هنا
ه - ن - ا
KÖK- 13 geçiş
- 13 ayet
- 2 sîga
- 5 sözlük
Kur'an'daki karşılığı: Orada
Bu bir edat; komşulukları genel ve zayıf anlam taşır.
Notlarım
Sözlükler(5)
es-Sıhâh
Cevherî · 10. yyTR645 harfهُنا وهَهُنا للتقريب إذا أشرت إلى مكانٍ. وهُناكَ وهُنالِكَ للتبعيد، واللام زائدةٌ، والكاف للخطاب وفيها دليلٌ على التبعيد. تفتح للمذكّر وتكسر للمؤنث. قال الفراء: يقال: اجلسْ هَهُنا قريباً، وتَنَحَّ هَهُنا أي تباعدْ. وهَهُنا أيضاً: اللهو واللعب. وأنشد الأصمعيّ لامرئ القيس:
وحديثُ الرَكْبِ يومَ هُناوحديثٌ مَّا على قِصَرِ
وهَنَّا بالفتح والتشديد معناه هَهُنا. وهُنَّاكَ، أي هُناكَ. ومنه قولهم:
Tehzîbu'l-Luğa
Ezherî · 10. yyTR yok16.696 harfباب الهاء والنون
هنأ ، نهى ، ناه ، وهن ، نهأ ، هان ، هنا ، أنه ، أهن .
هنأ : قال أبو زيد يقال في الهمزة : هَنَأتُ البعيرَ أهنَؤُه هَنْأً ، إذا طَلَيْتَه بالهِنَاء ، وهو القَطِران .
قال : وتقول هَنأَني الطَّعامُ ، وهو يَهْنَؤُني هِنْأً وهَنْأً ويَهْنِئُني .
الحرانيّ عن ابن السكيت : يقال : هَنَأَكَ الله ومَرأَك ، وقد هَنأَني الطَّعامُ ومَرَأَني بغير ألف ، إذا أَتْبعوه هنَأَني ، فإِذا أفردُوه قالوا
باب الهاء والنون هنأ ، نهى ، ناه ، وهن ، نهأ ، هان ، هنا ، أنه ، أهن . هنأ : قال أبو زيد يقال في الهمزة : هَنَأتُ البعيرَ أهنَؤُه هَنْأً ، إذا طَلَيْتَه بالهِنَاء ، وهو القَطِران . قال : وتقول هَنأَني الطَّعامُ ، وهو يَهْنَؤُني هِنْأً وهَنْأً ويَهْنِئُني . الحرانيّ عن ابن السكيت : يقال : هَنَأَكَ الله ومَرأَك ، وقد هَنأَني الطَّعامُ ومَرَأَني بغير ألف ، إذا أَتْبعوه هنَأَني ، فإِذا أفردُوه قالوا : أَمْرَأَني . أبو حاتم عن الأصمعيّ : العربُ تقول لِيَهْنِئْك الفارسُ ، بجَزْم الهمزة ، وليَهْنِيك الفارسُ بياءٍ ساكنة ، ولا يجوز لِيَهْنِك ، كما تقول العامة . وقال الفرَّاء : يقال : إنما سُمّيت هانِئاً لتهنَأَ ولِتَهْنِىء ، أي لتُعطِيَ : لغتان ، والاسم الهِنْءُ ، وهو العطاء . وقال الزَّجاج في قول الله جلّ وعزّ : ( فَكُلُوهُ هَنِيئاً مَّرِيئاً ) ( النِّساء : 4 ) يقال : هنأَني الطعامُ ومَرَأَني . قال : وقال بعضهم : يقال مع هنأَني : مَرَأَني ، فإذا لم تَذْكُر هنأني قلتَ : أَمْرَأَني . أبو عبيد عن الأمويّ : هنَأْتُ الرجلَ : أعطيتُه . وقال غيره : هنأتُ القَوْمَ ، إذا عُلْتَهم وكَفَيْتَهم وأعطيتهم ، يقال : هنأَهم شَهْرَيْن يَهنَؤُهم ، إذا عالهم ، ومنه المَثَل : إنما سُمِّيت هانئاً لِتَهنَأَ ، أي لتَعُول وتكفي ، يُضرَب لمن عُرِف بالإحسان ، فيقال له : اجْرِ على عادَتِك ولا تقْطَعْها . وقال الكسائيّ : لِتَهْنِىء بالكسر ، ويقال : استهنَأَ فلانٌ بني فلان ، فلم يَهْنِئوه ، أي سأَلهم فلم يُعْطوه ، وقال عروة بن الوَرْد : ومُسْتَهْنِىءٍ زَيدٌ أبوهُ فلم أَجِدْ له مَدْفَعاً فاقْنَيْ حَياءكِ واصبِري وقال ابن شميل يقال : ما هَنِىءَ لي هذا الطعامُ ، أي ما استهنَأْتُه ، وهَنِئَت الإبلُ مِن نَبْت الأرض ، أي شَبِعَتْ ، وأكلْنا من هذا الطعام حتى هَنِئْنا منه ، أي شَبِعنا . ويقال : هنَأَنِي خيرُ فلانٍ أي كان هنيئاً بغير تَبِعة ولا مَشَقّة ، وقد هنأَنا الله الطعامَ ، وكان طعاماً استَهْنَأَناه ، أي استَمْرَأْناه . وقال أبو زيد : هَنِئَت الماشيةُ تهَنأْ هَنْأً ، إذا أَصابت حَظّاً من البَقْل من غير أن تَشبَع منه . أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال في الدعاء للرجل : هَنِئْتَ ولا تَنْكَهْ ، أي أصبتَ خيراً ولا أصابَك الضَّرُّ ، يدعو له . وقال أبو الهيثم : معنى قوله : هَنِئْتَ ، يريد ظَفِرْتَ ، على الدعاء له . وقال الليث : هَنُؤَ الطعامُ يَهْنُؤُ هناءَةً ، ولغةٌ أخرى هَنِيَ يَهْنا ، بلا همز . وقال ابن السكيت : يقال هذا مُهَنَّأٌ ، قد جاء بالهمز : اسم رَجُل . وقال أَبو عبيد : من أَمثالهم في المبالغة وترك التقصير قولُهم : ليس الهِناءُ بالدَّسّ ، الدَّسُّ أن يَطلِيَ الطَّالي مَساعِرَ البعير ، وهي المواضعُ التي يُسْرِع إليها الجَرَبُ من الآباط والأرفاغ وأمِّ القِرْدان ونحوها . فيقال : دُسَّ البعيرُ فهو مَدْسُوس ، إذا طُليَت هذه المواضعُ منه ، ومنه قول ذي الرمة : قَرِيعُ هجانٍ دُسَّ منه المَسَاعِرُ فإذا عُمَّ جسدُ البعير كله بالهِناء فذلك التَّدجِيل ، يُضرَب مثلاً للذي لا يُبالِغ في إحكام الأمور ولا يَستوثِق منها ، ويَرضَى باليسير منها . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : تهنَّأَ فلانٌ ، إذا كَثُر عَطاؤُه ، مأخوذٌ من الهِنْء ، وهو العطاء الكثير . وقال ابن شميل : قال الخليل في قول الأعشى : لا تَهَنَّا ذِكرَى جُبَيْرةَ أَمَّنْ جاء منها بطائفِ الأهوال قال : يقول : لا تُجَمْجِمُ عن ذِكرها ، لأنه يقول : قد فعلتُ وهنَيْتُ ، فتُجَمْجِم عن شيء ، فهو من هنَيْتُ ، وليس بأَمْر ، ولو كان أَمراً كان جَزْماً ، ولكنه خبر . يقول : أَنت لا تَهْنَا ذِكْرَها . قلتُ : وقال غيرُ الخليل في قولهم : ( لاتَ هنَّا ) : ( لاتَ ) حرف ، و ( هنَّا ) كلمة أُخرى . وأَنشد الأصمعيّ : لات هَنَّا ذِكرَى جُبَيْرة البيت ، يقول : ليس جُبيرةُ حيثُ ذهبْتَ ، ايأَسْ منها ، ليس هذا بموضع ذِكرها . قال : وقولُه : . . . . أَمَّنْ جاء منها بطائفِ الأهوالِ يَستفهم ، يقول : مَن الذي دَلَّ خيالها علينا ؟ وقال الراعي : نعمْ لاتَ هَنَّا إنَّ قلْبَك مِتْيَحُ يقول : ليس الأمرُ حيث ذهبتَ ، إنما قلبُك مِتيحٌ في غير ضَيعة . وقال أبو عبيد : من أَمثال العرب : ( حَنَّتْ ولاتَ هَنَّت ) ، وأَنَّى لك مقروع . قال : يُضرَب مَثَلاً لمن يُتهَم في حديثه ولا يُصدَّق ، قاله مازن بنُ مالك بن عمرو ابن تميم لابنة أخيه الهَيْجُمانة بنت العَنْبر بن عَمْرِو بن تميم حين قالت لأبيها : إنّ عبد شمس بن سعد بن زيد مَناةَ يريد أن يُغِير عليهم فاتهمها مازِن ، لأنّ عبدَ شمسٍ كان يَهْوَاها وتهْوَاه ، يقال هذه المقالة ، وقوله : عَنَّت أي حَنَّت إلى عبد شمس ونزَعَتْ إليه وقوله : ولاتَ هَنَّتْ : أي ليس الأمرُ حيثُ ذهبَتْ . وقال شمر : سمعتُ ابنَ الأعرابيّ يقول في قول مازِن : حَنَّت ولاتَ هَنَّتْ ، يقول : حَنّت إلى عاشقها ، وليس أوانَ حَنين ، وإنما هُوَ وَلاَ ، والهاءُ صلة جُعِلْت تاءً ، ولو وقَفتَ عليها لقلتَ : لاَهْ في القياس ، ولكن يَقِفون عليها بالتاء . قال ابن الأعرابيّ : وسأَلْتُ الكسائيّ : كيف تَقِف على بنت ؟ ، فقال بالتاء اتّباعاً للكتاب ، وهي في الأصل هاء . قلت : والهاء في قوله : هَنَّتْ كانت هاءَ الوَقْفة ، ثم صُيِّرتْ تاءً ليُزاوِجُوا به حَنّت . والأصل هَنَّا ، ثم قيل في الوقف : هَنّه للوقف ، ثم صُيِّرتْ تاءً . هنا هاهنا : أبو عُبَيد عن أبي زيد ، يقال : اجلِس هَهنا أي قريباً ، وتَنحَّ ها هنا ، أي ابعدْ قليلاً . قال : وهَهَنَّا أيضاً ، تقولُ قيسٌ وتميم . وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن سلمة عن الفرّاء قال : من أمثالهم : ( هَنَّا وهَنَّا عن جِمالِ وَعَوْعَهْ ) كما تقول : كلُّ شيء ولا وَجَعُ الرأس ، وكل شيء ولا سَيْفُ فَراشَة . وقال غيره : معنى هذا الكلام : إذا سَلِمْتُ وسَلِم فلانٌ لم أكتَرِثْ لغيره . والعَرَبُ تقول : إذا أرادت البُعْدَ : هَنّا وها هَنَّا وهَنَّاك وها هَنَّاكَ ، وإذا أرادت القُربَ قالتْ : هُنَا وهَهنا ، ونقول للحبيب : هَهُنا وهُنَا ، أي تَقرَّب ، وادْنُ ، وفي ضدِّه للبَغيض ها هَنَّا وَهَنَّا ، أي تَنحَّ بعيداً ، وقال الحُطيئة : فَها هَنَّا اقعُدِي عني بعيداً أراحَ الله منكِ العالَمِينا يخاطب أمَّه ويهجوها . وقال ذو الرمة يصف فلاةً بعيدة الأطراف : هَنَّا وهَنَّا ومن هَنَّا لهنّ بها ذات الشمائلِ والإيمان هَيْنُومُ أبو عبيد عن الأصمعيّ : هُنَا : اللَّهْو ، وهو مَعرِفة ، وأنشد : وحديثِ الرَّكب يومَ هُنَا وحديثٌ ما على قِصَرِه وقال غيره : هُنَا : موضع بعَيْنه في هذا البيت . ومن العَرَب من يقول في قوله : يومَ هُنَا إنه كقولك : يومَ الأوَّل ، رواه ابن شميل عن أبي الخطَّاب . ورُوِي عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الهُنَا النَسَب الدَّقيق الخسيس ، وأنشد : حاشَا لَفَرْعَيْكِ من هُنَا وهُنَا حَاشَ لأعراقِك التي تَشِجُ وقول الأعشى : يا ليتَ شِعرِي هلْ أعُودَنَّ ناشئاً مِثلي زُمَيْنَ هَنَا بُبرْقَةِ أَنقَدَا أراد زُمَيْن أنا ، فقَلَب الهمزة هاءً ، تقول العرب : هَنَا وهَنْتَ ، بمعنى أَنَا وأَنْتَ . وقال أبو زيد : تقول العرب : يا هَنَا هلُمَّ ويا هَنَانِ هَلُمَّا ويا هَنُون هَلُمَّ ، ويقال للرجل أيضاً يا هَناةُ هَلُمَّ ، ويا هَنَانِ هَلُمَّ ، وللمرأة يا هَنَتَا هَلُمَّ ، وفي الوقف يا هَنَتَاه ، ويا هَنَاه ، وتُلْقَى الهاءُ في الإدراج ، وعامةُ قيس تقول : يا هنَاتُ هَلُمَّ . وقال أبو الصقر يقال : يا هناه هَلُمَّ ويا هنَان هَلُمَّا ، ويا هَنُون هلُمُّوا ، ويا هنَتَاه هَلُمَّى ويا هَنَتَان هَلُمَّا ، ويا هنَاتُ هَلْمُمْنَ . وهذا في لغة تميم . قال ابن الأنباريّ في كتاب ( التأنيث والتذكير ) : إذا نادَيتَ مذكَّراً بغير التصريح باسمه قلتَ : يا هَنُ أَقْبِل ، وللرَّجُلَين : يا هنَان أَقْبِلاَ ، وللرِّجال : يا هَنون أَقْبِلوا ، وللمرأة : يا هنَةُ أَقبِلِي ، وللمرأَتَيْن يا هنَتان ، وللنِّسوة يا هنَات . قال : ومنهم من يزيد الألفَ والهاءَ ، فيقول للرجل : يا هناهُ أَقْبِل ، يا هناهِ أقبِلْ ، بضمُّ الهاء وخَفْضِها ، حكاهما الفرَّاء ، فمن ضَمَّ الهاء قدَّر أنها آخر الاسم ، ومن كَسَرها قال : كَسرْتُها لاجتماع الساكنين ، ويقال في الاثنين على هذا المذهب : يا هنَانِيِه أَقْبِلا وإن شئتَ قلتَ يا هنَانَاه أَقْبِلا . قال الفرَّاء : كسرُ النون وإتباعُها للياء أكثر ، ويقال في الجمع على هذا : يا هَنَوْناه أَقْبِلوا . قال : ومن قال للمذكَّر : يا هَناهُ ويا هَناهِ ، قال للأنثى : يا هنَتَاهُ أَقْبلي ، ويا هنَتَاه ، وللاثنتين : يا هنَتَانِيهِ ويا هنَتَانَاهُ أَقْبِلا ، وللجَميع من النِّساء : يا هنَاتَاه ، وأنشد : وقد رابَني قولُها : يا هنا ةُ وَيْحَكَ ألْحَقْتَ شَرَّا بِشَرِّ وإذا أَضفتَ إلى نفسك قلت : يا هَنِي أَقْبِلْ ، وإن شئتَ يا هَنَ أَقْبِل ، وإن شئت يا هَنُ أَقْبِل ، وتقول : يا هَنَى أَقْبِلا ، وللجميع يا هَنِيَّ أَقْبِلوا ، فتَفْتَحُ النون في التثنية ، وتكسِرُها في الجمع . نهى نهأ : قال أبو عبيد عن الكسائيّ : النَّهِيءُ على مِثالِ فَعِيل : النِّيُّ ، وقد نهِىءَ نُهْوَءةً على فُعولةِ ونَهاءَةً ممدود على فَعالة ، وهو بيِّن النُّهوء ، مهموزٌ ممدود ، وبيِّن النَّيُوء مثل النُيُوع . قال : وأنْهأْت اللَّحْمَ وأَنَأْتُه ، إذا لم تُنْضِجْه . أبو زيد : أنْهأْتُه فهو مُنْهَأٌ ومُنَأٌ وقد ناءَ اللحمُ يَنِيءُ نَيْأً . وتقول : نَهِىءٌ يَنْهأُ نَهْأَ ونَهاءةً ونُهُوءَةً . ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الناهي : الشَّبْعان والرَّيَّان . وقال غيره : شَرِب حتى نَهِيَ ونَهَّى . وقال الليث : النَّهْي : ضدّ الأمر . تقول : نهيتُه ، وفي لغة نَهوْته . قال : والنِّهاية كالغاية حيث ينتهي إليه الشيءُ ، وهو النِّهاء ممدود . قال : والنِّهاية : طرف العِرَان الذي في أنْف البعير . قال أبو سَعيد : النِّهاية : الخَشَبة التي يُحمَل بها الأحمالُ . قال : وسألت الأعرابَ عن الخَشَبة التي تُدعَى بالفارسيَّة : باهو ، فقالوا : النِّهايتان والعاضِدَتان والحامِلَتان . قال اللحيانيّ : النَّهيَة العَقْل ، وكذلك النُّهى جمع نُهْيَة . ونُهية كلِّ شيء : غايته ، ورجل نَهٍ ونَهِيُّ من قوم نَهِين وأَنْهياء ، ولقد نَهُوَ ما شاء ، كلُّ ذلك من العقل ، وسمي العقل نهية لأنه يُنتَهى إلى ما أَمَرَ به ، ولا يُعْدَى أمرَه . وقال النضر : النَّهِيَّة : الناقة التي تناهت شحماً وسِمَناً ، وجَمَلٌ نَهيٌّ . وقال الأصمعيّ : جَزُورٌ نَهِيّةٌ ، أي سمينة . وحكي عن أعرابيّ أنه قال : للخَبزُ أحبُّ إلى من جَزورٍ نَهِيَّة ، في غَداةٍ عَرِيَّة . ابن شميل : استَنْهَيْتُ فلاناً عن نفسه فأَبى أن ينتهي عن مساءتي ، واستنهيت فلاناً من فلان أقُولُ للناس : أغنُوه فإنه قد ظَلَمني وإنّي أستَنهي منه فأنهوه ، واعذرُوني منه وقداستنهيت فلاناً من فلان ، إذا قلت له : انهَهُ عني . والنِّهْي : الغدير حيثُ يتحير السيل في الغدِير فيوسِّع ، والجميع النِّهاء . وبعض العَرَب يقول : نِهْيٌ ، وبعض يقول : تَنْهِيية ، وجمعها التَّناهي . وقال أبو عمرو : التناهي حيث ينتهي الماء ، واحدتها تنهية . وقال الليث : قال أبو الدُّقَيْش : نِهاءُ النهار : ارتفاعه قِرابَ نصفِ النهار . ويقال : ما تنهاه عنا ناهية ، أي ماتكُفُّه عنا كافة ، والإنهاء : الإبلاغ ، وتقول : أنهيتُ إليه السهمَ ، أي أوصلتُه إليه ، وأنهيتُ إليه الكتابَ والرسالةَ . أبو عبيد