يوسف ١٢:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy oğulcukيَابُنَيَّالجذر: بنو · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعَيْلَEy oğulcuk-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meAnlatmaتَقْصُصْالجذر: قصص · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْAnlatmaSenin rüyanرُؤْيَاكَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَاكَSenin rüyanÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineErkek kardeşlerinإِخْوَتِكَالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتِكَErkek kardeşlerinTuzak kurmaları sebebiyleفَيَكِيدُواالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعِلُواTuzak kurmaları sebebiyleSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaTuzakكَيْدًاالجذر: كيد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاTuzakKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleŞeytanالشَّيْطَانَالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالَŞeytanİnsan türü içinلِلْإِنْسَانِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفِعْلَانِİnsan türü içinDüşmanعَدُوٌّالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌDüşmanAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Dedi ki: Oğulcuğum, rüyanı kardeşlerine anlatma, sonra sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insan için apaçık bir düşmandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Babası şunları söyledi: «Oğulcuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana tuzak kurarlar; zira şeytan insanın apaçık düşmanıdır».
- DV
- (Babası:) Yavrucuğum! dedi, rüyanı sakın kardeşlerine anlatma; sonra sana bir tuzak kurarlar! Çünkü şeytan insana apaçık bir düşmandır.
- E0
- Yavrum! Dedi: ru’yanı biraderlerine anlatma sonra sana bir tuzak kurarlar, çünkü Şeytan insana belli bir düşmandır
- E1
- Babası: «Yavrum, rüyanı kardeşlerine anlatma, sonra sana bir tuzak kurarlar; çünkü şeytan, insana belli bir düşmandır.
- E2
- (Babası) «Yavrucuğum! «dedi, «rüyanı kardeşlerine anlatma. Sonra sana bir tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insanın açıkça düşmanıdır.»
- FK
- Babası ona dedi ki; «Yavrum bu rüyanı kardeşlerine anlatma; sonra sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insanın açık bir düşmanıdır.
- ON
- (Pederi) Dedi ki: «Oğulcağızım! Rüyanı kardeşlerine haber verme. Sonra senin için bir hilede bulunurlar. Şüphe yok ki, şeytan insan için apaçık bir düşmandır.»
- SY
- «Evladım!» dedi babası, «sakın bu rüyanı kardeşlerine anlatma. Sonra seni kıskandıklarından sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insanın besbelli düşmanıdır.»
- TK
- (Babası) Demişti ki: «Oğlum, rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa onlar sana bir tuzak düzenlerler. Çünkü şeytan, insan için apaçık bir düşmandır.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | يَابُنَيَّ | بنو | يَافُعَيْلَ | Ey oğulcuk |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٤ | تَقْصُصْ | قصص | تَفْعُلْ | Anlatma |
| ٥ | رُؤْيَاكَ | رأي | فُعْلَاكَ | Senin rüyan |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | إِخْوَتِكَ | أخو | فِعْلَتِكَ | Erkek kardeşlerin |
| ٨ | فَيَكِيدُوا | كيد | فَيَفْعِلُوا | Tuzak kurmaları sebebiyle |
| ٩ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ١٠ | كَيْدًا | كيد | فَعْلًا | Tuzak |
| ١١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٢ | الشَّيْطَانَ | شطن | الْفَيْعَالَ | Şeytan |
| ١٣ | لِلْإِنْسَانِ | أنس | لِلْفِعْلَانِ | İnsan türü için |
| ١٤ | عَدُوٌّ | عدو | فَعُولٌ | Düşman |
| ١٥ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |