البقرة ٢:١١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerEdindiاتَّخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَEdindiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÇocukوَلَدًاالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاÇocukOnun sübhanıسُبْحَانَهُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَهُOnun sübhanıOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerHepsiكُلٌّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌHepsiOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaGönülden itaat edenlerقَانِتُونَالجذر: قنت · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَGönülden itaat edenler
الترجمة التركية
Dediler ki: Allah çocuk edindi. Tenzih ederiz O’nu. Doğrusu göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Hepsi de O’na itaat ederler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Allah oğul edindi» dediler; haşa, oysa, göklerde ve yerde olanlar O’nundur. Hepsi O’na boyun eğmişlerdir.
- DV
- «Allah çocuk edindi» dediler. Hâşâ! O, bundan münezzehtir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O’nundur, hepsi O’na boyun eğmiştir.
- E0
- Hem o zalimler Allah veled ittihaz etti dediler, haşa, sübhane: Doğrusu Göklerde ve Yerde ne varsa hep onun, hepsi ona Râm
- E1
- Hem o zalimler: «Allah oğul edindi.» dediler; Haşa O, bu gibi şeylerden münezzehtir. Doğrusu göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nun emrine boyun eğmektedir.
- E2
- O zalimler, «Allah kendisine çocuk edindi.» dediler. Hâşâ, O sübhândır. Doğrusu, göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Hepsi O’na boyun eğmiştir.
- FK
- Onlar; «Allah oğul edindi» dediler. O böyle bir şeyden münezzehtir. Göklerdeki ve yeryüzündeki varlıkların tümü O’nundur, hepsi O’na boyun eğmişlerdir.
- ON
- Ve dediler ki: «Allah veled ittihaz etti» (Haşa!). Allah Teâlâ münezzehtir. Doğrusu göklerde ve yerde ne varsa O’nundur. Hepsi de O’na itaat edicilerdir.
- SY
- Bir de: «Allah evlat edindi» dediler. Hâşa! O böyle şeylerden münezzehtir. Bilakis göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nun mahlûkudur. Hepsi O’nun emrine boyun eğmektedir.
- TK
- Dediler ki: «Allah oğul edindi.» O, (bu yakıştırmadan) yücedir. Hayır, göklerde ve yerde her ne varsa O’nundur, tümü O’na gönülden boyun eğmişlerdir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | اتَّخَذَ | أخذ | افْتَعَلَ | Edindi |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | وَلَدًا | ولد | فَعَلًا | Çocuk |
| ٥ | سُبْحَانَهُ | سبح | فُعْلَانَهُ | Onun sübhanı |
| ٦ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٧ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٨ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٩ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٠ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١١ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١٢ | كُلٌّ | كلل | فُعْلٌ | Hepsi |
| ١٣ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٤ | قَانِتُونَ | قنت | فَاعِلُونَ | Gönülden itaat edenler |