يوسف ١٢:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve onun gibiوَكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: وَكَذَلِكَVe onun gibiSeni seçerيَجْتَبِيكَالجذر: جبي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُكَSeni seçerSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinVe sana öğretirوَيُعَلِّمُكَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُكَVe sana öğretir-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denTevilتَأْوِيلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلِTevilÖykülerالْأَحَادِيثِالجذر: حدث · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفَاعِيلِÖykülerVe tamamlarوَيُتِمُّالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُVe tamamlarOnun nimeti ileنِعْمَتَهُالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَهُOnun nimeti ileSenin üzerineعَلَيْكَالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكَSenin üzerineVe üzerineوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَىVe üzerineSoyآلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِSoyYakupيَعْقُوبَالجذر: يعقوب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُولَYakup-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiOnu tamamladıأَتَمَّهَاالجذر: تمم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهَاOnu tamamladıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineSenin anne babanأَبَوَيْكَالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْكَSenin anne baban-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimVe İshakوَإِسْحَاقَالجذر: سحق · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالَVe İshakKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecinİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Rabbın seni böylece beğenip seçecek, sana rüyaların yorumlanmasına dair bilgi verecek ve daha önce ataların İbrahim’e ve İshak’a nimetlerini tamamladığı gibi, sana ve Ya’kup hanedanına da tamamlayacaktır. Muhakkak ki Rabbın, Alim’dir, Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbin seni böylece rüyandaki gibi seçecek, sana rüyaları yorumlamayı öğretecek; daha önce, ataların İbrahim ve İshak’a nimetlerini tamamladığı gibi, sana ve Yakub soyuna da tamamlayacaktır. Doğrusu Rabbin bilir, hakimdir.»
- DV
- İşte böylece Rabbin seni seçecek, sana (rüyada görülen) olayların yorumunu öğretecek ve daha önce iki atan İbrahim ve İshak’a nimetini tamamladığı gibi sana ve Ya’kub soyuna da nimetini tamamlayacaktır. Çünkü Rabbin çok iyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E0
- Ve işte öyle, rabbın seni seçecek ve sana ehadisin te’vilinden ılimler öğretecek, hem sana hem âli Ya’kuba ni’metini bundan evvel ataların İbrahim ve İshaka tamamladığı gibi tamamlıyacak, şüphe yok ki rabbın alîmdir, hakîmdir.
- E1
- İşte böyle. Rabbin seni seçecek, sana olayların yorumuna ait bilgiler öğretecek ve hem sana ve hem de Ya’kub soyuna, bundan önce ataların İbrahim ve İshak’ a tamamladığı gibi nimetini tamamlayacaktır. Şüphe yok ki, Rabbin herşeyi bilendir, hikmet sahibidir.» dedi.
- E2
- «Ve işte böyle, Rabbin seni seçecek ve sana rüya tabirinden bilgiler öğretecek. Bundan önce ataların İbrahim’e ve İshak’a tamamladığı gibi, nimetini hem sana, hem de Yakup soyuna tamamlayacaktır. Muhakkak ki, Rabbin alîmdir, hakîmdir.»
- FK
- Tıpkı rüyanda gördüğün gibi Rabbin seni peygamber olarak seçecek, sana olayları (ya da rüyaları) yorumlamaya ilişkin bazı bilgiler öğretecek ve daha önce ataların İbrahim ile İshak’a yönelik nimetini nasıl tamama erdirdi ise, sana ve Yakub’un soyuna yönelik nimetini de tamama erdirecektir. Hiç kuşkusuz Rabbin herşeyi bilir ve her işi yerinde yapar.
- ON
- Andolsun ki, Yusuf’ta ve kardeşlerinde sual edenler için bir nice ibretler var idi.
- SY
- «Rabbin seni öylece seçecek, sana rüya tabirini öğretecek, ve daha önce büyük babaların İbrâhim ile İshak’a olan nimetini tamamına erdirdiği gibi, sana ve Yâkub ailesine de nimetini kemale erdirecektir. Çünkü Rabbin her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.»
- TK
- «Böylece Rabbin seni seçkin kılacak, sözlerin yorumundan (kaynaklanan bir bilgiyi) sana öğretecek ve daha önce ataların İbrahim ve İshak’a (nimetini) tamamladığı gibi senin ve Yakub ailesinin üzerindeki nimetini tamamlayacaktır. Hiç şüphe yok, senin Rabbin, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.»
كلمة كلمة(٢٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَكَذَلِكَ | ذلك | وَكَذَلِكَ | Ve onun gibi |
| ٢ | يَجْتَبِيكَ | جبي | يَفْتَعِلُكَ | Seni seçer |
| ٣ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ٤ | وَيُعَلِّمُكَ | علم | وَيُفَعِّلُكَ | Ve sana öğretir |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | تَأْوِيلِ | أول | تَفْعِيلِ | Tevil |
| ٧ | الْأَحَادِيثِ | حدث | الْأَفَاعِيلِ | Öyküler |
| ٨ | وَيُتِمُّ | تمم | وَيُفْعِلُ | Ve tamamlar |
| ٩ | نِعْمَتَهُ | نعم | فِعْلَتَهُ | Onun nimeti ile |
| ١٠ | عَلَيْكَ | على | عَلَيْكَ | Senin üzerine |
| ١١ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | Ve üzerine |
| ١٢ | آلِ | أول | فَعَلِ | Soy |
| ١٣ | يَعْقُوبَ | يعقوب | يَفْعُولَ | Yakup |
| ١٤ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ١٥ | أَتَمَّهَا | تمم | أَفْعَلَهَا | Onu tamamladı |
| ١٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ١٧ | أَبَوَيْكَ | أبو | فَعَلَيْكَ | Senin anne baban |
| ١٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٩ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٢٠ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٢١ | وَإِسْحَاقَ | سحق | وَإِفْعَالَ | Ve İshak |
| ٢٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٣ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ٢٤ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ٢٥ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |