العنكبوت ٢٩:٣١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-ıncaوَلَمَّاالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمَّا-ıncaGeldiجَاءَتْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْGeldiElçilerimizرُسُلُنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلُنَاElçilerimizİbrahimإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالِيمَİbrahimMüjde ileبِالْبُشْرَىالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلَىMüjde ileSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizHelak edenlerمُهْلِكُوالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُوHelak edenlerHalkأَهْلِالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِHalkBuهَذِهِالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذِهِBuKasabaالْقَرْيَةِالجذر: قري · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِKasabaKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOnun halkıأَهْلَهَاالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهَاOnun halkıOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularZalimlerظَالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Elçilerimiz İbrahim’e müjde ile gelince dediler ki: Biz; bu kasaba halkını yok edeceğiz. Çünkü oranın ahalisi zalim kimselerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Elçilerimiz İbrahim’e müjde ile geldiklerinde: «Biz şu kent halkını yok edeceğiz, çünkü oranın halkı zalim kimselerdir» dediler.
- DV
- Elçilerimiz İbrahim’e (iki oğul ihsan edeceğimize dair) müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: Biz bu memleket halkını helâk edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir.
- E0
- Ve vaktâ ki elçilerimiz İbrahime müjde ile vardılar, haberin olsun dediler: biz bu karyenin ehalisini ihlâk edecekleriz çünkü onun ehalisi hep zalim oldular
- E1
- Elçilerimiz İbrahim’e müjde ile vardıklarında: «Haberin olsun, biz bu memleketin halkını helak edeceğiz;çünkü onun halkı hep zalim oldular. «dediler.
- E2
- Elçilerimiz İbrahim’e (iki oğul vereceğimize dair) müjdeyi getirdiklerinde şöyle dediler: «Biz bu memleket halkını helak edeceğiz. Çünkü oranın halkı zalim kimselerdir.»
- FK
- Elçilerimiz İbrahim’e oğlu olacağına ilişkin müjde ile geldiklerinde «Biz şu kentin halkını yok edeceğiz, çünkü oranın halkı zalimdir» dediler.
- ON
- Vaktâ ki elçilerimiz, İbrahim’e müjde ile geldiler. Dediler ki: «Biz muhakkak şu kasabanın ahalisini helâk edeceğiz. Çünkü onun ahalisi, zalimler oldular.»
- SY
- Melaikeden olan elçilerimiz İbrâhim’e, (İshak’ın doğumuna) dair müjde getirdiklerinde: «Haberin olsun,» dediler, «biz bu şehrin halkını imha edeceğiz, çünkü oranın halkı büsbütün zalim kimselerdir.»
- TK
- Bizim elçilerimiz İbrahim’e bir müjde ile geldikleri zaman, dediler ki: «Gerçek şu ki, biz bu ülkenin halkını yıkama uğratacağız. Çünkü onun halkı zalim oldular.»
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَمَّا | لم | وَلَمَّا | -ınca |
| ٢ | جَاءَتْ | جيأ | فَعَلَتْ | Geldi |
| ٣ | رُسُلُنَا | رسل | فُعُلُنَا | Elçilerimiz |
| ٤ | إِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | إِفْعَالِيمَ | İbrahim |
| ٥ | بِالْبُشْرَى | بشر | بِالْفُعْلَى | Müjde ile |
| ٦ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٧ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٨ | مُهْلِكُو | هلك | مُفْعِلُو | Helak edenler |
| ٩ | أَهْلِ | أهل | فَعْلِ | Halk |
| ١٠ | هَذِهِ | هذا | هَذِهِ | Bu |
| ١١ | الْقَرْيَةِ | قري | الْفَعْلَةِ | Kasaba |
| ١٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٣ | أَهْلَهَا | أهل | فَعْلَهَا | Onun halkı |
| ١٤ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٥ | ظَالِمِينَ | ظلم | فَاعِلِينَ | Zalimler |