آل عمران ٣:٥٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleÖrnekمَثَلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrnekİsaعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىİsaKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖrnek gibiكَمَثَلِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَلِÖrnek gibiAdemآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAdemOnu yarattıخَلَقَهُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnu yarattı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denToprakتُرَابٍالجذر: ترب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٍToprakSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOlكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْOlHemen olurفَيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُHemen olur
الترجمة التركية
Gerçekten Allah katında İsa’nın durumu, Adem’in durumu gibidir. Allah o’nu topraktan yarattı. Sonra o’na; ol dedi, o da oluverdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın katında İsa’nın durumu kendisini topraktan yaratıp sonra ol demesiyle olmuş olan Adem’in durumu gibidir.
- DV
- Allah nezdinde İsa’nın durumu, Âdem’in durumu gibidir. Allah onu topraktan yarattı. Sonra ona «Ol!» dedi ve oluverdi.
- E0
- Doğrusu Allah ındinde İsa meseli Âdem meseli gibidir: Onu topraktan yarattı sonra da ona «ol!» dedi, o halde olur
- E1
- Doğrusu Allah katında İsa’nın durumu Adem’in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı sonra da ona: «Ol!» dedi. O da hemen oluverdi.
- E2
- Doğrusu Allah katında İsa’nın (yaratılışındaki) durumu, Âdem’in durumu gibidir; onu topraktan yarattı, sonra ona «ol!» dedi, o da oluverdi.
- FK
- Allah katında İsa örneği, Allah’ın topraktan yarattıktan sonra ’ ol» demesi ile oluveren Adem örneği gibidir.
- ON
- Şüphe yok ki, Allah Teâlâ’nın nezdinde İsâ’nın hali, Âdem’in hali gibidir ki, O’nu topraktan yarattı, sonra O’na «Ol!» dedi, O da oluverdi.
- SY
- Allah yanında Îsâ’nın durumu, aynen Âdem’in durumu gibidir. Allah Âdem’i topraktan yaratıp «ol» dedi, o da derhal oluverdi.
- TK
- Şüphesiz, Allah katında İsa’nın durumu, Adem’in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona «ol» demesiyle o da hemen oluverdi.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | مَثَلَ | مثل | فَعَلَ | Örnek |
| ٣ | عِيسَى | عيسى | فِعْلَى | İsa |
| ٤ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | كَمَثَلِ | مثل | كَفَعَلِ | Örnek gibi |
| ٧ | آدَمَ | أدم | أَفْعَلَ | Adem |
| ٨ | خَلَقَهُ | خلق | فَعَلَهُ | Onu yarattı |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | تُرَابٍ | ترب | فُعَالٍ | Toprak |
| ١١ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٢ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ١٣ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٤ | كُنْ | كون | افْعُلْ | Ol |
| ١٥ | فَيَكُونُ | كون | فَيَفْعُلُ | Hemen olur |