اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: البقرة ٢:١٤٥الجذور: ١١ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بعدعلمتَبِعُواهويظلمأُوتُوابِتَابِعٍآيَةٍأييأَتَيْتَأتي٢:١٤٥قِبْلَةَجيأالبقرةقبلبَعْضٍبعض

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

البقرة ٢:١٤٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْÖyleyse eğerGetirdinأَتَيْتَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَGetirdin-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerAyetآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍAyetDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilUydularتَبِعُواالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواUydularKıblenقِبْلَتَكَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَكَKıblenVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenUyanبِتَابِعٍالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍUyanOnların kıblesiقِبْلَتَهُمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَتَهُمْOnların kıblesiVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısıUyanبِتَابِعٍالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: بِفَاعِلٍUyanKıbleقِبْلَةَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَKıbleBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıÖyleyse eğerوَلَئِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْÖyleyse eğerKendiliğinden uydunاتَّبَعْتَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلْتَKendiliğinden uydunOnların hevesleriأَهْوَاءَهُمْالجذر: هوي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların hevesleri-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSana geldiجَاءَكَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَSana geldi-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİlimالْعِلْمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِİlimKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirde-denلَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: لَمِنَ-denZalimlerالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَZalimler

الترجمة التركية

Andolsun ki; sen, kendilerine kitab verilmiş olanlara her ayeti getirsen, onlar yine senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onların kimi de, kiminin kıblesine uyacak değildirler. Andolsun ki; sana gelen bunca ilimden sonra şayet sen onların heveslerine uyacak olursan, o takdirde şüphesiz zalimlerden olursun.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Sen, Kitap verilenlere her türlü delili getirsen, yine de kıblene uymazlar; sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onlar birbirlerinin kıblesine de uymazlar. And olsun ki, eğer sana gelen ilimden sonra onların heveslerine uyarsan, şüphesiz o zaman zulmedenlerden olursun.
DV
Yemin olsun ki (habibim!) sen ehl-i kitaba her türlü âyeti (mucizeyi) getirsen yine de onlar senin kıblene dönmezler. Sen de onların kıblesine dönecek değilsin. Onlar da birbirlerinin kıblesine dönmezler. Sana gelen ilimden sonra eğer onların arzularına uyacak olursan, işte o zaman sen hakkı çiğneyenlerden olursun.
E0
celâlim hakkı için sen o kitab verilmiş olanlara her bürhanı da getirsen yine senin Kıblene tabi olmazlar, sen de onların Kıblesine tabi olmazsın, bir kısmı diğer kısmın Kıblesine tabi değil ki.. celâlim hakkı için sana gelen bunca ilmin arkasından sen tutar da onların hevalarına uyacak olursan o takdirde sen de mutlak zulmedenlerdensindir
E1
Andolsun ki, sen, o kitap verilmiş olanlara her türlü delili de getirsen yine senin kıblene uymazlar; sen de onların kıblesine uymazsın. Bir kısmı diğer bir kısmının kıblesine de uymuyor. Andolsun ki sana gelen bunca ilmin arkasından tutup onların arzularına uyacak olursan, o takdirde sen de mutlaka haksızlık yapanlardan olursun.
E2
Celâlim için, sen o kitap verilmiş olanlara, bütün delilleri de getirsen, yine de senin kıblene tabi olmazlar, sen de onların kıblesine tabi olmazsın. Zaten onlar da birbirlerinin kıblesine tabi değiller. Celâlim hakkı için, sana gelen bunca ilmin arkasından sen tutar da onların arzu ve heveslerine uyacak olursan, o zaman hiç şüphesiz, sen de zâlimlerden olursun.
FK
Kendilerine kitap verilenlere sen her türlü ayeti (delili) göstersen bile onlar yine senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onlar birbirlerinin kıblelerine de uymazlar. Sana gelen bilgiden sonra eğer onların keyiflerine, arzularına uyacak olursan, o zaman, kesinlikle zalimlerden olursun.
ON
Andolsun ki sen kendilerine vaktiyle kitap verilmiş olanlara her ne bürhan getirsen, yine senin kıblene tâbi olmuş olmayacaklardır. Sen de onların kıblesine tâbi olmazsın. Onların bazıları da bazılarının kıblesine tâbi değildir. Ve kasem olsun ki sana gelen ilimden sonra onların hevâlarına tâbi olacak olsan şüphe yok sen de o zaman zalimlerden olmuş olursun.
SY
Kendilerine kitap verilmiş olanlara her türlü delili de getirsen onlar senin kıblene yönelmezler. Sen de onların kıblesine dönecek değilsin. Zaten onların da bazısı bazısının kıblesine yönelmez ki!... Faraza, sana gelen bunca ilimden sonra onların keyiflerine uyacak olursan, Bilmiş ol ki, o takdirde sen de zalimlerden olursun.
TK
Andolsun, kendilerine kitap verilenlere her ayeti (delili) getirsen, yine de onlar senin kıblene uymaz; sen de onların kıblelerine uyacak değilsin. (Hatta) Onlardan bir kısmı, bir kısmının kıblesine de uymaz. Andolsun, eğer sana gelen bunca ilimden sonra onların heva (istek ve tutku) larına uyacak olursan, kuşkusuz, o zaman zalimlerden olursun.

كلمة كلمة(٣٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَلَئِنْأنوَلَئِنْÖyleyse eğer
٢أَتَيْتَأتيفَعَلْتَGetirdin
٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٤أُوتُواأتيأُفْعِلُواOnlara verildi
٥الْكِتَابَكتبالْفِعَالَKitap
٦بِكُلِّكللبِفُعْلِHer
٧آيَةٍأييفَعَلَةٍAyet
٨مَامامَاDeğil
٩تَبِعُواتبعفَعِلُواUydular
١٠قِبْلَتَكَقبلفِعْلَتَكَKıblen
١١وَمَاماوَمَاVe değil
١٢أَنْتَأنتأَنْتَSen
١٣بِتَابِعٍتبعبِفَاعِلٍUyan
١٤قِبْلَتَهُمْقبلفِعْلَتَهُمْOnların kıblesi
١٥وَمَاماوَمَاVe değil
١٦بَعْضُهُمْبعضفَعْلُهُمْOnların bazısı
١٧بِتَابِعٍتبعبِفَاعِلٍUyan
١٨قِبْلَةَقبلفِعْلَةَKıble
١٩بَعْضٍبعضفَعْلٍBazısı
٢٠وَلَئِنِأنوَلَئِنْÖyleyse eğer
٢١اتَّبَعْتَتبعافْتَعَلْتَKendiliğinden uydun
٢٢أَهْوَاءَهُمْهويأَفْعَالَهُمْOnların hevesleri
٢٣مِنْمِنمِنْ-den
٢٤بَعْدِبعدفَعْلِSonra
٢٥مَامامَاDeğil
٢٦جَاءَكَجيأفَعَلَكَSana geldi
٢٧مِنَمِنمِنَ-den
٢٨الْعِلْمِعلمالْفِعْلِİlim
٢٩إِنَّكَأنإِنَّكَKesinlikle sen
٣٠إِذًاأذإِذًاO taktirde
الكل (٣٢)
#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
٣١لَمِنَمِنلَمِنَ-den
٣٢الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)