النحل ١٦:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Mı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Bakarlarيَنْظُرُونَالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBakarlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara gelirتَأْتِيَهُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَهُمُOnlara gelirMeleklerالْمَلَائِكَةُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةُMeleklerVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaGelirيَأْتِيَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلَGelirEmirأَمْرُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُEmirSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiYaptıفَعَلَالجذر: فعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYaptı-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlara zulmettiظَلَمَهُمُالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnlara zulmettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe ancakوَلَكِنْالجذر: لكن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَكِنْVe ancakOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularOnların canlarıأَنْفُسَهُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların canlarıZulmederlerيَظْلِمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَZulmederler
الترجمة التركية
Onlar, kendilerine meleklerin veya Rabbının emrinin gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar kendilerine yalnız meleklerin veya senin Rabbinin buyruğunun gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara zulmetmemişti, ama onlar kendilerine yazık ediyorlardı.
- DV
- (Kâfirler) kendilerine meleklerin gelmesinden veya Rablerinin emrinin gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.
- E0
- O kâfirler başka değil ancak kendilerine o meleklerin gelmesine veya Rabbının emri gelmesine bakarlar, onlardan evvelkiler de böyle yaptılar ve onlara Allah zulmetmedi ve lâkin kendileri nefislerine zulmediyorlardı
- E1
- O kafirler, sadece kendilerine meleklerin gelmesin! veya Rabbinin emrinin gelmesini beklerler, onlardan öncekiler de böyle yaptılar. Allah onlara zulmetmedi; fakat onlar kendilerine zulmediyorlardı.
- E2
- Ancak kendilerine, ruhlarını alacak meleklerin gelmesini veya Rabbinin azab emrinin (kıyametin) gelip çatmasını bekliyorlar! Kendilerinden öncekiler de böyle yapmışlardı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendilerine zulmetmişlerdi.
- FK
- Kâfirler, kendilerine ölüm meleklerinin gelmesinde ya da Rabbinin ani azabına uğramaktan başka bir şey mi bekliyorlar. Kendilerinden öncekiler de öyle yapmışlardı. Allah onlara zulmetmiş değildi, tersine onlar kendi kendilerine zulmetmişlerdi.
- ON
- (O münkirler) Kendilerine meleklerin gelmesinden veya Rabbin emrinin gelmesinden başka bir şey mi beklerler? Onlardan evvelkiler de öylece yapmışlardı ve onlara Allah zulmetmedi, velâkin onlar kendi nefislerine zulmeder oldular.
- SY
- Dini inkâr edenler ille kendilerine meleklerin gelmesini, yahut Rabbinin azap emrinin gelmesini mi bekliyorlar? Onlardan öncekiler de böyle yaptılar. Allah zulmetmedi onlara, kendi canlarına zulmediyordu onlar! Kendilerini buldu, yaptıkları kötü işler. Sarıp kuşatıverdi onları alay ettikleri şeyler.
- TK
- (Küfre sapanlar) Kendilerine meleklerin gelmesinden veya Rabbinin emrinin gelmesinden başka bir şey mi gözlüyorlar? Onlardan öncekiler de öyle yapmıştı. Allah onlara zulmetmedi, fakat onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٢ | يَنْظُرُونَ | نظر | يَفْعُلُونَ | Bakarlar |
| ٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | تَأْتِيَهُمُ | أتي | تَفْعِلَهُمُ | Onlara gelir |
| ٦ | الْمَلَائِكَةُ | ملك | الْفَعَائِلَةُ | Melekler |
| ٧ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٨ | يَأْتِيَ | أتي | يَفْعِلَ | Gelir |
| ٩ | أَمْرُ | أمر | فَعْلُ | Emir |
| ١٠ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١١ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ١٢ | فَعَلَ | فعل | فَعَلَ | Yaptı |
| ١٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٥ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ١٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٧ | ظَلَمَهُمُ | ظلم | فَعَلَهُمُ | Onlara zulmetti |
| ١٨ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٩ | وَلَكِنْ | لكن | وَلَكِنْ | Ve ancak |
| ٢٠ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢١ | أَنْفُسَهُمْ | نفس | أَفْعُلَهُمْ | Onların canları |
| ٢٢ | يَظْلِمُونَ | ظلم | يَفْعِلُونَ | Zulmederler |