الإسراء ١٧:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanİrade ettikأَرَدْنَاالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİrade ettik-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makHelak ederizنُهْلِكَالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلَHelak ederizKasabaقَرْيَةًالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًKasabaEmrettikأَمَرْنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاEmrettikOnun şımarıklarıمُتْرَفِيهَاالجذر: ترف · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعَلِيهَاOnun şımarıklarıYoldan çıktılarفَفَسَقُواالجذر: فسق · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواYoldan çıktılarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaSonra hak olduفَحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَSonra hak olduOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineSözالْقَوْلُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُSözHemen onun arkasını kestikفَدَمَّرْنَاهَاالجذر: دمر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلْنَاهَاHemen onun arkasını kestikArkasını kesmekتَدْمِيرًاالجذر: دمر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاArkasını kesmek
الترجمة التركية
Bir kasabayı da helak etmek istediğimiz zaman; varlıklılarına emir veririz de, orada fasıklık yaparlar. Bunun üzerine artık oraya söz hak olur. Ve Biz de onları yerle bir ederiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bir şehri yok etmek istediğimiz zaman, şımarık varlıklarına yola gelmelerini emrederiz, ama onlar yoldan çıkarlar. Artık o şehir yok olmayı hakeder. Biz de onu yerle bir ederiz.
- DV
- Bir ülkeyi helâk etmek istediğimizde, o ülkenin zenginlik sebebiyle şımarmış elebaşılarına (iyilikleri) emrederiz; buna rağmen onlar orada kötülük işlerler. Böylece o ülke, helâke müstahak olur; biz de orayı darmadağın ederiz.
- E0
- Bir memleketi helâk etmek murad ettiğimiz vakıt ise onun devletlerine (itaat) emrederiz, onlar itaat etmez de orada fısk yaparlar, bunun üzerine o memleket aleyhine huküm, hakkolur artık onu tedmir eder de ederiz
- E1
- Bir ülkeyi helak etmek istediğimiz zaman oranın devletlilerine (ileri gelenlerine) emrederiz; onlar itaat etmeyip orada kötülük işlerler. Böylece o ülke aleyhine hüküm hak olur! Artık onu yerle bir ederiz.
- E2
- Biz bir ülkeyi yok etmek istediğimiz zaman, şımarık varlıklılarına emrederiz, onlar itaat etmeyip orada kötülük işlerler. Böylece, o ülke helaka müstahak olur, biz de onu yerle bir ederiz.
- FK
- Biz bir beldeyi yoketmek istediğimizde oranın şımarık ele başlarına emrederiz de kötülüğe dalarlar. Böylece o belde hakkında hükmümüz haklılık kazanır. Bunun üzerine orayı alt- üst ederiz.
- ON
- Ve Biz bir beldeyi helâk etmek murad edince onun devlet sahiplerine (hakka itaat etmelerini) emrederiz. Onlar ise orada fısk (ve fücurda) bulunmuş olurlar. Artık o beldenin üzerine söz (helâkları hakkındaki hüküm) hak olmuş olur. İmdi onu (o beldeyi) tamamen helâk ile helâk etmiş oluruz.
- SY
- Herhangi bir beldeyi imha etmek istediğimizde oranın lüks içinde yaşayan şımarıklarına iyilikleri emrederiz. Buna rağmen onlar dinlemez, fısk-u fücura devam ederler. Bu sebeple, onun hakkında cezalandırma hükmü kesinleşir. Biz de orayı yerle bir ederiz.
- TK
- Biz, bir ülkeyi helak etmek istediğimiz zaman, onun ’varlık ve güç sahibi önde gelenlerine’ emrederiz, böylelikle onlar onda bozgunculuk çıkarırlar. Artık onun üzerine söz hak olur da, onu kökünden darmadağın ederiz.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | أَرَدْنَا | رود | أَفْعَلْنَا | İrade ettik |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | نُهْلِكَ | هلك | نُفْعِلَ | Helak ederiz |
| ٥ | قَرْيَةً | قري | فَعْلَةً | Kasaba |
| ٦ | أَمَرْنَا | أمر | فَعَلْنَا | Emrettik |
| ٧ | مُتْرَفِيهَا | ترف | مُفْعَلِيهَا | Onun şımarıkları |
| ٨ | فَفَسَقُوا | فسق | فَفَعَلُوا | Yoldan çıktılar |
| ٩ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ١٠ | فَحَقَّ | حقق | فَفَعَلَ | Sonra hak oldu |
| ١١ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ١٢ | الْقَوْلُ | قول | الْفَعْلُ | Söz |
| ١٣ | فَدَمَّرْنَاهَا | دمر | فَفَعَّلْنَاهَا | Hemen onun arkasını kestik |
| ١٤ | تَدْمِيرًا | دمر | تَفْعِيلًا | Arkasını kesmek |