Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 9Sîga 10Sure

▶ Ağı aç (3B)

İsra 17:31

الإسراءAYET

Notlarım

Ayet metni

Ve -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meÖldürmeyinتَقْتُلُواKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُواÖldürmeyinÇocuklarınızأَوْلَادَكُمْKök: ولد · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَالَكُمْÇocuklarınızÇekinmekخَشْيَةَKök: خشي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَةَÇekinmekMal kaybetmekإِمْلَاقٍKök: ملق · sîga sayfasıKalıp: إِفْعَالٍMal kaybetmekBizنَحْنُKök: نحن · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُBizOnlara rızık veririzنَرْزُقُهُمْKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: نَفْعُلُهُمْOnlara rızık veririzVe sizeوَإِيَّاكُمْKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: وَإِيَّاكُمْVe sizeKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleOnları öldürmekقَتْلَهُمْKök: قتل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْOnları öldürmekOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduYanlış yapmakخِطْئًاKök: خطأ · sîga sayfasıKalıp: فِعْلًاYanlış yapmakBüyükكَبِيرًاKök: كبر · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلًاBüyük

Meal(IK)

Çocuklarınızı açlık korkusuyla öldürmeyin. Onlara da size de Biz; rızık veririz. Muhakkak ki onları öldürmek, büyük bir günahtır.

Diğer mealler (9)
DI
Çocuklarınızı yoksulluk korkusuyla öldürmeyin. Biz onlara da size de rızık veririz. Onları öldürmek, şüphesiz büyük bir günahtır.
DV
Geçim endişesi ile çocuklarınızın canına kıymayın. Biz, onların da sizin de rızkınızı veririz. Onları öldürmek gerçekten büyük bir suçtur.
E0
bir de Züğürtlük korkusiyle evlâdlarınızı öldürmeyip, onlara da rızkı biz veririz size de, elbette onları öldürmek büyük cinayet bulunuyor
E1
Bir de züğürtlük korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin! Onlara da rızkı Biz veririz, size de... Onları öldürmek elbette büyük bir cinayettir.
E2
Bir de geçim korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, onlara da, size de rızkı biz veririz. Şüphesiz ki onları öldürmek, çok büyük bir suçtur.
FK
Yoksulluk kaygısıyla evlâtlarınızı öldürmeyiniz. Onların da sizin de rızkınızı veren biziz. Onları öldürmek ağır bir suçtur.
ON
Ve fakirlik korkusuyla evlâdınızı öldürmeyiniz, Biz onları merzûk ederiz, sizi de. Muhakkak ki, onları öldürmek büyük bir cinâyettir.
SY
Fakirliğe düşme endişesi ile evlatlarınızı öldürmeyiniz. Onların da sizin de rızkınızı veren Biz’iz, Şüphesiz ki onları öldürmek büyük bir suçtur.
TK
Yoksulluk endişesiyle çocuklarınızı öldürmeyin; onlara da, size de biz rızık veririz. Şüphe yok, onları öldürmek büyük bir hata (suç ve günah) dır.

Kelime kelime(13)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
2تَقْتُلُواقتلتَفْعُلُواÖldürmeyin
3أَوْلَادَكُمْولدأَفْعَالَكُمْÇocuklarınız
4خَشْيَةَخشيفَعْلَةَÇekinmek
5إِمْلَاقٍملقإِفْعَالٍMal kaybetmek
6نَحْنُنحنفَعْلُBiz
7نَرْزُقُهُمْرزقنَفْعُلُهُمْOnlara rızık veririz
8وَإِيَّاكُمْأييوَإِيَّاكُمْVe size
9إِنَّأنإِنَّKesinlikle
10قَتْلَهُمْقتلفَعْلَهُمْOnları öldürmek
11كَانَكونفَعَلَOldu
12خِطْئًاخطأفِعْلًاYanlış yapmak
13كَبِيرًاكبرفَعِيلًاBüyük
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)