يوسف ١٢:١١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların kıssasıقَصَصِهِمْالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِهِمْOnların kıssasıİbretعِبْرَةٌالجذر: عبر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌİbretSahipler içinلِأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِيSahipler içinLoblarالْأَلْبَابِالجذر: لبب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِLoblarDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSözحَدِيثًاالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاSözUydurulurيُفْتَرَىالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: يُفْتَعَلَUydurulurVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakDoğrulamakتَصْدِيقَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلَDoğrulamak-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıOnun iki eliيَدَيْهِالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْهِOnun iki eliVe tafsil etmekوَتَفْصِيلَالجذر: فصل · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعِيلَVe tafsil etmekHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyVe yol göstermekوَهُدًىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَلًاVe yol göstermekVe rahmetوَرَحْمَةًالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَةًVe rahmetKavim içinلِقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلٍKavim içinİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar
الترجمة التركية
Andolsun ki; onların kıssalarında aklı olanlar için ibretler vardır. Bu, uydurulabilecek bir söz değildir. O; sadece kendinden önceki kitabların tasdiki, her şeyin tafsilidir. İnananlar topluluğu için de hidayet ve rahmettir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, peygamberlerin kıssalarında, aklı olanlar için ibretler vardır. Kuran uydurulabilen bir söz değildir. Fakat kendinden önceki Kitapları tasdik eden, inanan millete her şeyi açıklayan, doğru yolu gösteren bir rehber ve rahmettir.
- DV
- Andolsun onların (geçmiş peygamberler ve ümmetlerinin) kıssalarında akıl sahipleri için pek çok ibretler vardır. (Bu Kur’an) uydurulabilecek bir söz değildir. Fakat o, kendinden öncekileri tasdik eden, her şeyi açıklayan (bir kitaptır); iman eden toplum için bir rahmet ve bir hidayettir.
- E0
- Hakikat onların kıssalarında ülül’elbab için bir ıbret vardır, bu uydurulur bir söz değil ve lâkin önündekinin tas: diki ve her şeyin tafsıli ve iyman edecek bir kavm için bir hidayet bir rahmettir
- E1
- Gerçekten onların kıssalarında akıllılar için bir ibret vardır! Bu Ku’ran uydurulur bir söz değil, ancak kendi önündekinin tasdiki, herşeyin açıklayıcısı ve iman edecek topluluk için bir hidayet, bir rahmettir!
- E2
- Gerçekten de onların kıssalarında üstün akıllılar için bir ibret vardır. Bu Kur’ân uydurulmuş herhangi bir söz değildir. Lâkin kendisinden önce gelen kitapların tasdiki her şeyin ayrıntılarıyla açıklayıcısı ve iman edecek bir kavim için hidayet ve rahmettir.
- FK
- Sağduyuluların, peygamberlere ilişkin hikâyelerden alacakları ibret dersleri vardır. Bu Kur’an bir düzmece sözler dizisi değildir. Tersine O, kendisinden önceki kutsal kitapları onaylayan, her şeyi ayrıntılı biçimde anlatan, mü’minler için doğru yol kılavuzu ve rahmet olan gerçek bir ilahi kitaptır.
- ON
- Muhakkak ki, onların kıssalarında temiz akıl sahipleri için bir ibret vardır. (Kur’an) uydurulacak bir söz değildir, velâkin kendisinden evvelkini tasdiktir. Ve herşeyin mufassalan beyanıdır ve imân edecek olan bir kavim için bir hidâyettir ve bir rahmetir.
- SY
- Peygamberlerin kıssalarında elbette tam akıl sahipleri için alacak dersler vardır. İyi bilin ki,bu Kur’ân uydurulmuş bir söz değildir. Sadece daha önceki kitapları tasdik eden, dine ait her şeyi açıklayan, iman edecek kimseler için hidâyet, rehber ve rahmet(olan bir kitaptır).
- TK
- Andolsun, onların kıssalarında temiz akıl sahipleri için ibretler vardır. (Bu Kur’an) düzüp uydurulacak bir söz değildir, ancak kendinden öncekilerin doğrulayıcısı, her şeyin ’çeşitli biçimlerde açıklaması’ ve iman edecek bir topluluk için bir hidayet ve rahmettir.
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | قَصَصِهِمْ | قصص | فَعَلِهِمْ | Onların kıssası |
| ٥ | عِبْرَةٌ | عبر | فِعْلَةٌ | İbret |
| ٦ | لِأُولِي | أول | لِفُعْلِي | Sahipler için |
| ٧ | الْأَلْبَابِ | لبب | الْأَفْعَالِ | Loblar |
| ٨ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٩ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١٠ | حَدِيثًا | حدث | فَعِيلًا | Söz |
| ١١ | يُفْتَرَى | فري | يُفْتَعَلَ | Uydurulur |
| ١٢ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ١٣ | تَصْدِيقَ | صدق | تَفْعِيلَ | Doğrulamak |
| ١٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٥ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١٦ | يَدَيْهِ | يدي | فَعْلَيْهِ | Onun iki eli |
| ١٧ | وَتَفْصِيلَ | فصل | وَتَفْعِيلَ | Ve tafsil etmek |
| ١٨ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ١٩ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٢٠ | وَهُدًى | هدي | وَفُعَلًا | Ve yol göstermek |
| ٢١ | وَرَحْمَةً | رحم | وَفَعْلَةً | Ve rahmet |
| ٢٢ | لِقَوْمٍ | قوم | لِفَعْلٍ | Kavim için |
| ٢٣ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |