لقمان ٣١:٣٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnun katındaعِنْدَهُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun katındaİlimعِلْمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلُİlimVe saatالسَّاعَةِالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِVe saatVe indirirوَيُنَزِّلُالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُVe indirirİstenen yağmurالْغَيْثَالجذر: غيث · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَİstenen yağmurVe bilirوَيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe bilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeRahimlerالْأَرْحَامِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِRahimlerDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilKavrarتَدْرِيالجذر: دري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُKavrarCanنَفْسٌالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌCanŞey nedir?مَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: مَاذَاŞey nedir?Kazanırتَكْسِبُالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُKazanırYarınغَدًاالجذر: غدو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYarınVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilKavrarتَدْرِيالجذر: دري · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُKavrarCanنَفْسٌالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌCanHangisini?بِأَيِّالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِHangisini?Yerأَرْضٍالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍYerÖlürsünتَمُوتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُÖlürsünKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıHaberdarخَبِيرٌالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHaberdar
الترجمة التركية
Kıyamet saatının bilgisi şüphesiz ki Allah katındadır, yağmuru O indirir, rahimlerde bulunanı O bilir. Kimse yarın ne kazanacağını bilmez. Ve hiç bir nefis nerede öleceğini de bilmez. Muhakkak ki Allah; Alim’dir, Habir’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki onlara: «Gökleri ve yeri yaratan kimdir?» diye sorsan, «Allah’tır» derler. De ki: «Hamd Allah’a mahsustur», ama çoğu bilmezler.
- DV
- Kıyamet vakti hakkındaki bilgi, ancak Allah’ın katındadır. Yağmuru O yağdırır, rahimlerde olanı O bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Yine hiç kimse nerede öleceğini bilemez. Şüphesiz Allah, her şeyi bilendir, her şeyden haberdardır.
- E0
- Her halde Allah, saate ılim onun yanındadır, ve yağmuru o yağdırır, rahimlerde ne var o bilir, ve hiç bir nefis yarın ne kazanacağımı bilmez, bir nefis hangi Yerde öleceğini de bilmez, şübhesiz ki Allah alîmdir, habîrdir
- E1
- Muhakkak Allah; evet kıyamete (dair) bilgi sadece O’nun yanındadır. Yağmuru O yağdırır, rahimlerde ne var O bilir. Hiçbir kimse yarın ne kazanacağını bilmez. Hiçbir kimse hangi yerde öleceğini de bilemez. Şüphesiz ki Allah herşeyi bilir, herşeyden haberdardır.
- E2
- Şüphesiz ki, kıyamet saatinin bilgisi Allah yanındadır. Yağmuru O yağdırır, rahimlerde ne varsa (erkek veya dişi oluşunu, renk ve özelliklerini) O bilir. Hiçbir kimse yarın ne kazanacağını bilmez. Hiçbir kimse hangi yerde öleceğini de bilemez. Şüphesiz ki Allah her şeyi hakkıyla bilir, her şeyden haberdardır.
- FK
- Kıyamet vakti hakkındaki bilgi ancak Allah’ın katındadır. Yağmuru yağdırır, rahimlerde olanı O bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez ve hiç kimse nerede öleceğini bilemez. Her şeyi bilen ve her şeyden haberi olan yalnız Allah’dır.
- ON
- Şüphe yok ki, o saate ait bilgi Allah indindedir ve yağmuru O indirir ve rahimlerde olanı O bilir ve hiçbir kimse, yarın ne kazanacağını kestiremez ve bir kimse hangi yerde öleceğini kestiremez. Şüphe yok ki Allah Teâlâ alîmdir, habîrdir.
- SY
- Kıyamet saatinin ne zaman geleceğini yalnız Allah bilir. Yağmuru da O indirir, rahimlerde olanı O bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Hiç kimse nerede öleceğini de bilemez. Herşeyi mükemmel tarzda bilen ve her şeyden haberdar olan Allah’tır.
- TK
- Kıyamet saatinin bilgisi, şüphesiz Allah’ın katındadır. Yağmuru yağdırır; rahimlerde olanı bilir. Hiç kimse, yarın ne kazanacağını bilmez. Hiç kimse de, hangi yerde öleceğini bilmez. Hiç şüphe yok Allah bilendir, haberdar olandır.
كلمة كلمة(٢٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٣ | عِنْدَهُ | عند | فِعْلَهُ | Onun katında |
| ٤ | عِلْمُ | علم | فِعْلُ | İlim |
| ٥ | السَّاعَةِ | سوع | الْفَعَلَةِ | Ve saat |
| ٦ | وَيُنَزِّلُ | نزل | وَيُفَعِّلُ | Ve indirir |
| ٧ | الْغَيْثَ | غيث | الْفَعْلَ | İstenen yağmur |
| ٨ | وَيَعْلَمُ | علم | وَيَفْعَلُ | Ve bilir |
| ٩ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | الْأَرْحَامِ | رحم | الْأَفْعَالِ | Rahimler |
| ١٢ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ١٣ | تَدْرِي | دري | تَفْعِلُ | Kavrar |
| ١٤ | نَفْسٌ | نفس | فَعْلٌ | Can |
| ١٥ | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| ١٦ | تَكْسِبُ | كسب | تَفْعِلُ | Kazanır |
| ١٧ | غَدًا | غدو | فَعْلًا | Yarın |
| ١٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٩ | تَدْرِي | دري | تَفْعِلُ | Kavrar |
| ٢٠ | نَفْسٌ | نفس | فَعْلٌ | Can |
| ٢١ | بِأَيِّ | أيي | بِفَعْلِ | Hangisini? |
| ٢٢ | أَرْضٍ | أرض | فَعْلٍ | Yer |
| ٢٣ | تَمُوتُ | موت | تَفْعُلُ | Ölürsün |
| ٢٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٦ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ٢٧ | خَبِيرٌ | خبر | فَعِيلٌ | Haberdar |