الإسراء ١٧:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimseمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنِKimseYolu bulduاهْتَدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَYolu bulduÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceYolu bulurيَهْتَدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُYolu bulurOnun canı içinلِنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun canı içinVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseSaptıضَلَّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSaptıÖyleyse sadeceفَإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّمَاÖyleyse sadeceSaparيَضِلُّالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُSaparOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerine-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerYüklenirتَزِرُالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُYüklenirYüklenenوَازِرَةٌالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةٌYüklenenYükوِزْرَالجذر: وزر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَYükDiğerأُخْرَىالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَىDiğerDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukAzap edenlerمُعَذِّبِينَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعِّلِينَAzap edenler-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarGönderirizنَبْعَثَالجذر: بعث · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلَGönderirizElçiرَسُولًاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاElçi
الترجمة التركية
Kim, hidayete ererse; kendi nefsi için hidayete ermiş olur. Kim de dalalete düşerse; kendi nefsi aleyhine dalalete düşmüş olur. Hiç kimse başkasının yükünü yüklenmez. Biz, bir peygamber göndermedikçe azab ediciler değiliz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kim doğru yola gelirse ancak kendi lehine yola gelmiş ve kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapmıştır. Kimse kimsenin günahını çekmez. Biz peygamber göndermedikçe kimseye azabetmeyiz.
- DV
- Kim hidayet yolunu seçerse, bunu ancak kendi iyiliği için seçmiş olur; kim de doğruluktan saparsa, kendi zararına sapmış olur. Hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü üslenmez. Biz, bir peygamber göndermedikçe (kimseye) azap edecek değiliz.
- E0
- Kim doğru giderse sırf kendi lehine gider, kim de sapıklık ederse ancak aleyhine eder ve hiç bir vizir çeken diğerinin vizrini çekmez, biz bir Resul göndericiye kadar ta’zib de etmeyiz
- E1
- Kim doğru yola giderse, sırf kendi iyiliği için gider; kim de sapıklık ederse, ancak kendi aleyhine eder; Hiçbir günahkar başkasının günahını yüklenmez! Biz bir peygamber göndermedikçe azap da etmeyiz.
- E2
- Kim doğru yola gelirse sırf kendi iyiliği için gelir. Kim de saparsa ancak kendi aleyhine sapar. Hiçbir günahkar başkasının günah yükünü çekmez. Biz bir Peygamber göndermedikçe, hiç kimseye azab edecek değiliz.
- FK
- Kim doğru yolu izlerse kendisi için izler. Kim doğru yoldan saparsa kendi zararına sapıtmış olur. Hiç kimse bir başkasının günah yükünü taşımaz. Bir peygamber göndermedikçe hiç kimseyi azaba çarptırmayız.
- ON
- Kim doğru yola giderse ancak kendisi için doğru yola gitmiş olur ve her kim sapıtırsa ancak kendi aleyhine olarak sapıtmış bulunur. Ve bir günkar kimse başkasının günahını yüklenmez ve Biz bir resûl gönderinceye kadar azap ediciler olmadık.
- SY
- Kim doğru yolu seçerse, kendisi için seçmiş olur; kim de doğru yoldan saparsa, kendi aleyhinde sapmış olur. Hiçbir kimse başkasının günah yükünü taşımaz. Biz peygamber göndermediğimiz hiçbir halkı cezalandırmayız.
- TK
- Kim hidayete ererse, kendi nefsi için hidayete erer; kim de saparsa kendi aleyhine sapar. Hiç bir günahkâr, bir başkasının günah yükünü yüklenmez. Biz, bir peygamber gönderinceye kadar (hiç bir topluma) azab edecek değiliz.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَنِ | مَن | مَنِ | Kimse |
| ٢ | اهْتَدَى | هدي | افْتَعَلَ | Yolu buldu |
| ٣ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ٤ | يَهْتَدِي | هدي | يَفْتَعِلُ | Yolu bulur |
| ٥ | لِنَفْسِهِ | نفس | لِفَعْلِهِ | Onun canı için |
| ٦ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٧ | ضَلَّ | ضلل | فَعَلَ | Saptı |
| ٨ | فَإِنَّمَا | أن | فَإِنَّمَا | Öyleyse sadece |
| ٩ | يَضِلُّ | ضلل | يَفْعِلُ | Sapar |
| ١٠ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | تَزِرُ | وزر | تَفْعِلُ | Yüklenir |
| ١٣ | وَازِرَةٌ | وزر | فَاعِلَةٌ | Yüklenen |
| ١٤ | وِزْرَ | وزر | فِعْلَ | Yük |
| ١٥ | أُخْرَى | أخر | فُعْلَى | Diğer |
| ١٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٧ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١٨ | مُعَذِّبِينَ | عذب | مُفَعِّلِينَ | Azap edenler |
| ١٩ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٢٠ | نَبْعَثَ | بعث | نَفْعَلَ | Göndeririz |
| ٢١ | رَسُولًا | رسل | فَعُولًا | Elçi |