يوسف ١٢:١٠٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuBenim yolumسَبِيلِيالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِيBenim yolumÇağırırımأَدْعُوالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُÇağırırım-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBasiretliبَصِيرَةٍالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلَةٍBasiretliBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBenVe kimseوَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنِVe kimseKendiliğinden bana uyduاتَّبَعَنِيالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَنِيKendiliğinden bana uyduVe sübhanوَسُبْحَانَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَانَVe sübhanAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBenأَنَاالجذر: أنا · صفحة الصيغةالوزن: أَنَاBen-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denOrtak edenlerالْمُشْرِكِينَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَOrtak edenler
الترجمة التركية
De ki: Benim yolum işte budur. Allah’a basiretle davet ediyorum, ben de bana uyanlar da, Allah’ı tenzih ederiz. Ben, asla müşriklerden değilim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Benim yolum budur; ben ve bana uyanlar bilerek insanları Allah’a çağırırız. Allah’ı noksan sıfatlardan tenzih ederim. Ben asla Allah’a eş koşanlardan değilim.»
- DV
- (Resûlüm!) De ki: «İşte bu, benim yolumdur. Ben Allah’a çağırıyorum, ben ve bana uyanlar aydınlık bir yol üzerindeyiz. Allah’ı (ortaklardan) tenzih ederim! Ve ben ortak koşanlardan değilim.»
- E0
- De ki: işte benim meslekim bu, basıret üzere Allaha da’ davet ederim ben ve banan tabi’ olanlar, ve Allahı tesbih ile tenzih eylerim ve ben müşriklerden değilim
- E1
- De ki: «İşte benim yolum budur; basiret üzere Allah’a davet ederim, ben ve bana uyanlar; Allah’ı tenzih ederim ve ben ortak koşanlardan değilim.»
- E2
- De ki: İşte benim yolum budur; basiret üzere Allah’a davet ediyorum. Ben ve bana uyanlar (işte böyleyiz). Ben Allah’ı tesbih ederim ve ben müşriklerden değilim.
- FK
- Ey Muhammed, de ki; «İşte benim yolum budur, ben inandırıcı kanıtlar göstererek insanları Allah’a çağırırım. Bana uyanlar da öyle yaparlar. Allah’ı her türlü noksanlıktan uzak tutarım. Ben Allah’a ortak koşanlardan değilim.»
- ON
- De ki: «İşte benim yolum budur. Allah Teâlâ’ya açık bir hüccet ile dâvet ederim, ben de ve bana tâbi olanlar da. Ve Allah Teâlâ’yı tenzih ederim ve ben müşriklerden değilim.»
- SY
- Ey Resulüm de ki: «İşte benim yolum budur! Ben insanları Allah’ın yoluna, düşünmeksizin, taklit yolu ile değil, delile dayanarak, idrâklerine hitab ederek dâvet ediyorum. Ben de, bana tâbi olanlar da böyleyiz. Allah’ı bütün eksikliklerden tenzih ederim. Ben asla müşriklerden değilim.»
- TK
- De ki: «Bu, benim yolumdur. Bir basiret üzere Allah’a davet ederim; ben ve bana uyanlar da. Ve Allah’ı tenzih ederim, ben müşriklerden değilim.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ٣ | سَبِيلِي | سبل | فَعِيلِي | Benim yolum |
| ٤ | أَدْعُو | دعو | أَفْعُلُ | Çağırırım |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | بَصِيرَةٍ | بصر | فَعِيلَةٍ | Basiretli |
| ٩ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ١٠ | وَمَنِ | مَن | وَمَنِ | Ve kimse |
| ١١ | اتَّبَعَنِي | تبع | افْتَعَلَنِي | Kendiliğinden bana uydu |
| ١٢ | وَسُبْحَانَ | سبح | وَفُعْلَانَ | Ve sübhan |
| ١٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٤ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٥ | أَنَا | أنا | أَنَا | Ben |
| ١٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٧ | الْمُشْرِكِينَ | شرك | الْمُفْعِلِينَ | Ortak edenler |