الشعراء ٢٦:٢٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularVe andılarوَذَكَرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe andılarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇokVe yardım aldılarوَانْتَصَرُواالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: وَانْتَعَلُواVe yardım aldılar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonra-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıOnlara zulmedildiظُلِمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلُواOnlara zulmedildiVe yakında bilecekوَسَيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَسَيَفْعَلُVe yakında bilecek-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerZulmettilerظَلَمُواالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواZulmettilerHangiأَيَّالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَHangiDönüşمُنْقَلَبٍالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: مُنْفَعَلٍDönüşDönerlerيَنْقَلِبُونَالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: يَنْفَعِلُونَDönerler
الترجمة التركية
Ancak iman etmiş, salih amel işlemiş, Allah’ı çokça zikretmiş ve zulme uğratıldıktan sonra zafer kazananlar müstesnadır. Zulmedenler göreceklerdir nasıl bir yıkılışla yıkılacaklarını.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ancak inanıp yararlı iş işleyenler, Allah’ı çok çok ananlar ve haksızlığa uğratıldıklarında haklarını alanlar bunun dışındadır. Haksızlık eden kimseler nasıl bir yıkılışla yıkılacaklarını anlayacaklardır.
- DV
- Ancak iman edip iyi işler yapanlar, Allah’ı çok çok ananlar ve haksızlığa uğratıldıklarında kendilerini savunanlar başkadır. Haksızlık edenler, hangi dönüşe (hangi akıbete) döndürüleceklerini yakında bileceklerdir.
- E0
- Ancak iyman edip iyi ameller işliyenler ve Allahı çok zikredenler ve kendilerine zulmedildikten sonra öclerini alanlar müstesna, yarın bilecek o zulmedenler hangi ınkılâba münkalib olacaklar
- E1
- Ancak iman edip iyi ameller işleyenler, Allah’ı çokça zikredenler ve kendilerine haksızlık edildikten sonra öclerini alanlar müstesna. O haksızlık edenler hangi inkılaba münkalib olacaklarını (hangi akibete yuvarlanacaklarını) yarın bilecekler.
- E2
- Ancak iman edip iyi ameller işleyenler, Allah’ı çok çok ananlar ve haksızlığa uğratıldıklarında kendilerini savunanlar müstesna; haksızlık edenler, hangi dönüşe (hangi akibete) döndürüleceklerini yakında bileceklerdir.
- FK
- Yalnız iman edip iyi ameller işleyenler, sık sık Allah’ı ananlar ve zulme uğradıklarında zalimlere karşı koyanlar böyle değildirler. Zalimler ne acı bir akıbetle yüzyüze geleceklerini yakında anlayacaklardır.
- ON
- Ancak imân edenler ve sâlih sâlih amellerde bulunanlar ve Allah’ı çokca zikredenler ve zulme uğradıklarından sonra öçlerini alanlar müstesna. Ve o kimseler ki, zulmettiler, nasıl bir inkılab mahalline yuvarlanıp gideceklerini yakın da bileceklerdir.
- SY
- Ancak iman edip, güzel ve makbul işler yapanlar, Allah’ı çok zikredip ananlar ve zulme mâruz kaldıktan sonra haklarını savunanlar müstesna! Zalimler de nasıl bir inkılab ile devrileceklerini, yakında öğrenirler.
- TK
- Ancak iman edenler, salih amellerde bulunanlar ve Allah’ı çokça zikredenler ile zulme uğratıldıktan sonra zafer kazananlar (veya öçlerini alanlar) başka. Zulmetmekte olanlar, nasıl bir inkılaba uğrayıp-devrileceklerini pek yakında bileceklerdir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ٥ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ٦ | وَذَكَرُوا | ذكر | وَفَعَلُوا | Ve andılar |
| ٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٨ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |
| ٩ | وَانْتَصَرُوا | نصر | وَانْتَعَلُوا | Ve yardım aldılar |
| ١٠ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١١ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٣ | ظُلِمُوا | ظلم | فُعِلُوا | Onlara zulmedildi |
| ١٤ | وَسَيَعْلَمُ | علم | وَسَيَفْعَلُ | Ve yakında bilecek |
| ١٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٦ | ظَلَمُوا | ظلم | فَعَلُوا | Zulmettiler |
| ١٧ | أَيَّ | أيي | فَعْلَ | Hangi |
| ١٨ | مُنْقَلَبٍ | قلب | مُنْفَعَلٍ | Dönüş |
| ١٩ | يَنْقَلِبُونَ | قلب | يَنْفَعِلُونَ | Dönerler |