عن أبي زيد : هذا رجل نَهْيُكَ مِن رجل ، وناهِيكَ من رجل ، أي كافيك من رجل . وقال اللحيانيّ : بلغت مَنهَى فلانٍ ومَنهاتَه ، ومُنهاه ومُنهاته . شمر عن أبي عدنان عن الكلابيّ ، يقول الرجل للرجل إذا وَلِيتَ ولاية فانْهِ ، أي كُفَّ عن القبيح . قال : وانْهِ بمعنى انْتَهِ . قاله بكسر الهاء وإذا وقف قال فانْهِهْ أي كُفَّ . وقال ابن السكيت : النَّهاة : الوَدَعة ، وجمعها نَهاً . وبعضهم يقول النهاءُ ممدود . وقال ابن دريد : النَّهاء ممدود ، وقال ابن دريد : النَّهاءُ : القوارير ، لا أعرفُ لها واحداً من لفظها . وفلان يركب المناهِي ، أي يأتي ما نُهي عنه . هون هين : قال الليث : الهَوْن : مصدرُ الهيِّن في معنى السكينة والوقار ، تقول : هو يمشي هَوْناً ، وجاء عن عليّ ج أَحْببْ حبيبَك هوناً ما وتقول : تكلَّمْ على هِينَتِك ، ورجل هَيِّن لَيِّن وهَيْنٌ لَيْنٌ . والهَوْن : هَوَان الشيء الحقير الهيِّن الذي لا كَرامةَ له . وتقول : أهنتُ فلاناً وتهاوَنت به واستهنتُ به . وقال شمر : الهَوْنُ : الرِّفق والدَّعة والهِينة ، قاله في تفسير حديث عليّ ، قال : يقول : لا تفرط في حُبِّه ولا بغضه . وقال ابن شميل : يقال : أَخَدَ أمره بالهُونَى ، ثأنيثُ الأهْوَن ، وأخذ فيه بالهُوَيْنى ، وإنك لتعمد للهويني من أَمرك ، أي لأَهْوَنه ، وإنه ليأخذ في أمره بالهُون ، أي الأهون . قال : وقال بعضهم : الهَوْن والهُون واحد وقال الآخرون : الهُون : الهوان ، والهَون : الرِّفق . وأنشد : مَررْتُ على الوَرِيقَةِ ذات يوم تهادى في رداء المِرْطِ هَوْنا وقال امرؤ القيس : تميلُ عليه هَوْنةً غير مِعْطالِ قال : هَونة : ضعيفة من خِلقتها ، لا تكون غليظة كأنها رجل . وروى غيرُه : هُونة ، أي مُطاوِعة . وقال جَنْدَل : داوَيتُهمْ مِن زمنٍ إلى زَمنْ دواءَ بُقْيَا بالرُّقى وبالهُوَنْ وبالهويْنَا ذائِباً فلمْ أُوَنْ بالهُوَن : يريد بالتسكين وبالصلح . وقال ابن الأعرابيّ يقال : هيِّنٌ بيِّنُ الهُون . وقال ابن شميل : إنه ليهُون عليَّ هَوْناً وهواناً . قال : والهُون : الهَوان : والشِّدَّة . أصابه هُونٌ شديد ، أي شدّة ومَضَرّة وعَوَز . وقالت خنساء : تُهِينُ النُّفوسَ وهُونُ النُّفوس تريد إهانة النفوس . وقال الفرَّاء في قول الله : ( أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ ) ( النّحل : 59 ) . قال : الهُون في لغة قريش : الهَوان . قال : وبعضُ بني تميم يَجعَل الهُونَ مصدراً للشيء الهيِّن . قال : وقال الكسائيّ : سمعتُ العرب تقول : إن كنت لقليل هُون المَؤُونة مُذُ اليوم ، وقد سمعتُ الهَوانَ في مثل هذا المعنى . قال رجل من العرب لبعيرٍ له : مابِه بأس غيرُ هَوانِه ، يقول : إنه خفيف الثَّمن . وإذا قالت العرب : أَقبلَ يمشي على هَوْنِه ، لم يقولوه إلاَّ بالفَتْح ، قال الله جلّ وعزّ : ( الَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى الاَرْضِ هَوْناً ) ( الفُرقان : 63 ) . قال الفرَّاء : حدَّثني شَرِيك عن جابر الجُعْفيّ عن عكرمة ومجاهد قالا : بالسَّكينة والوَقار . وقال ابن الأعرابيّ : العرب تَمدَح بالهَيْن اللَّيْن وتَذُمّ بالهيِّن الليِّن . وقال النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( المسلمون هَيْنُون لَيْنُون ) ، جعلَه مدحاً لهم . أنه : أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ : رجلٌ نافِسٌ ونفِيسٌ وآنِهٌ وحاسدٌ ، بمعنى واحد . قال الأزهريّ : هو من أَنَه يأْنِه وأَنحَ يأْنِحُ أَنِيهاً وأَنِيحاً . نوه : وقال الليث : نُهْتُ بالشيء ونَوَّهْتُ به : إذا رَفَعْتَ بذكْره . قال : والهَامَةُ إذا صرخت فرفعتْ رأسها . يقال : ناهَتْ نَوْهاً ، وأنشد لرؤبة : على إكامِ النّائحاتِ النُّوَّهِ إذا رفعْتَ الصوتَ فدعوتَ إنساناً ، قلت : نوّهتُ . وفي حديث عمرَ : أنا أوّلُ من نَوَّه بالعرب . قال شمر : يقال : نوَّه فلانٌ بفلانٍ ، ونَوَّه باسمه ، إذا رَفَعه وطَيَّرَ به وقَوَّاه . والنَّوْهَةُ : قوّة البَدَن . قال : وقال ابن الأعرابي : التّمر واللبن تَنُوهُ النفسُ عنهما ، أي تَقوى عليهما . وقال الفرّاء : أعطِني ما يَنُوهُنِي أي ما يَسُدّ خَصاصَتي ، وإنها لتأكل وما يَنُوهُها ، أي لا يَنْجَع فيها . وقال ابن شميل : ناهَ البقَلُ الدَّوابَّ يَنُوهُها ، أي مَجَدَها ، وهو دُونَ الشِّبَع ، وليس النَّوْه إلاّ في أوّل النَّبْت ، فَأَمَّا المَجْدُ فَفي كُلَ . ونوَّهْتُ باسمِه ، إذا دعوْتَه وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : قال أعرابيٌّ : إذا أكلْنا التَّمْرَ وشَرِبْنا الماء ناهَتْ أنفُسُنا عن اللحم تَنُوه نَوْهاً ، أي تركتْه النفسُ وأَبَتْه . وأَنشد : يَنهُون عن أَكلِ وشربِ مثله قال : وهذا مقلوبٌ وإلاّ فلا يجوز . أبو عبيد عن أبي عمرو : المُهْوَأَنُّ : المكان البعيد . وقال شمر : يقال مُهَوَأَنّ ومُهَوَئِنّ ، وأنشد : من مُهْوَأَنَّ بالدَّبَا مدبوش ويقال : إنه لَهَوْنٌ من الخيل ، والأنثى هَوْنة إذا كان مِطواعاً سَلِساً . وهن : قال الليث : الوَهْن : الضَّعْف في العمل والأمْر ، وكذلك في العَظْم ونحوه . وقد وَهَنَ العَظْمُ يَهِن وَهْناً وأَوْهَنَه يُوْهِنُه ، ورجلٌ واهِنٌ في الأمر والعَمَل ومَوْهُون في العَظْم والبَدَن . والوَهَن لغةٌ فيه . وأنشد : وما إنْ بعظْمٍ لهُ من وَهَنْ والوَهِين بلُغة أهل مضر : رجلٌ يكونُ مع الأجير في العمل يحثّه على العمل . وقيل في قول الله جلّ وعزّ : ( الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْناً ) ( لقمَان : 14 ) أي حملتْه ضعفاً على ضَعْف ، أي : لزمها لحملِها إيّاه أَنْ ضَعُفَتْ مَرَّةً بعد مَرَّة . وقال الله جلّ وعزّ : ( فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ ) ( آل عِمرَان : 146 ) أي فما فَتَروا وما جَبُنوا عن قتالِ عدوّهم . وقال شمر : المُهْوَئْنّ : الوَطِيءُ من الأرض نحو الهِجْل والغائط والوادي ، وجمعُه مُهْوَئنّات ، والوهدَة مُهْوَئنٌّ ، وهي بُطونُ الأرض وقَرارُها ، ولا تُعَدّ الشِّعاب والمِيث من المهْوَئنِّ ، ولا يكون المهْوَئنّ من الجبال ولا في القِفاف ولا في الرِّمال ، ليس المهْوَئِن إلاّ من جَلَد الأرض وبطونها . قال : والمُهْوَئِنُّ والخَبْثُ واحد ، وخُبُوت الأرض : بطونُها ، وقال الكميت : لما تَحرّم عنه الناسُ رَبْرَبه بالمهْوَئنِّ فمرْمِيٌّ ومُحْتَبَلُ ويقال للمُهْوَئنِّ : ما اطمأنّ من الأرض واتّسَع ، واهوَأَنّت المفَازَةُ ، إذا اطمأنّت في سَعَة . وقال رؤبة : ما زال سُوءُ الرَّعْي والنِّتاجِ بمهْوَئنَ غير ذي لَمَاجِ وطولِ زَجْر نجلٍ وعاجِ شمر عن الأشجعيّ : الواهِنَةُ : مرضٌ يأخذ في عَضُد الرِّجْل فتَضْرِبها جاريةٌ بِكْر بيَدِها سبعَ مرّات ، وربما عُقِد عليها جِنْسٌ من الخرز ، يقال له : خَرَزُ الواهنة ، وربما ضربها الغُلام ، ويقول : يا واهِنَةُ تَحَوَّلي بالجارية ، وهي لا تأخذ النِّساء ، وإنما تأخذ الرجال . عمرو عن أبيه قال : الوَهْنانة من النِّساء : الكَسْلَى عن العمل تنعُّماً . أبو عبيد : الوَهْنانةُ : التي فيها فَتْرَةٌ . ويقال : كان وكان وَهْنٌ بذِي هَنَاتٍ ، إذا قال كلاماً باطلاً يتعلّل به . أبو عبيد : المَوْهِن والوَهْن : نحوٌ من نِصْفِ الليل . وقال الليث : أوهنَ الرجُل : دخل في ساعةٍ من الليل . قال : والوَهْن : ساعةٌ تمضي من الليل . يقال : لقيتُه مَوْهِناً ، أي بعد وَهْن . قال : والواهن : عِرقٌ مستبطِنٌ حَبْلَ العاتِق إلى الكَتِف ، وربّما وَجِعَه صاحبُه فيقول : هِنِي يا واهِنة اسكُبي يا واهنة ، قلت : ويقال للّذي أصابَه وجَعُ الواهنة : مَوهُون ، وقد وُهِن ، وقال طَرَفة : إنّني لستُ بَموْهُونٍ فَقِرْ يقال : أوهَنُه الله فهو مَوْهون ، كما يقال : أَحَمَّه الله فهو مَحْموم ، وأَزْكَمَه الله فهو مَزْكوم ، ويقال للطائِر إذا ثَقُل من أكْل الجِيف فلم يَقْدِر على النُّهوض : قد توَهَّن تَوَهُّناً ، وقال الجَعديّ : تَوهَّن فيهِ المَضْرَحِيّةُ بعدما رأَيْنَ نَجِيعاً من دَمِ الجَوْفِ أَحْمَرَا والمَضْرَحِيّة : النُّسور ههنا . وقال النضر : الواهِنَتان : عَظْمان في تَرقُوة البَعير ، والتَّرْقُوَة من البعير : الواهنة ، يقال : إنه لشديد الواهِنَتين ، أي شديد الصَّدْر والمُقَدِّم ، وتسمَّى الوَاهِنة من البَعير : النَّاحِرَة ، لأنّها ربّما نَحرَت البعيرَ بأن يُصرَعَ عليها فينكسر ، فَيُنْحر البعير فلا يُدرك ذَكاته ، ولذلك سمِّيتْ ناحرةً ، ويقال : كوَيْناه من الوَاهنة ، والواهِنَة : الوجع نفسُه ، وإذا ضَرَب عليه عِرقٌ في رأسِ مَنكِبَيُهِ قيل : به واهِنة ، وإنه لَيشتكِي واهنَتَه . أهن : قال الليث : الإهان هو العُرْجون ، يَعنِي ما فوق الشَّماريخ ، ويجمع أُهُناً ، والعَدَد ثلاثة آهِنَةٍ ، وأَنشدَني أعرابيّ : منحتَني يا أكرمَ الفتْيانْ جُبَّارة ليست من العَيْدانْ حتى إذا ما قُلتُ : الآنَ الآن دبَّ لها أسوَدُ كالسِّرْحانْ بِمخْلَبٍ يختذِم الإهانْ
Müfredât
Râgıb el-İsfahânî · 11. yyTR325 harf- هنا يقع إشارة إلى الزمان، والمكان القريب، والمكان أملك به، يقال: هنا، وهناك، وهنالك، كقولك: ذا، وذاك، وذلك. قال الله تعالى: ﴿جند ما هنالك﴾ [ص/11]، ﴿إنا ههنا قاعدون﴾ [المائدة/24]، ﴿هنالك تبلوا كل نفس ما أسلفت﴾ [يونس/30]، ﴿هنالك ابتلي المؤمنون﴾ [الأحزاب/11]، ﴿هنالك الولاية لله الحق﴾ [الكهف/44]، ﴿فغلبوا هنالك﴾ [الأعراف/119].
Lisânü'l-Arab
İbn Manzûr · 13. yyTR16.704 harfمَضَى هِنْوٌ من الليل أَي وقت. والهِنْوُ: أَبو قَبِيلةٍ أَو قَبائلَ، وهو ابن الأَزْدِ.
وهَنُ المرأَةِ: فَرْجُها، والتَّثنية هَنانِ على القياس، وحكى سيبويه هَنانانِ، ذكره مستشهداً على أَنَّ كِلا ليس من لفظ كُلٍّ، وشرحُ ذلك أَنّ هَنانانِ ليس تثنية هَنٍ، وهو في معناه، كسِبَطْرٍ ليس من لفظ سَبِط ، وهو في معناه. وأَبو الهيثم: كل اسم على حرفين فقد حذف منه حرف . والهَنُ: اسم على حرفين مثل الحِرِ على
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR4.618 harf: ( *!هُنَا ) ، بالضِّمِّ وتَخْفيفِ النونِ ، ( *!وهَهُنا : إذا أَرَدْتَ القُرْبَ ) .
وفي الصِّحاح : للتَّقْريبِ إذا أَشَرْتَ إلى مَكانٍ ؛ وقال الفرَّاء : يقالُ اجْلِسْ
هَهُنا ، أَي قرِيباً ، وتَنَحَّ هَهُنا أَي تباعَدْ أَو أبعد قَليلاً .
وفي المُحْكم : هُنا ظَرْفُ مَكانٍ ، تقولُ : جَعَلته هُنا ، أَي في هذا المَوْضِعِ . وفي حديثِ عليَ : ( إنَّ *!هَهُنا عِلْماً ) ، وأَوْمَأَ بيدِهِ إلى صدْرِهِ .
Mücavir kökler83 mücavir (110 toplam)
- بلو
3 ortak ayet · Biley taşı
- حقق
4 ortak ayet · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
- محص
1 ortak ayet · Parlatılmış demirdir
- نعس
1 ortak ayet · Uyuklamak
- ضجع
1 ortak ayet · Yataktır
- هزم
1 ortak ayet · Kırılmış kısalmış sopa demektir
- ثبر
1 ortak ayet · Sebere irin demektir
- زلزل
1 ortak ayet · Zülal yumurtanın akına denir
- خسر
2 ortak ayet · Husrin : “Hasre" harap olmuş yer demektir
- زكريا
1 ortak ayet · Zekeriya
- سلف
1 ortak ayet · Boynun üst tarafıdır
- همم
1 ortak ayet · Erimekte olan kar, zayıflamakta olan kişi, çaba göstermek…
Geçtiği ayetler(13)
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ
OradaOrada Zekeriyya Rabbına dua etti: Rabbım; bana katından temiz bir şey bahşet. Muhakkak Sen duayı işitensin.
فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ
Oradaİşte orada yenildiler, hor ve hakir geri döndüler.
هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَا أَسْلَفَتْ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Oradaİşte orada herkes önceden yapmış olduğunu bilir. Gerçek mevlaları olan Allah’a döndürülürler. Uydurdukları şeyler ise kendilerinden kaybolup gider.
هُنَالِكَ الْوَلَايَةُ لِلَّهِ الْحَقِّ هُوَ خَيْرٌ ثَوَابًا وَخَيْرٌ عُقْبًا
Oradaİşte burada velayet, yalnız hak olan Allah’ındır. Mükafatlandırma bakımından da hayırlı olan, neticelendirme bakımından da hayırlı olan O’dur.
وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا مُقَرَّنِينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُورًا
OradaElleri boyunlarına bağlı olarak onun en dar bir yerine atıldıkları zaman orada yok olup gitmeyi isterler.
هُنَالِكَ ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا زِلْزَالًا شَدِيدًا
Oradaİşte orada mü’minler imtihan edilmiş ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı.
جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزَابِ
OradaOnlar, burada derme çatma gruplardan olma bozguna uğratılmış bir ordudur.
