الفرقان ٢٥:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Aşama aşama bereketlendirdiتَبَارَكَالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلَAşama aşama bereketlendirdi-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaDaha hayrlıخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDaha hayrlı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOBahçelerجَنَّاتٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَاتٍBahçelerAkarتَجْرِيالجذر: جري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُAkar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun altıتَحْتِهَاالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهَاOnun altıNehirlerالْأَنْهَارُالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُNehirlerVe kılarوَيَجْعَلْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلْVe kılarSanaلَكَالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكَSanaKöşklerقُصُورًاالجذر: قصر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاKöşkler
الترجمة التركية
Dilerse sana bunlardan daha hayırlı olarak altından ırmaklar akan cennet ler verebilen ve köşkler kurabilen Allah ne yücedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dilerse sana, bunlardan daha iyi olan, içlerinden ırmaklar akan cennetler verebilen ve köşkler kurabilen Allah yücelerin yücesidir.
- DV
- Dilerse sana bunlardan daha iyisini, altlarından ırmaklar akan cennetleri verecek ve sana saraylar ihsan edecek olan Allah’ın şanı yücedir.
- E0
- Öyle yücedir o ki dilerse sana ondan daha hayırlısını verir, Altından ırmaklar akar Cennetler, sana köşkler de yapar
- E1
- Öyle yücedir O ki, dilerse sana ondan daha hayırlısını verir; altından ırmaklar akan cennetler verir ve sana köşkler de yapar!
- E2
- Öyle yücedir O ki, dilerse sana ondan daha iyisini, altından ırmaklar akan cennetler verir, sana köşkler de yapar.
- FK
- Eğer dilerse satın onların sözünü ettiklerinden daha iyisini, yani altlarından çeşitli nehirler akan cennetleri verebilen ve senin için köşkler hazırlayabilen Allah’ın şanı yücedir.
- ON
- Hayır ve nîmeti pek ziyâde olan zât ki (Allah) eğer dilerse sana ondan daha hayırlısını, altlarından ırmaklar akan güzide bostanlar (nâsip) kılar ve senin için köşkler vücuda getirir.
- SY
- Hayır ve bereketi ne muazzamdır o Zatın ki dilediği takdirde senin için bundan daha iyisini, içinden ırmaklar akan cennetleri verir. Senin için orada saraylar yaptırır.
- TK
- Dilediği takdirde, sana bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar akan cennetler veren ve senin için köşkler kılan (Allah) ne yücedir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تَبَارَكَ | برك | تَفَاعَلَ | Aşama aşama bereketlendirdi |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٤ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ٥ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٦ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ٧ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Daha hayrlı |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٠ | جَنَّاتٍ | جنن | فَعْلَاتٍ | Bahçeler |
| ١١ | تَجْرِي | جري | تَفْعِلُ | Akar |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | تَحْتِهَا | تحت | فَعْلِهَا | Onun altı |
| ١٤ | الْأَنْهَارُ | نهر | الْأَفْعَالُ | Nehirler |
| ١٥ | وَيَجْعَلْ | جعل | وَيَفْعَلْ | Ve kılar |
| ١٦ | لَكَ | لك | لَكَ | Sana |
| ١٧ | قُصُورًا | قصر | فُعُولًا | Köşkler |