل ساعده قد انملق mısraında olduğu gibi derinin soyulup kayganlaşması manasında geçmektedir
Erken Arapça kullanımYüzeyin pürüzsüzleştirilmesi, sıvanması, elbisenin kirden tamamen arındırılması ملق الثوب ve bir kimseye karşı çıkar sağlamak amacıyla aşırı yumuşak, kaygan ve yapmacık davranma تملق anlamlarında yaygınlaşmıştır

Kaynak Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.

Sami etimolojik katman

Arapça ملق kökü, Sami dillerinde kayganlaşma, pürüzsüzleşme, dilden dökülen kaygan sözler ve elden kayıp giden nesneler semantik sahasında kök salmıştır. İbranice ve Aramice/Süryanice katmanlarında kök, genellikle düzleştirme, ovma veya kaygan/tatlı dille ayartma melek / mlaq ekseninde paralel çağrışımlar üretir. Arapça bu fiziksel çekirdeği iki temel soyut yöne genişletmiştir: İlki ahlaki düzlemde tutunaksız, kaygan ve yapmacık nezaket sergilemek yani dalkavukluk; ikincisi ise iktisadi düzlemde eldeki malın son zerresine kadar erimesi, kişinin varlıktan tamamen sıyrılarak çıplak ve desteksiz kalmasıdır. Kur'an bu ikinci hattı if'âl kalıbında imlâk olarak rızık endişesi bağlamında merkeze alır.

Güven Güçlü

Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

Etimolojik analiz

KatmanVeriAçıklamaGüven
İç Arapça etimolojik yönPürüzsüz kaya ve aşınmış deri anlamından türemeSert bir yüzeyin sürtünerek kayganlaşması, eldeki sermayenin tamamen sıyrılarak gitmesi ve insanın dilsiz bir yokluğa yuvarlanmasıKesin
Sami dilleriyle etimolojik ilişkiİbranice ve Aramice düzleştirme ve yumuşatma formlarıNesneyi sıvazlama, düzleştirme ve dilde kayganlaşarak yapmacık yumuşaklık gösterme ortak kök ailesiGüçlü
Daha geniş dilsel ilişkiVeri bulunamadıAfro-Asyatik dış halkalarda düzenli bir izomorph bağı güvenilir olarak kanıtlanamamıştırVeri bulunamadı

Kaynak Maqāyīs al-Lugha, HALOT, Lane’s Lexicon.

Kardeş kökler

KombinasyonDurumTemel AnlamAnlam DetayıNot
ملقAnlamlıKayganlaşma, sıyrılma, tükenişPürüzsüzleşme, aşınma, eldeki malın tamamen çıkması ve yapmacık nezaketHedef kök; Kur'an'da geçer
مقلAnlamlıGözbebeği, suya daldırmaGözün yuvarlağı ve bir şeyi sıvının içine daldırıp çıkarma hareketiKur'an'da geçmez
لمقAnlamlıSilme, yazıyı kazıma, yolBir izi veya yazıyı silip yüzeyi düzleştirme; açık ve düz yolKur'an'da geçmez
لقمAnlamlıLokma, yutmaBir nesneyi bir kerede ağza alıp yutma ve yolu hızla katetmeKur'an'da geçer
قملAnlamlıParazitlenme, bitKüçük parazitlerin üremesi, topraktan küçük şeylerin kaynamasıKur'an'da geçer
قلمAnlamlıKesme, yontma, yazma aletiBir şeyin ucunu kesip incelterek düzgün ve yazmaya elverişli hale getirmeKur'an'da geçer

Komşu kökler ve zıt kök

Kökİlişki TürüAnlam AlanıKarşılaştırmalı NüansAnlam Detayı
ملقMerkezSıyrılarak tükenme, mutlak yoksunlukVarlığın elden tamamen sıyrılıp gitmesi, geride hiçbir tutunacak maddi zemin kalmamasıİmlâk; sıfırlanma derecesinde tam yokluk
فقرKomşuİhtiyaç, omurga kırıklığıKişinin belini kıran, kendi kendine yetmesini engelleyen temel yetersizlikملق köküne göre daha genel ve sürekli bir ihtiyaç hali
عيلKomşuAile yükü ve geçim darlığıBakmakla yükümlü olunan nüfusun artması sebebiyle ortaya çıkan darlıkAilevi mesuliyet eksenli rızık sıkıntısı
خصاصةKomşuBoşluk, gedik, şiddetli mahrumiyetHayatta bir gediğin, açıklığın oluşması ve acil zaruri ihtiyaç durumuKişisel fedakarlık ve özveri bağlamında hissedilen eksiklik
غنيZıtKendi kendine yetme, dolulukBaşkasına veya dış desteğe muhtaç olmama, varlıkça tam ve zengin bulunmaİmlâk durumunun taban tabana zıddı olan mutlak doygunluk

