الرعد ١٣:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Örnekمَثَلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُÖrnekBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçe-an kimseالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّتِي-an kimseVaat edildiوُعِدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَVaat edildiSığınanlarالْمُتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْتَعِلُونَSığınanlarAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerOnun yemişiأُكُلُهَاالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُهَاOnun yemişiDevam edenدَائِمٌالجذر: دوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌDevam edenVe onun gölgesiوَظِلُّهَاالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلُهَاVe onun gölgesi(Sana söylüyorum) Oتِلْكَالجذر: تلك · صفحة الصيغةالوزن: تِلْكَ(Sana söylüyorum) OSonعُقْبَىالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىSon-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSığındılarاتَّقَوْاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواSığındılarVe sonوَعُقْبَىالجذر: عقب · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعْلَىVe sonÖrtenlerالْكَافِرِينَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÖrtenlerAteşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteş
الترجمة التركية
Müttakilere vaad olunan cennetin içinden ırmaklar akar. Oranın yiyecekleri de, gölgeleri de ebedidir. Bu, takva sahiplerinin akıbetidir. Kafirlerin akıbeti ise ateştir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a karşı gelmekten sakınanlara vadedilen cennetin altından ırmaklar akar; oranın yiyecekleri ve gölgeleri devamlıdır. Bu, sakınanların elde edeceği sonuçtur, inkarcıların varacağı sonuç ise ateştir.
- DV
- Takvâ sahiplerine vâdolunan cennetin özelliği (şudur): Onun zemininden ırmaklar akar. Yemişleri ve gölgesi süreklidir. İşte bu, (kötülüklerden) sakınanların (mutlu) sonudur. Kâfirlerin sonu ise ateştir.
- E0
- Müttekilere va’dolunan Cennetin temsili; altından ırmaklar akar, yemişleri daim, sayesi de, bu işte takva yolunu tutanların ukbası, kâfirlerin ukbası ise ateş
- E1
- Takva sahiplerine va’dolunan cennetin misali şöyledir Altından ırmaklar akar, yemişleri devamlıdır, gölgesi de... İşte bu, takva yolunu tutanların akıbetidir. Kafirlerin sonu ise ateştir.
- E2
- Müttakilere vaad olunan cennetin misali şöyledir: Altından ırmaklar akar durur, yemişleri süreklidir, gölgeleri de. İşte bu, takva yolunu tutanların akıbetidir. Kâfirlerin akıbeti de ateştir.
- FK
- Kötülüklerden sakınanlara vadedilen cennet şöyledir. Oranın altından çeşitli ırmaklar akar, ağaçlarının meyvaları süreklidir, gölgeleri de. İşte kötülüklerden sakınanların sonu burasıdır. Kâfirlerin sonu ise cehennem ateşidir.
- ON
- Muttakîlere vaadolunmuş olan cennetin vasfı, onun altından ırmaklar akar, yemişleri ve gölgeleri daimidir. İşte o, (cennet) ittikada bulunanların akıbetidir. Ve kâfirlerin akıbeti de ateştir.
- SY
- Müttakilere vâd olunan cennetin durumu şuna benzer: Bahçelerinin içinden ırmaklar akar: Meyveleri gibi gölgeleri de devamlıdır. İşte, haramlardan korunan müttakilerin âkıbeti! Kâfirlerin âkıbeti ise ateştir.
- TK
- Takva sahiplerine vadedilen cennet; onun altından ırmaklar akar, yemişleri ve gölgelikleri süreklidir. Bu korkup-sakınanların (mutlu) sonudur, küfre sapanların sonu ise ateştir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَثَلُ | مثل | فَعَلُ | Örnek |
| ٢ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ٣ | الَّتِي | ألل | الَّتِي | -an kimse |
| ٤ | وُعِدَ | وعد | فُعِلَ | Vaat edildi |
| ٥ | الْمُتَّقُونَ | وقي | الْمُفْتَعِلُونَ | Sığınanlar |
| ٦ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ٩ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١٠ | أُكُلُهَا | أكل | فُعُلُهَا | Onun yemişi |
| ١١ | دَائِمٌ | دوم | فَاعِلٌ | Devam eden |
| ١٢ | وَظِلُّهَا | ظلل | وَفِعْلُهَا | Ve onun gölgesi |
| ١٣ | تِلْكَ | تلك | تِلْكَ | (Sana söylüyorum) O |
| ١٤ | عُقْبَى | عقب | فُعْلَى | Son |
| ١٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٦ | اتَّقَوْا | وقي | افْتَعَلُوا | Sığındılar |
| ١٧ | وَعُقْبَى | عقب | وَفُعْلَى | Ve son |
| ١٨ | الْكَافِرِينَ | كفر | الْفَاعِلِينَ | Örtenler |
| ١٩ | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |