النمل ٢٧:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve göz attıوَتَفَقَّدَالجذر: فقد · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلَVe göz attıKuşlarالطَّيْرَالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَKuşlarHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeBanaلِيَالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيَBana-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerGörürümأَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُGörürümİbibikالْهُدْهُدَالجذر: هدهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْفُلَİbibikOysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOldu-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKaybolanlarالْغَائِبِينَالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَKaybolanlar
الترجمة التركية
Kuşları araştırarak dedi ki: Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplardan mı oldu?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Süleyman, kuşları araştırarak: «Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplarda mı? Bana apaçık bir delil getirmelidir; yoksa onu ya şiddetli bir azaba uğratırım yahut keserim» dedi.
- DV
- (Süleyman) kuşları gözden geçirdi ve şöyle dedi: Hüdhüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?
- E0
- Bir de kuşları teftiş etti de bana dedi: ne oluyor hüdhüdü görmüyorum? Yoksa gaiblere mi karıştı?
- E1
- Bir de kuşları denetledi ve: «Bana ne oluyor, Hüdhüd’ü göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?
- E2
- (Süleyman) Kuşları gözden geçirdikten sonra şöyle dedi: «Hüd- hüd’ü niçin göremiyorum? Yoksa kayıplara mı karıştı?»
- FK
- Süleyman, ordusunun kuşlardan oluşan birliğini denetleyince dedi ki «Hudhud’u niçin göremiyorum, yoksa burada değil mi?
- ON
- Ve kuşları teftiş etti de dedi ki: «Bana ne oldu? Hüdhüd’ü göremiyorum, yoksa gaiblerden mi oldu?»
- SY
- Bir de kuşları teftiş etti de: «Hüdhüdü neden göremiyorum, yoksa kayıplara mı karıştı?» dedi.
- TK
- Ve kuşları denetledikten sonra dedi ki: «Hüdhüd’ü neden göremiyorum, yoksa kaybolanlardan mı oldu?»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَفَقَّدَ | فقد | وَتَفَعَّلَ | Ve göz attı |
| ٢ | الطَّيْرَ | طير | الْفَعْلَ | Kuşlar |
| ٣ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Hemen söyledi |
| ٤ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ٥ | لِيَ | لي | لِيَ | Bana |
| ٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٧ | أَرَى | رأي | أَفْعَلُ | Görürüm |
| ٨ | الْهُدْهُدَ | هدهد | الْفُعْفُلَ | İbibik |
| ٩ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ١٠ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ١١ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٢ | الْغَائِبِينَ | غيب | الْفَاعِلِينَ | Kaybolanlar |