الكهف ١٨:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve sabretوَاصْبِرْالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْVe sabretSenin canınنَفْسَكَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin canınBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraber-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÇağırırlarيَدْعُونَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَÇağırırlarOnların terbiyecisiرَبَّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların terbiyecisiSabahبِالْغَدَاةِالجذر: غدو · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَلَاةِSabahVe akşamوَالْعَشِيِّالجذر: عشو · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعِيلِVe akşamİrade ederlerيُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİrade ederlerOnun yüzüوَجْهَهُالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun yüzüVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meAyırmaتَعْدُالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلْAyırmaSenin iki gözünعَيْنَاكَالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاكَSenin iki gözünOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanİrade edersinتُرِيدُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُİrade edersinSüsزِينَةَالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَSüsHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meİtaat etmeتُطِعْالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْİtaat etmeKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseGafil kıldıkأَغْفَلْنَاالجذر: غفل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاGafil kıldıkOnun kalbiقَلْبَهُالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun kalbi-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denBizi anmakذِكْرِنَاالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِنَاBizi anmakVe kendiliğinden uyduوَاتَّبَعَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَVe kendiliğinden uyduOnun hevesiهَوَاهُالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnun hevesiVe olduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe olduOnun emriأَمْرُهُالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُOnun emriGeride bırakılmışفُرُطًاالجذر: فرط · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلًاGeride bırakılmış
الترجمة التركية
Sabah akşam Rabblarının rızasını dileyerek O’na yalvaranlarla beraber, sen de sabret. Dünya hayatının güzelliklerini isteyerek gözlerini onlardan ayırma. Bizi anmasını unutturduğumuz, heva ve hevesine uymuş, haddi aşmış kimselere itaat etme.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sabah akşam Rablerinin rızasını dileyerek O’na yalvaranlarla beraber sen de sabret. Dünya hayatının güzelliklerini isteyerek gözlerini o kimselerden ayırma. Bizi anmasını kendisine unutturduğumuz ve işinde aşırı giderek hevesine uyan kimseye uyma.
- DV
- Sabah akşam Rablerine, O’nun rızasını dileyerek dua edenlerle birlikte candan sebat et. Dünya hayatının süsünü isteyerek gözlerini onlardan çevirme. Kalbini bizi anmaktan gafil kıldığımız, kötü arzularına uymuş ve işi gücü aşırılık olan kimseye boyun eğme.
- E0
- Nefsince de o kullarla beraber sabret ki sabah akşam (her vakıt) rablarına duâ eder cemalini isterler, sen Dünya ziynetini arzu ederek onlardan gözlerini ayırma ve o kimseye itaat etme ki kalbini zikrimizden gafil bırakmışız, keyfinin ardına düşmüş ve işi haddini aşmak olmuştur
- E1
- Sabah akşam Rablerine rızasını dileyerek dua eden kimselerle beraber nefsince sabret! Sen dünya hayatinin süsünü arzu ederek onlardan gözlerini ayırma. Kalbini, Bizi anmaktan gafil kıldığımız, keyfinin ardına düşmüş ve işi aşırılık olmuş kimseye uyma!
- E2
- Nefsince de, sabah akşam rızasını isteyerek Rablerine yalvaranlarla beraber candan sabret. Sen dünya hayatının süsünü isteyerek onlardan gözlerini ayırma. Kalbini, bizi anmaktan gafil kıldığımız, nefsinin kötü arzusuna uymuş ve işi hep aşırılık olan kimseye uyma.
- FK
- Sırf Rabb’lerinin rızasını dileyerek sabah- akşam O’na yalvaranlarla birarada olmaya kendini zorla. Dünya hayatının çekiciliğini isteyerek böyle kimseleri gözardı etme. Adımızı anmayı kalbine unutturduğumuz ve ihtiraslarına tutsak olarak kendini akıntıya kaptırmış kimselerin arzularına uyma.
- ON
- Ve nefsince de sabret, o kimseler ile beraber ki, sabah ve akşam Rablerine dua ederler, O’nun cemalini dilerler ve dünya hayatının ziynetini dileyerek onlardan gözlerini çevirme ve o kimseye uyma ki, Bizim zikrimizden kalbini iğfâl etmişizdir ve hevâsına tâbi olmuştur ve işi de israftan ibaret bulunmuştur.
- SY
- Rablerine, sırf O’nun rızasını ve cemaline kavuşmayı umdukları için, sabah akşam yalvaranlarla beraber, sıkıntılara karşı candan sabret. Dünya hayatının süslerini arzulayarak sakın gözlerini onlardan başkasına çevirme. Kalbini Bizi zikretmekten gafil bıraktığımız, heva ve hevesine uyan ve işi hep aşırılık olan kimselere itaat etme.
- TK
- Sen de sabah akşam O’nun rızasını isteyerek Rablerine dua edenlerle birlikte sabret. Dünya hayatının (aldatıcı) süsünü isteyerek gözlerini onlardan kaydırma. Kalbini bizi zikretmekten gaflete düşürdüğümüz, kendi ’istek ve tutkularına (hevasına) ’ uyan ve işinde aşırılığa gidene itaat etme.
كلمة كلمة(٣٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاصْبِرْ | صبر | وَافْعِلْ | Ve sabret |
| ٢ | نَفْسَكَ | نفس | فَعْلَكَ | Senin canın |
| ٣ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | يَدْعُونَ | دعو | يَفْعُلُونَ | Çağırırlar |
| ٦ | رَبَّهُمْ | ربب | فَعْلَهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ٧ | بِالْغَدَاةِ | غدو | بِالْفَعَلَاةِ | Sabah |
| ٨ | وَالْعَشِيِّ | عشو | وَالْفَعِيلِ | Ve akşam |
| ٩ | يُرِيدُونَ | رود | يُفْعِلُونَ | İrade ederler |
| ١٠ | وَجْهَهُ | وجه | فَعْلَهُ | Onun yüzü |
| ١١ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ١٢ | تَعْدُ | عدو | تَفْعُلْ | Ayırma |
| ١٣ | عَيْنَاكَ | عين | فَعْلَاكَ | Senin iki gözün |
| ١٤ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١٥ | تُرِيدُ | رود | تُفْعِلُ | İrade edersin |
| ١٦ | زِينَةَ | زين | فِعْلَةَ | Süs |
| ١٧ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ١٨ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٩ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٢٠ | تُطِعْ | طوع | تُفْعِلْ | İtaat etme |
| ٢١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٢٢ | أَغْفَلْنَا | غفل | أَفْعَلْنَا | Gafil kıldık |
| ٢٣ | قَلْبَهُ | قلب | فَعْلَهُ | Onun kalbi |
| ٢٤ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٢٥ | ذِكْرِنَا | ذكر | فِعْلِنَا | Bizi anmak |
| ٢٦ | وَاتَّبَعَ | تبع | وَافْتَعَلَ | Ve kendiliğinden uydu |
| ٢٧ | هَوَاهُ | هوي | فَعَلَهُ | Onun hevesi |
| ٢٨ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Ve oldu |
| ٢٩ | أَمْرُهُ | أمر | فَعْلُهُ | Onun emri |
| ٣٠ | فُرُطًا | فرط | فُعُلًا | Geride bırakılmış |