يونس ١٠:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaفَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: فَلَمَّا-ıncaOnları kurtardıأَنْجَاهُمْالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnları kurtardıHemenإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاHemenOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarAzarlarيَبْغُونَالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَAzarlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerBaşkasıylaبِغَيْرِالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِBaşkasıylaHakالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِHakHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeyİnsanlarالنَّاسُالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُİnsanlarKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleSizin azmanızبَغْيُكُمْالجذر: بغي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin azmanızÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineCanlarınızأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِكُمْCanlarınızMetaمَتَاعَالجذر: متع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَMetaHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraBizeإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْنَاBizeDönüşünüzمَرْجِعُكُمْالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلُكُمْDönüşünüzHemen size haber veririzفَنُنَبِّئُكُمْالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَنُفَعِّلُكُمْHemen size haber veririz-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Allah onları kurtarınca; hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar; yaptığınız taşkınlık aleyhinize, dünya hayatının eğlencesidir. Sonra dönüşünüz, Bizedir. Biz de yapmış olduğunuzu size bildiririz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah onları kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar! Geçici dünya hayatında yaptığınız taşkınlık aleyhinizedir. Sonra dönüşünüz Bizedir. Yaptıklarınızı size bildiririz.
- DV
- Fakat Allah onları kurtarınca bir de bakarsın ki onlar, yine haksız yere taşkınlık ediyorlar. Ey insanlar! Sizin taşkınlığınız ancak kendi aleyhinizedir; (bununla) sadece fâni dünya hayatının menfaatini elde edersiniz; sonunda dönüşünüz yine bizedir. O zaman yapmakta olduklarınızı size haber vereceğiz.
- E0
- Derken vaktâki onları halâs eder, çıkar çıkmaz Yer yüzünde haksızlıkla bagye başlarlar, ey insanlar, bagyiniz sırf kendi aleyhinizedir, o alçak hayatın biraz zevkını sürersiniz, sonra döner bize gelirsiniz, biz de bütün yaptıklarınızı size haber veririz
- E1
- Derken, onları kurtardığı vakit, kurtulur kurtulmaz yeryüzünde haksız olarak azgınlığa başlarlar. Ey insanlar, bu azgınlığınız sadece kendi zararınızadır; o alçak hayatın biraz zevkini sürersiniz, sonra döner bize gelirsiniz, biz de bütün yaptıklarınızı size haber veririz.
- E2
- Sonra Allah onları oradan kurtarır, kurtulur kurtulmaz yeryüzünde çeşitli taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar taşkınlığınız sırf kendi zararınızadır. Şu değersiz dünya hayatının bir süre tadını çıkarınız, sonra nasıl olsa dönüp bize geleceksiniz. Biz de bütün yaptıklarınızı tek tek size haber vereceğiz.
- FK
- Fakat Allah kendilerini bu zor durumdan kurtarır kurtarmaz hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara dalarlar. Ey insanlar, yapacağınız taşkınlıklar aslında kendi aleyhinizedir, bu yolla geçici dünyanın yararını elde edersiniz, ancak sonra bize dönersiniz, biz de yaptıklarınızı size bir bir haber veririz.»
- ON
- Fakat onları kurtarınca onlar derhal yeryüzünde haksız yere taşkınlıklarda bulunurlar. Ey insanlar! Şüphe yok ki, sizin taşkınlığınız kendi şahıslarınızın aleyhinedir. Dünya hayatı bir meta’dır. Sonra dönüşünüz Bizedir. Artık Biz de size neler yapmış olduklarınızı elbette haber vereceğizdir.
- SY
- Fakat Allah onları kurtarınca bir de bakarsın ki yine yeryüzünde haksız yere taşkınlıklar ve türlü yolsuzluklarda bulunuyorlar. Ey insanlar! İyi biliniz ki taşkınlığınız sadece kendi aleyhinizedir. Elde edeceğiniz en fazla şey, bu fani hayatın geçici menfaatidir. Sonunda dönüp Bizim huzurumuza geleceksiniz ve Biz de yaptıklarınızı size bir bir göstereceğiz.
- TK
- Ama (Allah) onları kurtarınca, onlar hemen haksız yere, yeryüzünde taşkınlığa koyulurlar. Ey insanlar, sizin taşkınlığınız, ancak kendi nefisleriniz aleyhinedir; (bu) dünya hayatının geçici metaıdır. Sonra sizin dönüşünüz bizedir, biz de yapmakta olduklarınızı size haber vereceğiz.
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | أَنْجَاهُمْ | نجو | أَفْعَلَهُمْ | Onları kurtardı |
| ٣ | إِذَا | أذ | إِذَا | Hemen |
| ٤ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٥ | يَبْغُونَ | بغي | يَفْعِلُونَ | Azarlar |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٨ | بِغَيْرِ | غير | بِفَعْلِ | Başkasıyla |
| ٩ | الْحَقِّ | حقق | الْفَعْلِ | Hak |
| ١٠ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ١١ | النَّاسُ | أنس | الْفَعَلُ | İnsanlar |
| ١٢ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ١٣ | بَغْيُكُمْ | بغي | فَعْلُكُمْ | Sizin azmanız |
| ١٤ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٥ | أَنْفُسِكُمْ | نفس | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| ١٦ | مَتَاعَ | متع | فَعَالَ | Meta |
| ١٧ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ١٨ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٩ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٢٠ | إِلَيْنَا | ألى | إِلَيْنَا | Bize |
| ٢١ | مَرْجِعُكُمْ | رجع | مَفْعِلُكُمْ | Dönüşünüz |
| ٢٢ | فَنُنَبِّئُكُمْ | نبأ | فَنُفَعِّلُكُمْ | Hemen size haber veririz |
| ٢٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢٤ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٢٥ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |