اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزمر ٣٩:٧٥الجذور: ١٤ · الصيغ: ١٦ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ألهبِحَمْدِعرشملكقضيالْمَلَائِكَةَيُسَبِّحُونَ٣٩:٧٥قولالزمروَتَرَىرَبِّهِمْسبحعلمحَوْلِبَيْنَهُمْبينحففحَافِّينَرأيربب

الآيةالجذور: ١٤الصيغ ١٦السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزمر ٣٩:٧٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Görürsünوَتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُGörürsünMeleklerالْمَلَائِكَةَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةَMeleklerEtrafını çevirenlerحَافِّينَالجذر: حفف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَEtrafını çevirenler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÇevreحَوْلِالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÇevreTahtالْعَرْشِالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِTahtTesbih ederlerيُسَبِّحُونَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَTesbih ederlerDeğer ileبِحَمْدِالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِDeğer ileOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiGerçekleştirildiوَقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَGerçekleştirildiAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe söylendiوَقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe söylendiDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinTerbiyeciرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler

الترجمة التركية

Görürsün ki; melekler de Rabblarına hamd ile tesbih ederek Arş’ın etrafını kuşatmışlardır. Artık onların arasında hak ile hükmolunmuştur ve denildi ki: Hamd olsun alemlerin Rabbı Allah’a.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Melekleri, arşın etrafını çevirmiş oldukları halde, Rablerini hamd ile överken görürsün. Artık insanların aralarında adaletle hüküm olunmuştur. «Övgü, Alemlerin Rabbi olan Allah içindir» denir.
DV
Melekleri görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek Arş’ın etrafını kuşatmışlardır. Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve «alemlerin Rabbi olan Allah’a hamdolsun» denilmiştir.
E0
Melâikeyi de görürsün Arşı etrafından donatmışlar rablarına hamd ile tesbih ediyorlardır ve halk arasında hakk ile huküm icra edilip denilmektedir: «elhamdulillahi rabbil alemîn»
E1
Melekleri de Arş’ı etrafından donatmış olarak Rablerine hamd ile teşbih ettiklerini görürsün. Halk arasında adaletle hüküm verilmekte ve alemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun!» denilmektedir.
E2
Meleklerin de arşın etrafını kuşatarak, Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Artık halk arasında hak ile hüküm icra edilip «âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun» denilmektedir.
FK
Melekleri, arş’ın etrafını çevirmiş oldukları halde, Rabb’lerini hamd ile överken görürsün. Artık insanların aralarında adaletle hükmedilmiştir. «Övgü, alemlerin Rabb’i olan Allah içindir» denir.
ON
Ve melekleri görürsün ki, Arş’ı etrafından kuşatmışlardır. Rablerine hamd ile tesbihte bulunurlar ve aralarında hak ile hükmolunmuştur. «Alemle rin Rabbi olan Allah’a hamd olsun» denilmiştir.
SY
Sen o gün melekleri de Arş’ın etrafını çevrelemiş Rablerine zikir, tenzih ve hamd eden vaziyette görürsün. Derken, aralarında adaletle hükmolunur ve «Hamd-ü senalar Rabbülâlemin olan Allah’a mahsustur.» diye bitirilir.
TK
Melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: «Alemlerin Rabbine hamdolsun» denilmiştir.

كلمة كلمة(١٧)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَتَرَىرأيوَتَفْعَلُGörürsün
٢الْمَلَائِكَةَملكالْفَعَائِلَةَMelekler
٣حَافِّينَحفففَاعِلِينَEtrafını çevirenler
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥حَوْلِحولفَعْلِÇevre
٦الْعَرْشِعرشالْفَعْلِTaht
٧يُسَبِّحُونَسبحيُفَعِّلُونَTesbih ederler
٨بِحَمْدِحمدبِفَعْلِDeğer ile
٩رَبِّهِمْرببفَعْلِهِمْOnların terbiyecisi
١٠وَقُضِيَقضيوَفُعِلَGerçekleştirildi
١١بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
١٢بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
١٣وَقِيلَقولوَفُعِلَVe söylendi
١٤الْحَمْدُحمدالْفَعْلُDeğer
١٥لِلَّهِألهلِلَّهِAllah için
١٦رَبِّرببفَعْلِTerbiyeci
١٧الْعَالَمِينَعلمالْفَاعَلِينَAlemler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)