اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الأحزاب ٣٣:١٨الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».هَلُمَّقولقللقَلِيلًاالْمُعَوِّقِينَالْبَأْسَوَالْقَائِلِينَيَعْلَمُ٣٣:١٨أخوعوقيَأْتُونَالأحزابأتياللَّهُلِإِخْوَانِهِمْ

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الأحزاب ٣٣:١٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

-mışقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: قَدْ-mışBilirيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُBilirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahEngelleyenlerالْمُعَوِّقِينَالجذر: عوق · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعِّلِينَEngelleyenlerSizdenمِنْكُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْكُمْSizdenVe söyleyenlerوَالْقَائِلِينَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe söyleyenlerOnların erkek kardeşlerineلِإِخْوَانِهِمْالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: لِفِعْلَانِهِمْOnların erkek kardeşlerineGetirهَلُمَّالجذر: هلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعُلَّGetirBizeإِلَيْنَاالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْنَاBize-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerGelirlerيَأْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَGelirlerZorlukالْبَأْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَZorlukAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAz

الترجمة التركية

Doğrusu Allah; içinizden sizi alıkoyanları ve kardeşlerine; bize gelin, diyenleri bilir. Bunlar harbe pek az iştirak ediyorlardı.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah, içinizden sizi alıkoyanları, size Allah’ın yardımını kıskanarak, kardeşlerine «Bize gelin, zorlanmadıkça savaşa gitmeyin» diyenleri bilir. Kalblerine korku gelince ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi gözleri dönerek, sana baktıklarını görürsün. Korkuları gidince iyiliğinize olanı çekemeyip sivri dilleriyle sizi incitirler. Bunlar inanmamışlardır, Allah, bu sebeple işlerini boşa çıkarmıştır; bu, Allah için kolaydır.
DV
Allah, içinizden (savaştan) alıkoyanları ve yandaşlarına: «Bize katılın» diyenleri gerçekten biliyor. Zaten bunların pek azı savaşa gelir.
E0
Allah şübhesiz biliyor: içinizden o savsaklı yanları, ve ihvanlarına «bize gelin» diyenleri ki harbe pek az geliyorlardı
E1
Şüphesiz Allah içinizden o savsaklayanları ve kardeşlerine: «Bize gelin!» diyenleri biliyor. (Onlar) harbe pek az geliyorlardı.
E2
Şüphesiz Allah, içinizden o savsaklayanları ve kardeşlerine: «Bize gelin» diyenleri biliyor. Onlar harbe pek az geliyorlardı.
FK
Allah içinizde savaştan alıkoyanları ve kardeşlerine Bize gelin zorlanmadıkça savaşmayın» diyenleri gerçekten bilir. Zaten bunlardan pek azı savaşa gelir.»
ON
Muhakkak ki, Allah içinizden (sizi) geri bırakanları ve kardeşlerine, «Bize gelin,» diyenleri bilir. Halbuki onlar savaşa gelmezler; birazı müstesna!
SY
Allah içinizden bozgunculuğa meyledip savaştan alıkoymak isteyenleri ve kardeşlerine: «Bize gelin» diyenleri elbet biliyor. Zaten bunlardan ancak pek az bir kısmı savaşa geliyorlardı.
TK
Gerçekten Allah, içinizden alıkoyanları ve kardeşlerine: «Bize gelin» diyenleri bilmektedir. Bunlar, pek azı dışında zorlu-savaşlara gelmezler.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١قَدْقدقَدْ-mış
٢يَعْلَمُعلميَفْعَلُBilir
٣اللَّهُألهاللَّهُAllah
٤الْمُعَوِّقِينَعوقالْمُفَعِّلِينَEngelleyenler
٥مِنْكُمْمِنمِنْكُمْSizden
٦وَالْقَائِلِينَقولوَالْفَاعِلِينَVe söyleyenler
٧لِإِخْوَانِهِمْأخولِفِعْلَانِهِمْOnların erkek kardeşlerine
٨هَلُمَّهلمفَعُلَّGetir
٩إِلَيْنَاألىإِلَيْنَاBize
١٠وَلَالاوَلَا-mazlar/-mezler
١١يَأْتُونَأتييَفْعِلُونَGelirler
١٢الْبَأْسَبأسالْفَعْلَZorluk
١٣إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٤قَلِيلًاقللفَعِيلًاAz
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)