سبأ ٣٤:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Uydurdu mu?أَفْتَرَىالجذر: فري · صفحة الصيغةالوزن: أَفْتَعَلَUydurdu mu?Üzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahYalanكَذِبًاالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلًاYalanYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaCinlerجِنَّةٌالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةٌCinlerOysaبَلِالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysa-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimseler-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlarSonaبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSonaİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapVe sapkınlıkوَالضَّلَالِالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالِVe sapkınlıkUzakالْبَعِيدِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِUzak
الترجمة التركية
Allah’a karşı yalan mı uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi vardır? Hayır, ahirete inanmayanlar azabtadırlar, uzak bir sapıklık içindedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- İnkar edenler, insanlara: «Size, siz parça parça dağılıp yok olduğunuz zaman yeniden dirileceğinizi haber veren bir adam gösterelim mi? Allah’a karşı yalan mı uyduruyor, yoksa kendisinde delilik mi vardır?» derler. Hayır; ahirete inanmayanlar, azapta ve derin bir sapıklık içindedirler.
- DV
- «Acaba o, yalan yere Allah’a iftira mı etmiştir? Yoksa onda delilik mi var?» (dediler). Hayır! Ahirete inanmayanlar azaptadırlar ve derin bir sapıklık içindedirler.
- E0
- Bir yalanı Allaha iftira etmekte mi? Yoksa kendisinde bir cinnet mi var? Hayır doğrusu o Âhırete inanmıyanlar uzak bir dalâletle azâb içindeler
- E1
- Allah’a bir yalanı mı iftira etmekle, yoksa kendisinde bir delilik mi var?» Hayır, doğrusu o ahirete inananlar, derin bir sapıklıkla azap içindedirler.
- E2
- O, bir yalanı Allah’a iftira mı etti, yoksa kendisinde bir delilik mi var?» Hayır, doğrusu âhirete inanmayanlar, derin bir sapıklıkla azab içindedirler.
- FK
- Bu adam Allah adına yalan mı uyduruyor, yoksa deli midir? Hayır aslında ahirete inanmayanlar, koyu bir sapıklığın ve azabın pençesindedirler.
- ON
- Allah’a karşı iftira mı etmiş oluyor? Yoksa onda bir cinnet mi var? Hayır. O ahirete inanmayanlar azap içinde ve pek uzak bir sapıklık içindedirler.
- SY
- «Yalan uydurup onu Allah’a mı mal ediyor; yoksa kendisinde delilik mi var?» bir türlü anlayamadık.» Hayır, öyle değil, âhirete inanmayanlar azap içinde ve derin bir sapıklık içindedirler.
- TK
- «Allah’a karşı yalan mı düzüp uyduruyor, yoksa kendisinde bir delilik mi var?» Hayır, ahirete inanmayanlar, azabta ve uzak bir sapıklık içindedirler.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفْتَرَى | فري | أَفْتَعَلَ | Uydurdu mu? |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | كَذِبًا | كذب | فَعِلًا | Yalan |
| ٥ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٦ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٧ | جِنَّةٌ | جنن | فِعْلَةٌ | Cinler |
| ٨ | بَلِ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١١ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ١٢ | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| ١٥ | وَالضَّلَالِ | ضلل | وَالْفَعَالِ | Ve sapkınlık |
| ١٦ | الْبَعِيدِ | بعد | الْفَعِيلِ | Uzak |