البقرة ٢:٢٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةِVe sonVe sana sorarlarوَيَسْأَلُونَكَالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَكَVe sana sorarlar-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denYetimlerالْيَتَامَىالجذر: يتم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَىYetimlerSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleUyumlu yapmakإِصْلَاحٌالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: إِفْعَالٌUyumlu yapmakOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraDaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerOnlarla birbirinize karışırsınızتُخَالِطُوهُمْالجذر: خلط · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُوهُمْOnlarla birbirinize karışırsınızÖyleyse erkek kardeşlerinizفَإِخْوَانُكُمْالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعْلَانُكُمْÖyleyse erkek kardeşlerinizAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirBozanالْمُفْسِدَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلَBozan-den farkıمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-den farkıUyumlu yapanالْمُصْلِحِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِUyumlu yapanİseوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse sizi sıkıntıya düşürdüلَأَعْنَتَكُمْالجذر: عنت · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلَكُمْÖyleyse sizi sıkıntıya düşürdüKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Dünya ve ahiret konusunda. Ve sana yetimlerden soruyorlar. De ki: Onlar için islahta bulunmak hayırlıdır. Eğer kendileriyle bir arada yaşarsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah; bozguncularla islahçı olanları bilir. Eğer Allah dileseydi; sizi muhakkak zahmete sokardı. Şüphe yok ki Allah, Aziz’dir. Hakim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Sana yetimleri sorarlar, de ki: «Onların işlerini düzeltmek hayırlıdır». Eğer onlarla bir arada yaşarsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah düzeltenden bozanı ayırdetmesini bilir. Allah dileseydi sizi zora sokardı. Allah şüphesiz güçlüdür, Hakim’dir.
- DV
- Dünya ve ahiret hakkında (lehinize olan davranışları düşünün ve ona göre hareket edin). Sana yetimler hakkında soruyorlar. De ki: Onları iyi yetiştirmek (yüz üstü bırakmaktan) daha hayırlıdır. Eğer onlarla birlikte yaşarsanız, (unutmayın ki) onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, işleri bozanla düzelteni bilir. Eğer Allah dileseydi, sizi de zahmet ve meşakkate sokardı. Çünkü Allah güçlüdür, hakîmdir.
- E0
- Dünya ve Ahıret hakkında; bir de sana yetimlerinden soruyorlar, de ki: Onlar hakkında bir ıslâh karışmamaktan daha hayırlıdır, kendilerine de karışırsanız ıhvanınızdırlar, Allah muslihi müfsidden ayırır, eğer Allah dilese idi sizi mutlak sarpa sardırırdı, şüphesiz ki Allah azîzdir, hakîmdir
- E1
- O ayetler, dünya ve ahiret hakkındadır. Bir de sana öksüzlerden soruyorlar. De ki: «Onların işlerini düzene koymak, karışmamaktan daha hayırlıdır. Kendilerine karışırsanız kardeşlerinizdirler. Allah, yararlı iş yapanı bozguncudan ayırır. Eğer Allah dileseydi sizi kesinkes sarpa sarardı. Şüphesiz ki, Allah çok güçlü ve hikmet sahibidir.
- E2
- Dünya ve ahiret hakkında (düşünürsünüz.) Sana bir de yetimlerden soruyorlar. De ki: Onlar hakkında yapacağınız bir ıslah, işlerine karışmamaktan daha hayırlıdır. Eğer onlara karışırsanız, onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, bozguncuyla ıslah ediciyi bilir, birbirinden ayırd eder. Eğer Allah dileseydi, sizi zora koşardı. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Sana yetimler hakkında soru sorarlar. De ki; Onların durumlarını düzeltmek hayırlı bir iştir. Eğer kendileriyle birarada yaşıyorsanız, onlar artık kardeşlerinizdir. Allah kimin işleri bozucu ve kimin düzeltici olduğunu iyi bilir. Eğer Allah dileseydi, sizi zora koşardı. Hiç şüphesiz Allah üstündür ve hikmet sahibidir.
- ON
- Dünya ve ahiret hakkında. Ve sana yetimlerden soruyorlar. De ki: «Onlar için ıslahta bulunmak hayırlıdır. Onlar ile ihtilât ederseniz onlar sizin kardeşlerinizdir» Allah Teâlâ ise müfsid ile muslih olanı bilir. Ve Allah Teâlâ dilese idi sizleri elbette meşakkate uğratırdı. Şüphe yok ki Allah Teâlâ azîzdir, hakîmdir.
- SY
- Sana yetimler hakkında da soru sorarlar. De ki: Onların gerek kendilerini, gerek mallarını iyileştirip geliştirmek, elbette hayırlı bir iştir. Eğer onlara sahip çıkmak için kendileriyle beraber oturmak isterseniz bu da mümkündür; Zira onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah kimin iyileştirme gayesi güttüğünü, kimin de işi bozmayı düşündüğünü pek iyi bilir. Şayet Allah dileseydi sizi zora koşardı. Muhakkak ki Allah üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
- TK
- Hem dünya (konusun) da, hem ahiret (konusunda) . Ve sana yetimleri sorarlar. De ki: «Onları ıslah etmek (yararlı kılmak) hayırlıdır. Eğer onları aranıza katarsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah bozgun (fesad) çıkaranı ıslah ediciden bilir (ayırdeder) . Eğer Allah dileseydi size güçlük çıkarırdı. Şüphesiz Allah güçlü ve üstün olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.»
كلمة كلمة(٢٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٢ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٣ | وَالْآخِرَةِ | أخر | وَالْفَاعِلَةِ | Ve son |
| ٤ | وَيَسْأَلُونَكَ | سأل | وَيَفْعَلُونَكَ | Ve sana sorarlar |
| ٥ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٦ | الْيَتَامَى | يتم | الْفَعَالَى | Yetimler |
| ٧ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٨ | إِصْلَاحٌ | صلح | إِفْعَالٌ | Uyumlu yapmak |
| ٩ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١١ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ١٢ | تُخَالِطُوهُمْ | خلط | تُفَاعِلُوهُمْ | Onlarla birbirinize karışırsınız |
| ١٣ | فَإِخْوَانُكُمْ | أخو | فَفِعْلَانُكُمْ | Öyleyse erkek kardeşleriniz |
| ١٤ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٥ | يَعْلَمُ | علم | يَفْعَلُ | Bilir |
| ١٦ | الْمُفْسِدَ | فسد | الْمُفْعِلَ | Bozan |
| ١٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den farkı |
| ١٨ | الْمُصْلِحِ | صلح | الْمُفْعِلِ | Uyumlu yapan |
| ١٩ | وَلَوْ | لو | وَلَوْ | İse |
| ٢٠ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ٢١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢٢ | لَأَعْنَتَكُمْ | عنت | لَأَفْعَلَكُمْ | Öyleyse sizi sıkıntıya düşürdü |
| ٢٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٤ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٥ | عَزِيزٌ | عزز | فَعِيلٌ | Etkin |
| ٢٦ | حَكِيمٌ | حكم | فَعِيلٌ | Hükme varan |