… اللَّهِ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ
OradaAndolsun ki; senden önce de peygamberler gönderdik. Onlardan kimini sana anlattık, kimini anlatmadık. Allah’ın izni olmadan hiç bir peygamber herhangi bir ayeti kendiliğinden getiremez. Allah’ın emri geldiği vakit de iş, gerçekten biter. İşte o zaman, batıl işleyenler hüsranda kalırlar.
فَلَمْ يَكُ يَنْفَعُهُمْ إِيمَانُهُمْ لَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ فِي عِبَادِهِ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْكَافِرُونَ
OradaAma baskınımızı görüp de öylece inanmaları kendilerine fayda vermedi. Bu; Allah’ın kulları hakkında öteden beri cari olan sünnetidir. Ve işte kafirler burada hüsrana uğramışlardır.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | هنا |
| Yapı | İsm-i işaret, mekân ve zaman zarfı |
| Özel Durum | Âhirinde elif bulunan gayrimütekemmil işlev sözü |
| Bağlamsal Yakın Kökler | ثمم, حيث, أين |
| Zıt Kök | ثمم |
| Çekirdek Özet 1 | Yakın mekân ve hâlihazırdaki konumu işaret etme |
| Çekirdek Özet 2 | Zamansal ve mekânsal kırılma anı ile ilahi tezahür noktasını belirleme |
| Çekirdek Özet 3 | Bir olayın, hükmün veya dönüşümün gerçekleştiği kesin ontolojik ve tarihsel koordinat |
| Kritik Hata Riski | Kelimenin yalnızca basit bir fiziksel yer zarfı sayılarak Kur'an'daki kritik zaman ve durum işaretlerinin göz ardı edilmesi |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| هن | Belirsiz bir şeyi, yakın bir nesneyi veya zaman dilimini ima etme; dikkat çekme | ا | İşaret anlamını uzatarak belirli bir mekânsal veya zamansal konuma yöneltme |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ه | Kollarını kaldırmış insan; dikkat çekme, ortaya çıkma, nefes | Varlığa veya yöne dikkat çekerek muhatabın algısını uyarma |
| ن | Filiz, yılan, balık; süreklilik, çoğalma, canlılık | Belirlenen noktanın veya anın sınırını çizme ve tayin etme |
| ا | Öküz başı; güç, öncülük, başlangıç | İşaret edilen yön veya zamanın kesin bir başlangıç ve referans noktası kılınması |
| هنا | Kollarını kaldırarak bir noktaya dikkat kesilme ve o odağı süreklilikle sabitleme | Muhatabın dikkatini mevcut mekâna veya yaşanmakta olan özel ana odaklama hareketi |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Konuşanın bulunduğu yere veya hemen yanı başındaki yakın mekâna işaret etme |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde mekan veya durum işaretinde yer almıştır; Ru'be ve Acâc gibi recez şairleri tarafından belirsiz şeyleri veya mekân parçalarını ifade eden kullanımlarda anılmıştır |
| Erken Arapça kullanım | İsm-i işaret olarak yakın mekân için هُنَا, uzak mekân için هُنَاكَ ve هُنَالِكَ şeklinde tenbih ve hitap harfleriyle genişletilerek kullanılmıştır |
Kaynak Lisânü'l-Arab, el-Müfredât, el-Kitâb (Sîbeveyhi).
Sami etimolojik katman
Arapça هنا biçimi, Sami dillerinde yaygın olarak bulunan tenbih ve işaret tabanlarıyla (Proto-Samice deiktik unsurlar) doğrudan bağlantılıdır. İbranicede dikkat çekme ve işaret işlevi gören הִנֵּה (hinneh: işte, bak, burada) ve Akkadcadaki işaret/zaman bağlaçları (inanna: şimdi) ile akrabadır. Sami dil ailesinin temelinde yer alan *h-n morfolojik unsuru, konuşucunun algı alanındaki bir varlığa dikkat çekmeyi (presentatif / deiktik işlev) sağlar. Arapçada bu çekirdek, sonuna uzatma elifi alarak yakın mekân zarfı olmuş; hitap kâfı ve uzaklık lâmı eklenerek hem uzak mekâna hem de olayların düğümlendiği kritik anlara (zamansal deiksis) işaret eden bir yapıya dönüşmüştür.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | ه tenbih ve هن kinaye kökünden türeyen işaret zarfı | Mekân ve zamanı konuşucunun referans eksenine göre konumlandırır | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice hinneh ve Aramice hā / hēn yapıları | Sami dillerinde deiktik dikkat çekme ve mevcudiyet bildirme işlevi | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik işaret öğeleri | Konuşucu merkezli mekân tayini yapan temel ses grubu | Muhtemel |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, Lisânü'l-Arab.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| هنأ | Anlamlı | Afiyet, kolaylık, sıkıntısız elde edilen şey | Zahmetsiz ve hoşa giden rızık ve durum | Hedef kökle fonetik ve harf varyantı bağı vardır |
| هان | Anlamlı | Kolaylaşma, hafifleme, değersizleşme | Bir şeyin ağırlığını veya itibarını kaybetmesi | Kur'an'da geçmez |
| نها | Anlamlı | Menetmek, engellemek, son bulmak | Bir eylemin sınırına ulaşıp durdurulması | Kur'an'da geçmez |
| ناه | Anlamlı | Yükselmek, olgunlaşmak, boy atmak | Bir şeyin kemale veya sınıra ermesi | Kur'an'da geçmez |
| اهن | Anlamlı | Eğrilmiş veya boyanmış yün | Dağılmaya hazır lifli doku | Kur'an'da geçmez |
| انه | Anlamlı | İnlemek, nefes çekmek | Acı veya yorgunluktan ötürü ses çıkarma | Kur'an'da geçmez |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| هنا | Merkez | Mekân ve an işareti | Konuşucunun bizzat bulunduğu veya zihninde merkez kıldığı nokta | Yakınlık ve kritik an odağı |
| ثمم | Komşu | Uzak mekân işareti | Konuşucudan uzak veya genel bir yönü işaret eder | Arapçadaki ثَمَّ kelimesiyle karşılanır |
| حيث | Komşu | Mekân zarfı | Belirli bir noktanın işaretinden ziyade olayın geçtiği şartlı mekân | Şart ve fiil cümlesine bağlanır |
| أين | Komşu | Mekân sorusu ve zarfı | Yerin belirlenmesini arayan veya sınırını soran konum | Soru ve şart bildirme |
