الزمر ٣٩:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Görürsünوَتَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُGörürsünMeleklerالْمَلَائِكَةَالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَائِلَةَMeleklerEtrafını çevirenlerحَافِّينَالجذر: حفف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَEtrafını çevirenler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÇevreحَوْلِالجذر: حول · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÇevreTahtالْعَرْشِالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِTahtTesbih ederlerيُسَبِّحُونَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونَTesbih ederlerDeğer ileبِحَمْدِالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِDeğer ileOnların terbiyecisiرَبِّهِمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların terbiyecisiGerçekleştirildiوَقُضِيَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَGerçekleştirildiAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe söylendiوَقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعِلَVe söylendiDeğerالْحَمْدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُDeğerAllah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinTerbiyeciرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِTerbiyeciAlemlerالْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعَلِينَAlemler
الترجمة التركية
Görürsün ki; melekler de Rabblarına hamd ile tesbih ederek Arş’ın etrafını kuşatmışlardır. Artık onların arasında hak ile hükmolunmuştur ve denildi ki: Hamd olsun alemlerin Rabbı Allah’a.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Melekleri, arşın etrafını çevirmiş oldukları halde, Rablerini hamd ile överken görürsün. Artık insanların aralarında adaletle hüküm olunmuştur. «Övgü, Alemlerin Rabbi olan Allah içindir» denir.
- DV
- Melekleri görürsün ki, Rablerine hamd ile tesbih ederek Arş’ın etrafını kuşatmışlardır. Artık aralarında adaletle hükmolunmuş ve «alemlerin Rabbi olan Allah’a hamdolsun» denilmiştir.
- E0
- Melâikeyi de görürsün Arşı etrafından donatmışlar rablarına hamd ile tesbih ediyorlardır ve halk arasında hakk ile huküm icra edilip denilmektedir: «elhamdulillahi rabbil alemîn»
- E1
- Melekleri de Arş’ı etrafından donatmış olarak Rablerine hamd ile teşbih ettiklerini görürsün. Halk arasında adaletle hüküm verilmekte ve alemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun!» denilmektedir.
- E2
- Meleklerin de arşın etrafını kuşatarak, Rablerine hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Artık halk arasında hak ile hüküm icra edilip «âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun» denilmektedir.
- FK
- Melekleri, arş’ın etrafını çevirmiş oldukları halde, Rabb’lerini hamd ile överken görürsün. Artık insanların aralarında adaletle hükmedilmiştir. «Övgü, alemlerin Rabb’i olan Allah içindir» denir.
- ON
- Ve melekleri görürsün ki, Arş’ı etrafından kuşatmışlardır. Rablerine hamd ile tesbihte bulunurlar ve aralarında hak ile hükmolunmuştur. «Alemle rin Rabbi olan Allah’a hamd olsun» denilmiştir.
- SY
- Sen o gün melekleri de Arş’ın etrafını çevrelemiş Rablerine zikir, tenzih ve hamd eden vaziyette görürsün. Derken, aralarında adaletle hükmolunur ve «Hamd-ü senalar Rabbülâlemin olan Allah’a mahsustur.» diye bitirilir.
- TK
- Melekleri de arşın etrafını çevirmişler olarak Rablerini hamd ile tesbih ettiklerini görürsün. Aralarında hak ile hüküm verilmiştir ve: «Alemlerin Rabbine hamdolsun» denilmiştir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَرَى | رأي | وَتَفْعَلُ | Görürsün |
| ٢ | الْمَلَائِكَةَ | ملك | الْفَعَائِلَةَ | Melekler |
| ٣ | حَافِّينَ | حفف | فَاعِلِينَ | Etrafını çevirenler |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | حَوْلِ | حول | فَعْلِ | Çevre |
| ٦ | الْعَرْشِ | عرش | الْفَعْلِ | Taht |
| ٧ | يُسَبِّحُونَ | سبح | يُفَعِّلُونَ | Tesbih ederler |
| ٨ | بِحَمْدِ | حمد | بِفَعْلِ | Değer ile |
| ٩ | رَبِّهِمْ | ربب | فَعْلِهِمْ | Onların terbiyecisi |
| ١٠ | وَقُضِيَ | قضي | وَفُعِلَ | Gerçekleştirildi |
| ١١ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٢ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ١٣ | وَقِيلَ | قول | وَفُعِلَ | Ve söylendi |
| ١٤ | الْحَمْدُ | حمد | الْفَعْلُ | Değer |
| ١٥ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ١٦ | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Terbiyeci |
| ١٧ | الْعَالَمِينَ | علم | الْفَاعَلِينَ | Alemler |