فاطر ٣٥:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve -denوَمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنَVe -denİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarVe debelenenlerوَالدَّوَابِّالجذر: دبب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَوَاعِلِVe debelenenlerVe yararlı hayvanlarوَالْأَنْعَامِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْأَفْعَالِVe yararlı hayvanlarUyuşmayanمُخْتَلِفٌالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٌUyuşmayanOnun renkleriأَلْوَانُهُالجذر: لون · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُOnun renkleriOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiKesinlikleإِنَّمَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّمَاKesinlikleÇekinirيَخْشَىالجذر: خشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُÇekinirAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kullarıİlim adamlarıالْعُلَمَاءُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَاءُİlim adamlarıKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahEtkinعَزِيزٌالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌEtkinBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayan
الترجمة التركية
İnsanlardan da, yerde yürüyen canlılardan ve davarlardan da böyle renkleri değişik değişik olanlar vardır. Allah’tan ancak bilgin kulları korkar. Muhakkak ki Allah; Aziz’dir, Gafur’dur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnsanlar, yerde yürüyenler ve davarlar da böyle türlü türlü renktedirler. Allah’ın kulları arasında O’ndan korkan, ancak bilginlerdir. Doğrusu Allah güçlüdür, bağışlayandır.
- DV
- İnsanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da yine böyle türlü renkte olanlar var. Kulları içinden ancak âlimler, Allah’tan (gereğince) korkar. Şüphesiz Allah, daima üstündür, çok bağışlayandır.
- E0
- İnsanlardan: hayvanlardan, davarlardan da kezâlik türlü renklileri var, ancak Allah saygısını kullarından bilenler duyar, haberiniz olsun ki Allah azîz bir gafûrdur
- E1
- İnsanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da aynı şekilde çeşitli renklerde olanlar vardır. Ancak Allah saygısını, kullarından bilenler duyar. Haberiniz olsun ki, Allah güçlüdür, bağışlayıcıdır.
- E2
- Yine insanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da türlü renklileri vardır. Kulları içinde Allah’tan ancak âlimler korkar. Şüphe yok ki Allah çok güçlüdür. Hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Yine böyle değişik renkte insanlar, hayvanlar ve davarlar yarattık. Allah’dan asıl korkanlar, O’nun bilgin kullarıdır. Hiç kuşkusuz Allah üstün iradeli ve bağışlayıcıdır.
- ON
- Ve insanlardan ve yürür hayvanlardan ve davarlardan da böylece renkleri muhtelif olanlar (vardır) ve Allah’tan kulları arasında da ancak ilim sahipleri olanlar korkar. Şüphe yok ki, Allah galiptir, yarlığayıcıdır.
- SY
- İnsanlardan, hayvanlardan ve davarlardan yine böyle türlü renklerde olanlar vardır. Kulları içinde ancak âlimler, Allah’ı lâzım geldiği tarzda tazim ederler. Muhakkak ki Allah, azîz ve gafurdur (mutlak galiptir, çok affedicidir).
- TK
- İnsanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da renkleri böyle değişik olanlar vardır. Kulları içinde ise, Allah’tan ancak alim olanlar ’içleri titreyerek-korkar’ Hiç şüphe yok Allah, üstün ve güçlü olandır, bağışlayandır.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنَ | مِن | وَمِنَ | Ve -den |
| ٢ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٣ | وَالدَّوَابِّ | دبب | وَالْفَوَاعِلِ | Ve debelenenler |
| ٤ | وَالْأَنْعَامِ | نعم | وَالْأَفْعَالِ | Ve yararlı hayvanlar |
| ٥ | مُخْتَلِفٌ | خلف | مُفْتَعِلٌ | Uyuşmayan |
| ٦ | أَلْوَانُهُ | لون | أَفْعَالُهُ | Onun renkleri |
| ٧ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٨ | إِنَّمَا | أن | إِنَّمَا | Kesinlikle |
| ٩ | يَخْشَى | خشي | يَفْعَلُ | Çekinir |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | عِبَادِهِ | عبد | فِعَالِهِ | Onun kulları |
| ١٣ | الْعُلَمَاءُ | علم | الْفُعَلَاءُ | İlim adamları |
| ١٤ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٦ | عَزِيزٌ | عزز | فَعِيلٌ | Etkin |
| ١٧ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |