الكهف ١٨:٨٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanUlaştıبَلَغَالجذر: بلغ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUlaştıBatış yeriمَغْرِبَالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعِلَBatış yeriGüneşالشَّمْسِالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِGüneşOnu bulduوَجَدَهَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهَاOnu bulduBatarتَغْرُبُالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُBatarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindePınarعَيْنٍالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍPınarBulanıkحَمِئَةٍالجذر: حمأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَةٍBulanıkVe bulduوَوَجَدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe bulduOnun katındaعِنْدَهَاالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهَاOnun katındaKavimقَوْمًاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاKavimSöyledikقُلْنَاالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاSöyledikEy sahipيَاذَاالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعَلَEy sahipİki nesilالْقَرْنَيْنِالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَيْنِİki nesilYaإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: إِمَّاYa-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makAzap edersinتُعَذِّبَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلَAzap edersinVe yaوَإِمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِمَّاVe ya-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKarşılıklı yapتَتَّخِذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلَKarşılıklı yapOnların hakkındaفِيهِمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِمْOnların hakkındaİyi olmakحُسْنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاİyi olmak
الترجمة التركية
En sonunda güneşin battığı yere vardığı zaman; onu kara bir suda batıyor buldu. Orada bir kavme rastladı. Zülkarneyn, onlara azab da edebilirsin, iyi muamelede de bulunabilirsin, dedik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sonunda güneşin battığı yere ulaşınca onu, kara balçıklı bir suda batıyor gördü. Orada bir millete rastladı. «Zülkarneyn! Onlara azap da edebilirsin, iyi muamelede de bulunabilirsin» dedik.
- DV
- Nihayet güneşin battığı yere varınca, onu kara bir balçıkta batar buldu. Onun yanında (orada) bir kavme rastladı. Bunun üzerine biz: Ey Zülkarneyn! Onlara ya azap edecek veya haklarında iyilik etme yolunu seçeceksin, dedik.
- E0
- Tâ gün batıya vardığı vakit onu balçıkla bir gözde gurub ediyor buldu, bir de bunun yanında bir kavim buldu, dedik ki: ey Zülkarneyn! ya ta’zib edersin veya haklarında bir güzellik ittihaz eylersin
- E1
- Güneşin battığı yere vardığında onu, balçıklı bir kaynakta batıyor buldu. Ayrıca onun yanında bir kavim gördü. Dedik ki: «Ey Zulkarneyn, ya onları cezalandırırsın veya haklarında bir güzel muamelede bulunursun.»
- E2
- Nihayet güneşin battığı yere vardığı zaman, güneşi, (sanki) kara bir balçıkta batıyor buldu. Bir de bunun yanında bir kavim buldu. Biz ona dedik ki: «Ey Zülkarneyn! Onları ya cezalandırırsın veya onların hakkında iyi davranırsın.»
- FK
- Sonunda güneşin battığı yere varınca güneşi, çamurlu bir su pınarında batarken buldu. Orada rastladığı bir toplum ile ilgili olarak kendisine «Ey Zülkarneyn, onlara istersen ceza ver, istersen kendilerine iyi davran» dedik.
- ON
- Tâ ki, güneşin battığı yere vardı, onu siyah bir çamur gözesinde gurub eder (gibi) buldu ve onun yanında bir kavim de buldu. Dedik ki: «Ey Zülkarneyn! Ya mu-azzep kılarsın veyahut haklarında güzelce bir muamele yaparsın.»
- SY
- Nihayet Batıya ulaştığında, güneşi adeta kara bir balçıkta batar vaziyette buldu. Orada yerli bir halk bulunuyordu. Biz: «Zülkarneyn!» dedik, «ister onlara azab edersin, ister güzel davranırsın.»
- TK
- Sonunda güneşin battığı yere kadar ulaştı ve onu kara çamurlu bir gözede batmakta buldu, yanında da bir kavim gördü. Dedik ki: «Ey Zu’l-Karneyn, (istiyorsan onları) ya azaba uğratırsın veya içlerinde güzelliği (geçerli ilke) edinirsin.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ٢ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٣ | بَلَغَ | بلغ | فَعَلَ | Ulaştı |
| ٤ | مَغْرِبَ | غرب | مَفْعِلَ | Batış yeri |
| ٥ | الشَّمْسِ | شمس | الْفَعْلِ | Güneş |
| ٦ | وَجَدَهَا | وجد | فَعَلَهَا | Onu buldu |
| ٧ | تَغْرُبُ | غرب | تَفْعُلُ | Batar |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | عَيْنٍ | عين | فَعْلٍ | Pınar |
| ١٠ | حَمِئَةٍ | حمأ | فَعِلَةٍ | Bulanık |
| ١١ | وَوَجَدَ | وجد | وَفَعَلَ | Ve buldu |
| ١٢ | عِنْدَهَا | عند | فِعْلَهَا | Onun katında |
| ١٣ | قَوْمًا | قوم | فَعْلًا | Kavim |
| ١٤ | قُلْنَا | قول | فَعَلْنَا | Söyledik |
| ١٥ | يَاذَا | ذو | يَافَعَلَ | Ey sahip |
| ١٦ | الْقَرْنَيْنِ | قرن | الْفَعْلَيْنِ | İki nesil |
| ١٧ | إِمَّا | أم | إِمَّا | Ya |
| ١٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٩ | تُعَذِّبَ | عذب | تُفَعِّلَ | Azap edersin |
| ٢٠ | وَإِمَّا | أم | وَإِمَّا | Ve ya |
| ٢١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٢٢ | تَتَّخِذَ | أخذ | تَفْتَعِلَ | Karşılıklı yap |
| ٢٣ | فِيهِمْ | في | فِيهِمْ | Onların hakkında |
| ٢٤ | حُسْنًا | حسن | فُعْلًا | İyi olmak |