| ثمم | Zıt | Karşıt mesafe / uzaklık | Yakın olan هَاهُنَا durumunun zıddı olarak uzaktaki ثَمَّ konumunu temsil eder | Yakın-uzak karşıtlığı |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | هنا | Burada, o anda | Yakın mekân ve zamansal kırılma noktası | Kesin |
| Latince | hic, illic | Burada, orada | hic yakın mekânı, illic uzaktaki noktayı tam olarak karşılar | Kesin |
| İngilizce | here, there, at that point | Burada, orada, o esnada | Hem mekânsal hem de dramatik zamansal dönüşümleri ifade eder | Kesin |
| Almanca | hier, da, damals | Burada, orada, o anda | Zamansal dönüm noktası vurgusunu taşır | Kesin |
| Fransızca | ici, là, à ce moment-là | Burada, orada, o noktada | Yer zarfı ve zamansal eşik anlamını yansıtır | Kesin |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| هَاهُنَا | Fiziksel yakın mekân | İnsanların içinde bulundukları dünyevi ve somut yere bağlanıp kalmaları (Âl-i İmrân 3:154, Mâide 5:24, Şuarâ 26:146) |
| هُنَالِكَ | Zamansal eşik ve dönüm noktası | Bir duanın kabul edildiği veya derin bir kavrayışın doğduğu özel zaman dilimi (Âl-i İmrân 3:38) |
| هُنَالِكَ | İlahi imtihan ve arınma anı | Müminlerin şiddetle sarsıldığı ve safların ayrıştığı kriz ânı (Ahzâb 33:11) |
| هُنَالِكَ | Nihai velayet ve mutlak hakikat tescili | Bütün sahte güçlerin silindiği ve egemenliğin yalnızca Allah'a ait olduğunun anlaşıldığı an (Kehf 18:44) |
| هُنَالِكَ | Hakikatin inkar edilemez biçimde tescili ve hüsran | Azabın veya yenilginin gelip çattığı telafisiz son nokta (A'râf 7:119, Mü'min 40:85) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi velayet ve tecelli ânı | Kehf 18:44 ve Mü'min 40:85 bağlamında imanın makbuliyet sınırı ve mutlak hâkimiyet | Hükmün kesinleştiği ontolojik eşik |
| Fıkıh | Mekân ve niyet tayini | İbadetlerin ve akitlerin ifa edildiği yerin meclis zarfı olarak tespiti | Hukuki tasarrufun gerçekleştiği mahal |
| Tefsir | İsm-i işaretin zaman zarfına dönüşümü | هُنَالِكَ lafzının sadece yer değil, o anda ve o şartlar altında manasına gelişi | Olay örgüsündeki dramatik kırılma |
| Hadis | Dua ve tefekkür anları | Belirli ibadet veya kriz vakitlerinde hâlin tespit edilmesi | Hadisenin vuku bulduğu koordinat |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İbadet ve imtihan dönüm noktası | Tecelli koordinatı | Sınanmanın ve ilahi yardımın kesiştiği anı sabitleme | Kriz anında kulun yönelişinin kabul gördüğü eşik | Kesin |
| İlmi | Gözlem ve deney mahalli | Referans noktası | Verinin kaydedildiği kesin uzay-zaman çerçevesi | Olayın gerçekleştiği yer ve zaman parametresi | Güçlü |
| Siyasi | Mücadele ve hâkimiyet alanı | Otorite tescili | İktidarın sahteliğinin ortaya çıktığı kriz merkezi | Hak ile batılın çatışıp nihai karara bağlandığı odak | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve güven sarhoşluğu | Konfor alanı | İnsanın içinde bulunduğu refah zeminine çakılıp kalması | Dünyevi güvenliğin mutlaklaştırıldığı yer | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Uzay-zaman tekilliği ve başlangıç koordinatı | Bir olayın meydana geldiği dört boyutlu uzay-zaman sürekliliğindeki kesin kesişim noktası | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Tarihsel kırılma ve paradigma değişimi ânı | Toplumların veya bireylerin geri dönüşü olmayan bir evreye girdikleri sosyolojik eşik noktası | Güçlü |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimenin sadece sıradan bir işaret zamiri veya alelade bir yer zarfı sayılarak orada veya burada şeklinde mekanikleştirilmesi |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kur'an'da özellikle هُنَالِكَ formunun derin zamansal kırılmaları, duaların miracını ve hakikatin kaçınılmaz zafer anlarını bildiren ilahi bir eşik zarfı olması |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Zekeriya aleyhisselamın duasındaki veya Hendek savaşındaki gibi kritik varoluşsal anların vahametinin ve ilahi müdahale ânının sıradan bir mekân tasvirine indirgenmesi |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Vahyin olayları sadece bir kronoloji olarak değil, anlamın ve ilahi iradenin yoğunlaştığı kritik dönüm noktaları üzerinden anlattığını gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İmtihanların zirveye ulaştığı sahnelerde (Ahzâb 33:11), duaların derinleştiği anlarda (Âl-i İmrân 3:38) ve dünyevi aldanışın sorgulandığı uyarılarda (Mâide 5:24, Şuarâ 26:146). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an'daki yer ve zaman ifadelerinin nötr birer dekor olmadığını; aksine her işaretin tevhidi bir tescil ve ahlaki bir seçim ânı kurduğunu fark ettirir. |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamKonuşanın yakınında bulunan belirli bir fiziksel mekâna elle veya bakışla işaret etme.
- Soyut anlamTarihsel ve varoluşsal bir sürecin en kritik noktasına, dönüm anına ve ilahi hükmün belirdiği eşiğe dikkat çekme.
- Sistematik karşılıkOlay örgüsünde şartların olgunlaştığı, imtihanın şiddetlendiği veya duanın kabulle mühürlendiği kesin uzay-zaman düğümü.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıFormülde sembolü işaret edilen kesin uzay-zaman koordinatını temsil eder; mekânsal konumu, ise olayın düğümlendiği kritik anı gösterir. sistemin veya bilincin durum fonksiyonudur; ise bu referans noktasında meydana gelen niteliksel dönüşümü ve ilahi müdahaleyle oluşan kırılmayı ifade eder.