البقرة ٢:٢٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerBozarlarيَنْقُضُونَالجذر: نقض · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَBozarlarSözعَهْدَالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَSözAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSonraبَعْدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِSonraOnun anlaşmasıمِيثَاقِهِالجذر: وثق · صفحة الصيغةالوزن: مِفْعَالِهِOnun anlaşmasıVe keserlerوَيَقْطَعُونَالجذر: قطع · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُونَVe keserler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyEmrettiأَمَرَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَEmrettiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnu-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBirleştirilirيُوصَلَالجذر: وصل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلَBirleştirilirVe bozarlarوَيُفْسِدُونَالجذر: فسد · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُونَVe bozarlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlarOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarZarara uğrayanlarالْخَاسِرُونَالجذر: خسر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَZarara uğrayanlar
الترجمة التركية
Allah’ın ahdini pekiştirdikten sonra bozanlar, birleştirilmesini emrettiği şeyi koparanlar, yeryüzünde fesad çıkaranlar, işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Onlar öyle (fâsıklar) ki, Allah’a kesin söz verdikten sonra sözlerinden dönerler. Allah’ın, ziyaret edilip hal ve hatırının sorulmasını istediği kimseleri ziyaretten vazgeçerler ve yeryüzünde fitne ve fesat çıkarırlar. İşte onlar gerçekten zarara uğrayanlardır.
- E0
- ki Allahın ahdini misak ile bağlandıktan sonra bozarlar, Allahın vaslını emrettiğini kat’ederler ve yer yüzünde fesad yaparlar, işte bunlar hep o husrana düşenlerdir
- E1
- ki Allah’a kesin söz verdikten sonra bozarlar, Allah’ın riayet edilmesini emrettiği ilişkileri keser ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar. İşte onlar, hep o hüsrana düşenlerdir.
- E2
- Onlar ki, söz verip andlaştıktan sonra Allah’a verdikleri sözü bozarlar. Allah’ın birleştirmesini emrettiği şeyi (iman ve akrabalık bağlarını) keserler ve yeryüzünde bozgunculuk yaparlar. İşte zarara uğrayanlar onlardır.
- FK
- Onlar ki, Allah’a vermiş oldukları sözü kesin bir ahit haline getirdikten sonra bozarlar, Allah’ın sürdürülmesini emretmiş olduğu ilişkileri keserler ve yeryüzünde bozgunculuk çıkarırlar. İşte onlar hüsrana uğrayanlardır.
- ON
- O kimseler ki Hak Teâlâ’nın ahdini tevsik (yemin ile te’kit) ettikten sonra bozarlar. Bitişmesini emretmiş olduğu şeyi kesiverirler. Yeryüzünde fesat çıkarırlar, işte hâsîr olanlar onlardır.
- SY
- Bu fâsıklar o kimselerdir ki Allah’a kesin söz verdikten sonra sözlerinden dönerler. Allah’ın riayet edilmesini emrettiği ilişkileri keserler ve yeryüzünde fitne ve fesat çıkarırlar. İşte bunlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.
- TK
- Ki (bunlar) Allah’ın ahdini, onu kesin olarak onayladıktan sonra bozarlar, Allah’ın kendisiyle birleştirilmesini emrettiği şeyi keserler ve yeryüzünde bozgunculuk (fesad) çıkarırlar. Kayba uğrayanlar, işte bunlardır.
كلمة كلمة(٢٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَنْقُضُونَ | نقض | يَفْعُلُونَ | Bozarlar |
| ٣ | عَهْدَ | عهد | فَعْلَ | Söz |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | بَعْدِ | بعد | فَعْلِ | Sonra |
| ٧ | مِيثَاقِهِ | وثق | مِفْعَالِهِ | Onun anlaşması |
| ٨ | وَيَقْطَعُونَ | قطع | وَيَفْعَلُونَ | Ve keserler |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | أَمَرَ | أمر | فَعَلَ | Emretti |
| ١١ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ١٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٤ | يُوصَلَ | وصل | يُفْعَلَ | Birleştirilir |
| ١٥ | وَيُفْسِدُونَ | فسد | وَيُفْعِلُونَ | Ve bozarlar |
| ١٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٧ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ١٨ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ١٩ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٢٠ | الْخَاسِرُونَ | خسر | الْفَاعِلُونَ | Zarara uğrayanlar |