Başka dillerde anlam karşılıkları

DilKelime / KelimelerKısa AnlamDetayGüven
ArapçaملقPürüzsüzleşme, maldan sıyrılma, yoksullukSomut aşınma ve soyulmadan iktisadi sıfırlanmaya uzanan tam tükeniş haliKesin
Latincedepauperatio, nudatioÇıplak kalma, tamamen yoksullaşmaVarlığın dış kabuğundan soyulmasını karşılar ancak dalkavukluk semantiğini içermezGüçlü
İngilizcedestitution, impoverishmentTam yoksunluk, sıfırlanmaSıradan fakirliği (poverty) aşan, eldeki her şeyin kaybı durumunu iyi verirGüçlü
AlmancaVerarmung, MittellosigkeitAraçsızlık, sermayesizlik, tam sefaletKişinin hiçbir tutunacak imkanının kalmaması yönünü karşılarGüçlü
Fransızcadénuement, indigenceÇıplaklık derecesinde yoklukMaddi koruma kalkanlarının tamamen yitirilmesi durumunu aktarırGüçlü

Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane’s Lexicon.

Vücûh ve nezâir

Form / KullanımAnlam YüzüAyet Tipi / Bağlam
إِمْلَاقٍ (Mevcut fiili durum)Halihazırda yaşanan mutlak kıtlık ve sıfırlanmaFakirliğin bizzat içinde bulunup çocukların rızkını temin edememe gerekçesiyle cana kıyma yasağı (En'âm 6:151)
خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ (Gelecek korkusu)Gelecekte vuku bulmasından korkulan iflas ve açlık vehmiVarlık varken bile gelecekte kaynakların tükeneceği evhamıyla nesli yok etme yasağı (İsrâ 17:31)

Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

DisiplinKullanım AlanıTartışma NoktasıAnlam Yoğunlaşması
KelamRızık nazariyesi ve tevekkülRızkı verenin yaratıcı olduğu hakikati karşısında insanın rızık korkusuyla varoluşsal suç işlemesiRezzâk isminin mutlaklığı ile rızkın yaratılmış sebeplere indirgenemeyeceği
FıkıhNafaka ve can dokunulmazlığıFakirlik ve çaresizlik gerekçesiyle çocuk düşürme veya öldürmenin mutlak haramlığıYaşama hakkının ekonomik gerekçelerle hiçbir surette askıya alınamayacağı
Tefsirİki ayet arasındaki takdim-tehir nüansıEn'âm suresinde ebeveynin, İsrâ suresinde ise çocuğun rızkının önce zikredilmesinin hikmetiMevcut imlâk halinde önce anne-babanın, müstakbel imlâk korkusunda önce evladın rızkının garanti edilmesi
HadisMünafıklık ve ahlaki zaafiyetليس من خلق المؤمن الملق hadisinde geçen aşırı dalkavukluk ve samimiyetsiz yumuşaklıkMenfaat elde etmek için hakikatten taviz verip kaygan ve yapmacık tavır takınma

Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

SistemBağlamKarşılıkİşlevAçıklamaGüven
DiniVarlık ve rızık inancıRezzâk güvencesiGelecek kaygısını ilahi teminata bağlamaİnsanın yokluk korkusunu aşarak hayatı koruma sorumluluğunu üstlenmesiKesin
İlmiİstatistiki ve biyolojik planlamaNüfus ve kaynak dengesiKorkuya dayalı mühendisliği engellemeKaynak kıtlığı teorilerinin vahşi cinayet ve soykırım politikalarına dönüşmesini önlemeGüçlü
SiyasiToplumsal refah ve nesil emniyetiDemografik güvenlikGelecek kuşakların hayat hakkını korumaİktidarın ve toplumun, yoksulluğu insanı yok ederek değil üretimi artırarak çözmesiGüçlü
İktisadiSermaye tükenişi ve tüketim buhranıLikidite ve sermaye sıfırlanmasıDayanaksızlık krizini aşmaEldeki tüm varlığın kaybolduğu dip krizlerde insan hayatının metalaştırılmasını engellemeGüçlü

Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

Alanİzomorfik KarşılıkAçıklamaGüven
Sayısal bilimlerSürtünmesiz yüzey ve sıfır potansiyel (Zero-energy state)Yüzeydeki tüm pürüzlerin silinmesiyle tutunma katsayısının sıfıra inmesi ve sistemin potansiyel rezervinin tamamen boşalmasıGüçlü
Beşeri bilimlerTam mülksüzleşme ve varoluşsal panik (Lumpenleşme / Anomi)Bireyin tüm sosyal ve ekonomik güvencelerini yitirerek rasyonel ahlaki sınırları terk edip canice reflekslere sürüklenmesiGüçlü

Yanlış daraltma ve kritik hata riski

AlanAçıklama
Modern daraltma riskiİmlâk kelimesinin sadece gelir azlığı veya klasik anlamda fakirlik düzeyine indirgenmesi
Kur'an içi daha geniş anlamBirikimin, sermayenin ve eldeki tüm dayanakların sıyrılarak tabanın görünmesi; insanın psikolojik ve biyolojik olarak kendini tamamen korunmasız hissettiği dip yoksunluk hali
Yanlış anlamanın doğuracağı hataAyetlerdeki uyarının sadece sefalet içindeki kabilelere ait tarihsel bir sapma sanılması; oysa günümüzün gelişmiş toplumlarında da görülen zenginlik içindeki gelecek ve refah kaygısıyla nesli sınırlama/yok etme zihniyetinin kökteki imlâk korkusuyla eşleştiğinin anlaşılamaması

Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

SoruCevap
Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir?İnsanın iktisadi korkularının ahlaki sınırları nasıl tahrip edebileceğini ve can dokunulmazlığını dahi ihlal ettirecek bir cinnet haline dönüştürebileceğini en çıplak somut metaforla ortaya koyduğu için hayatidir
Hangi ayet gruplarında belirleyicidir?Nesil emniyeti, çocuk hakları, rızık kefaleti ve Cahiliye adetlerinin tasfiyesini emreden haramlar ve temel ahlak ilkeleri ayetlerinde (En'âm 6:151, İsrâ 17:31) belirleyicidir
Hangi yanlış anlamaları düzeltir?Rızkın failinin insan veya anne-baba olduğu yanılgısını düzeltir; rızık korkusunun insan hayatını sonlandırmak için asla meşru bir mazeret olamayacağını tescil eder

Nihai sentez ve LaTeX modeli

  • Somut anlamTaş veya deri gibi bir yüzeyin sürtünme sonucu tamamen pürüzsüzleşmesi, üzerindeki her türlü örtü, pürüz ve tutamağın sıyrılarak kaygan ve çıplak kalmasıdır.
  • Soyut anlamİnsanın sahip olduğu tüm maddi varlığın, birikimin ve geçim imkanlarının eriyip gitmesi neticesinde mutlak bir çıplaklık, çaresizlik ve varoluşsal güvencesizlik içine düşmesidir.
  • Sistematik karşılıkİktisadi sistemde sermayenin sıfırlanması; itikadi sistemde ise rızık endişesinin hayat hakkını çiğneyen yıkıcı bir evhama dönüşmesi karşısında ilahi rezzâkiyet ilkesidir.
  • LaTeX modeliS(t)→0  ⟹  Ψh(S)→⊥fakatR(t)=f(Ω)≠g(S)
  • LaTeX açıklamasıFormülde S(t) bireyin elindeki maddi birikim ve sermaye düzeyini gösterir; bu değerin sıfıra yaklaşması (S→0) imlâk durumudur. Ψh(S) insanın sermayeye bağlı güvenlik ve ahlaki muhakeme fonksiyonudur; sermaye sıfırlandığında insanın zihinsel dengesi çöküşe (⊥) sürüklenir. Modelin ikinci kısmı ise Kur'ani ilkeyi sembolize eder: Rızık akışı R(t), insanın elindeki sermayenin bir fonksiyonu g(S) değil, ilahi rububiyet ve kozmik nizamın mutlak kaynağının f(Ω) bir tezahürüdür; dolayısıyla sermayenin sıfırlanması rızkın kesileceği anlamına gelmez.
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)Harfe göre kök dizini: م