النور ٢٤:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikle-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSeverlerيُحِبُّونَالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَSeverler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makYayılırتَشِيعَالجذر: شيع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلَYayılırHayasızlıkالْفَاحِشَةُالجذر: فحش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةُHayasızlıkİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçinde-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcı vericiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةِVe sonAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirVe sizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْVe siz-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
Mü’minler arasında kötülüğün ve hayasızlığın yayılmasını arzu edenlere, işte onlara, dünya ve ahirette elim bir azab vardır ve Allah bilir, siz bilmezsiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Müminler arasından hayasızlığın yayılmasını arzu edenlere, işte onlara, dünya ve ahirette can yakıcı azap vardır. Allah bilir, siz ise bilmezsiniz.
- DV
- İnananlar arasında çirkin şeylerin yayılmasını arzulayan kimseler için dünyada da ahirette de çetin bir ceza vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.
- E0
- Mü’minler içinde bîedebâne sözlerin şüyu’ bulmasını arzu edenler için muhakkak Dünya ve Âhırette elîm bir azâb vardır ve siz bilmediğiniz halde Allah, bilir
- E1
- Müminler arasında edepsizce sözlerin yayılmasını arzu edenler için dünyada ve ahirette acı bir azap vardır. Allah, onları bilir, siz bilemezsiniz.
- E2
- İnananlar arasında kötü söz ve davranışın yayılmasını arzulayan kimseler için dünyada da, ahirette de acı veren bir azab vardır. (Her şeyi) Allah bilir; siz bilmezsiniz.
- FK
- Mü’minler arasında ahlâksızlığın ve edepsizliğin yayılmasını isteyenleri gerek dünyada ve gerekse ahirette acıklı bir azap beklemektedir. Allah bilir, oysa siz bilmezsiniz.
- ON
- Muhakkak o kimseler ki, imân etmiş olanlar arasında çirkin, yaramaz şeylerin yayılmasını arzu ederler, o kimseler için dünyada ve ahirette pek acıklı bir azap vardır ve Allah bilir, sizler ise bilmezsiniz.
- SY
- Müminler arasında çirkinliklerin yayılmasını arzu eden kimseler için, dünyada da âhirette de gayet acı bir azap vardır. Allah bilir, siz bilemezsiniz.
- TK
- İman edenler içinde, çirkin utanmazlıkların (fuhşun) yaygınlaşmasından hoşlananlara, dünyada da, ahirette de acıklı bir azab vardır. Allah bilir, siz ise bilmiyorsunuz.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | يُحِبُّونَ | حبب | يُفْعِلُونَ | Severler |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | تَشِيعَ | شيع | تَفْعِيلَ | Yayılır |
| ٦ | الْفَاحِشَةُ | فحش | الْفَاعِلَةُ | Hayasızlık |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٩ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٠ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١١ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٢ | أَلِيمٌ | ألم | فَعِيلٌ | Acı verici |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٥ | وَالْآخِرَةِ | أخر | وَالْفَاعِلَةِ | Ve son |
| ١٦ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٧ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ١٨ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Ve siz |
| ١٩ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٠ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |