يس ٣٦:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraHarcayınأَنْفِقُواالجذر: نفق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواHarcayın- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenSize rızık verdiرَزَقَكُمُالجذر: رزق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمُSize rızık verdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttüler-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarDoyurur muyuz?أَنُطْعِمُالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: أَنُفْعِلُDoyurur muyuz?Kimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnu doyurduأَطْعَمَهُالجذر: طعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُOnu doyurduDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilSizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkAçıklayanمُبِينٍالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٍAçıklayan
الترجمة التركية
Onlara; Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden infak edin, denildiğinde; o küfredenler iman etmiş olanlara dediler ki: Dilediği takdirde Allah’ın doyuracağı kimseyi biz mi doyuralım? Doğrusu siz, ancak apaçık bir sapıklık içerisindesiniz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara: «Allah’ın size verdiği rızıktan sarfedin» denince inkar edenler inananlara: «Allah dileseydi doyurabileceği bir kimseyi biz mi doyuralım? Doğrusu siz apaçık bir sapıklıktasınız» derler.
- DV
- Allah’ın size rızık olarak verdiklerinden hayra sarfediniz, denildiğinde, kâfirler müminlere dediler ki: Allah’ın dilediği takdirde doyuracağı kimseleri biz mi doyuracağız? Siz gerçekten apaçık bir sapıklık içindesiniz.
- E0
- Allahın size merzuk kıldığı şeylerden hayra sarfedin denildiği zaman da onlara o küfredenler iyman edenler için şöyle dediler, biz hiç yedirirmiyiz o kişiye ki Allah dilese ona yiyeceğini verirdi, siz ap açık bir dalâl içinde değil de nesiniz!
- E1
- Onlara: «Allah’ın size rızık olarak verdiği şeylerden hayra harcayın» denildiği zaman, o kafirler, iman edenler için şöyle dediler: «Allah’ın, dileseydi yiyecek verebileceği kimseyi biz hiç yedirir miyiz, siz apaçık bir sapıklık içinde değil de nesiniz?»
- E2
- Onlara: «Allah’ın size rızık olarak verdiği şeylerden hayra harcayın» dendiği zaman, o kâfirler, müminler için: «Allah’ın dileyince doyurabileceği kimseyi biz mi doyuracağız? Siz apaçık bir sapıklık içinde değil de nesiniz?» dediler.
- FK
- Onlara; «Allah’ın size verdiği rızıktan sarf edin» denilince inkâr edenler inananlara; «Allah dileseydi, doyurabileceği bir kimseyi biz mi doyuralım? Siz gerçekten sapıtmış kimselersiniz?»
- ON
- Ve onlara «Allah’ın sizi merzûk ettiği şeylerden infak ediniz» denildiği vakit kâfir olanlar, imân edenlere dediler ki: «Biz mi taam vereceğiz o kimseye ki, eğer Allah dilese idi ona taam verirdi. Siz başka değil, ancak apaçık bir sapıklık içindesiniz?»
- SY
- Onlara ne zaman: «Allah’ın size lütfettiğinden, siz de muhtaçlar için harcayın!» denilse, kâfirler müminlere şöyle derler: «Size kalsa Allah’ın dilediği takdirde bol bol rızıklandıracağı kimseyi doyurmak bizim mi işimiz? Siz, böyle ne sapık düşünürsünüz!»
- TK
- Ve onlara: «Size Allah’ın rızık olarak verdiklerinden infak edin» denildiği zaman da, o küfre sapanlar iman edenlere dediler ki: «Allah’ın, eğer dilemiş olsaydı yedireceği kimseyi biz mi yedirecek mişiz? Gerçekten siz, apaçık bir şaşkınlık içindesiniz.»
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٢ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٣ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | أَنْفِقُوا | نفق | أَفْعِلُوا | Harcayın |
| ٥ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٦ | رَزَقَكُمُ | رزق | فَعَلَكُمُ | Size rızık verdi |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٩ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٠ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١١ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ١٢ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٣ | أَنُطْعِمُ | طعم | أَنُفْعِلُ | Doyurur muyuz? |
| ١٤ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٥ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ١٦ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٨ | أَطْعَمَهُ | طعم | أَفْعَلَهُ | Onu doyurdu |
| ١٩ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ٢٠ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ٢١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٢٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٢٣ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ٢٤ | مُبِينٍ | بين | مُفْعِلٍ | Açıklayan |