الزمر ٣٩:٧٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah için-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBize doğru söylediصَدَقَنَاالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَنَاBize doğru söylediOnun vaadiوَعْدَهُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun vaadiVe bize miras bıraktıوَأَوْرَثَنَاالجذر: ورث · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلَنَاVe bize miras bıraktıYerالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَYerYerleşirizنَتَبَوَّأُالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: نَتَفَعَّلُYerleşiriz-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denBahçeالْجَنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةِBahçeNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereİsterizنَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلُİsterizNe iyiفَنِعْمَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فَفِعْلَNe iyiÜcretأَجْرُالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÜcretÇalışanlarالْعَامِلِينَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÇalışanlar
الترجمة التركية
Onlar da dediler ki: Bize vaadinde sadık olan ve bizi yeryüzüne varis kılan Allah’a hamdolsun. Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz. Çalışanların ecri ne de güzeldir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar: «Bize verdiği sözde duran ve bizi bu yere varis kılan Allah’a hamdolsun. Cennette istediğimiz yerde oturabiliriz. Yararlı iş işleyenlerin ecri ne güzelmiş!» derler.
- DV
- Onlar: Bize verdiği sözde sadık olan ve bizi, dilediğimiz yerinde oturacağımız bu cennet yurduna vâris kılan Allah’a hamdolsun. İyi amelde bulunanların mükâfatı ne güzelmiş! derler.
- E0
- Onlar da: hamd o Allaha ki bize va’dini doğru çıkardı ve bizi Arza vâris kıldı, Cennetten istediğimiz yerde makam tutuyoruz» dedikleri vakıt... bak artık ne güzeldir ecri o âmillerin
- E1
- Onlar da: «Hamdolsun o Allah’a ki, bize verdiği sözü gerçekleştirdi ve bizi bu yere varis kıldı; cennette istediğimiz yerde makam tutuyoruz.» diyecekler Bak, artık o iş yapanların mükafatı ne güzel!
- E2
- Onlar da: «Hamdolsun o Allah’a ki, bize vaadini doğru çıkardı ve bizi cennet arzına varis kıldı. Cennette istediğimiz yerde oturuyoruz» derler. Bak ne güzeldir mükafatı o iyi amel işleyenlerin!
- FK
- Onlar: «Bize verdiği sözde duran ve bizi buraya yerleştiren Allah’a hamd olsun. Cennette istediğiniz yerde oturabiliriz’ derler. Yararlı iş işleyenlerin ücreti ne güzelmiş» derler.
- ON
- (Onlar da) Dediler ki: «Hamd Allah’a mahsustur ki, bizim için vaadini yerine getirdi ve bizi (bu yere) varis kıldı.» Cennetten dilediğimiz yerde ikâmet ediveririz. Artık ne güzeldir, (güzel) amel edenlerin mükâfaatı!
- SY
- Onlar şöyle karşılık verirler: «Hamd-ü senalar olsun o Allah’a ki sözünde durdu ve dilediğimiz yerinde oturacağımız şekilde bizi cennete yerleştirdi. Çalışanların mükafatları ne güzelmiş!
- TK
- (Onlar da) Dediler ki: «Bize olan va’dinde sadık kalan ve bizi bu yere mirasçı kılan Allah’a hamd olsun ki, cennetten dilediğimiz yerde konaklayabiliriz. (Salih) Amellerde bulunanların ecri ne güzeldir.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ٢ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ٣ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٥ | صَدَقَنَا | صدق | فَعَلَنَا | Bize doğru söyledi |
| ٦ | وَعْدَهُ | وعد | فَعْلَهُ | Onun vaadi |
| ٧ | وَأَوْرَثَنَا | ورث | وَأَفْعَلَنَا | Ve bize miras bıraktı |
| ٨ | الْأَرْضَ | أرض | الْفَعْلَ | Yer |
| ٩ | نَتَبَوَّأُ | بوأ | نَتَفَعَّلُ | Yerleşiriz |
| ١٠ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١١ | الْجَنَّةِ | جنن | الْفَعْلَةِ | Bahçe |
| ١٢ | حَيْثُ | حيث | فَعْلُ | Nere |
| ١٣ | نَشَاءُ | شيأ | نَفْعَلُ | İsteriz |
| ١٤ | فَنِعْمَ | نعم | فَفِعْلَ | Ne iyi |
| ١٥ | أَجْرُ | أجر | فَعْلُ | Ücret |
| ١٦ | الْعَامِلِينَ | عمل | الْفَاعِلِينَ | Çalışanlar |