يوسف ١٢:١٠٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Güvendiler mi?أَفَأَمِنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَفَعِلُواGüvendiler mi?-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara gelirتَأْتِيَهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَهُمْOnlara gelirÖrtenغَاشِيَةٌالجذر: غشو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌÖrten-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAzapعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِAzapAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaOnlara gelirتَأْتِيَهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَهُمُOnlara gelirSaatالسَّاعَةُالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُSaatAnidenبَغْتَةًالجذر: بغت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًAnidenOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerŞuurunda olurlarيَشْعُرُونَالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَŞuurunda olurlar
الترجمة التركية
Allah tarafından onları kuşatacak bir azabın kendilerine gelip çatmasından veya farkında olmadan kıyamet saatinin ansızın gelmesinden emin midirler?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah tarafından, onları kuşatacak bir azaba uğramalarından veya farkına varmadan, kıyamet saatinin ansızın gelmesinden güvende midirler?
- DV
- Allah tarafından kuşatıcı bir felâket gelmesi veya farkında olmadan kıyametin ansızın kopması karşısında kendilerini emîn mi gördüler?
- E0
- ya artık Allahın azâbından umumunu saracak bir beliyye gelivermesinden veya şuurları yokken kendilerine ansızın saatin gelivermesinden emandamıdırlar?
- E1
- Yoksa bunlar, Allah’ın azabından; hepsini saracak bir belanın gelivermesinden veya farkında değillerken kendilerine ansızın kıyametin gelivermesinden güven içinde midirler?
- E2
- Yoksa bunlar Allah’ın azabından hepsini saracak bir felaket gelmesinden veya farkında değillerken ansızın başlarına kıyametin kopuvermesinden güven içinde midirler?
- FK
- Acaba onlar, hepsini birlikte çarpacak, yaygın bir ilahi azaba uğramayacaklarından ya da hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın kıyametin başlarına kopmayacağından emin midirler?
- ON
- Ya kendilerine Allah’ın azabından hepsini saracak bir felaketin gelmesinden veya kendilerine farkında olmadıkları halde Kıyametin ansızın gelmesinden emin mi oldular?
- SY
- Acaba onlar, farkında olmadıkları bir sırada, Allah’ın cezasına uğrayıp azabın kendilerini kaplamasından, yahut ansızın kıyametin kopmasından emin midirler?
- TK
- Şimdi bunlar, kendilerine Allah’ın azabından kapsamlı bir bürümenin gelivermesinden veya onların hiç haberleri yokken kıyametin onlara apansız gelmesinden kendilerini güvende mi buldular?
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَأَمِنُوا | أمن | أَفَفَعِلُوا | Güvendiler mi? |
| ٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٣ | تَأْتِيَهُمْ | أتي | تَفْعِلَهُمْ | Onlara gelir |
| ٤ | غَاشِيَةٌ | غشو | فَاعِلَةٌ | Örten |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | عَذَابِ | عذب | فَعَالِ | Azap |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٩ | تَأْتِيَهُمُ | أتي | تَفْعِلَهُمُ | Onlara gelir |
| ١٠ | السَّاعَةُ | سوع | الْفَعَلَةُ | Saat |
| ١١ | بَغْتَةً | بغت | فَعْلَةً | Aniden |
| ١٢ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٤ | يَشْعُرُونَ | شعر | يَفْعُلُونَ | Şuurunda olurlar |