اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:٥٩الجذور: ٩ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أدممَثَلَعند٣:٥٩كُنْتربتُرَابٍآل عمرانخَلَقَهُعِيسَىفَيَكُونُكونألهقَالَاللَّهِخلققول

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:٥٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleÖrnekمَثَلَالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَÖrnekİsaعِيسَىالجذر: عيسى · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَىİsaKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahÖrnek gibiكَمَثَلِالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَلِÖrnek gibiAdemآدَمَالجذر: أدم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَAdemOnu yarattıخَلَقَهُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOnu yarattı-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denToprakتُرَابٍالجذر: ترب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٍToprakSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOlكُنْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْOlHemen olurفَيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُHemen olur

الترجمة التركية

Gerçekten Allah katında İsa’nın durumu, Adem’in durumu gibidir. Allah o’nu topraktan yarattı. Sonra o’na; ol dedi, o da oluverdi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Allah’ın katında İsa’nın durumu kendisini topraktan yaratıp sonra ol demesiyle olmuş olan Adem’in durumu gibidir.
DV
Allah nezdinde İsa’nın durumu, Âdem’in durumu gibidir. Allah onu topraktan yarattı. Sonra ona «Ol!» dedi ve oluverdi.
E0
Doğrusu Allah ındinde İsa meseli Âdem meseli gibidir: Onu topraktan yarattı sonra da ona «ol!» dedi, o halde olur
E1
Doğrusu Allah katında İsa’nın durumu Adem’in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı sonra da ona: «Ol!» dedi. O da hemen oluverdi.
E2
Doğrusu Allah katında İsa’nın (yaratılışındaki) durumu, Âdem’in durumu gibidir; onu topraktan yarattı, sonra ona «ol!» dedi, o da oluverdi.
FK
Allah katında İsa örneği, Allah’ın topraktan yarattıktan sonra ’ ol» demesi ile oluveren Adem örneği gibidir.
ON
Şüphe yok ki, Allah Teâlâ’nın nezdinde İsâ’nın hali, Âdem’in hali gibidir ki, O’nu topraktan yarattı, sonra O’na «Ol!» dedi, O da oluverdi.
SY
Allah yanında Îsâ’nın durumu, aynen Âdem’in durumu gibidir. Allah Âdem’i topraktan yaratıp «ol» dedi, o da derhal oluverdi.
TK
Şüphesiz, Allah katında İsa’nın durumu, Adem’in durumu gibidir. Onu topraktan yarattı, sonra ona «ol» demesiyle o da hemen oluverdi.

كلمة كلمة(١٥)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِنَّأنإِنَّKesinlikle
٢مَثَلَمثلفَعَلَÖrnek
٣عِيسَىعيسىفِعْلَىİsa
٤عِنْدَعندفِعْلَKatında
٥اللَّهِألهاللَّهِAllah
٦كَمَثَلِمثلكَفَعَلِÖrnek gibi
٧آدَمَأدمأَفْعَلَAdem
٨خَلَقَهُخلقفَعَلَهُOnu yarattı
٩مِنْمِنمِنْ-den
١٠تُرَابٍتربفُعَالٍToprak
١١ثُمَّثمفُعْلَSonra
١٢قَالَقولفَعَلَSöyledi
١٣لَهُلهلَهُOna
١٤كُنْكونافْعُلْOl
١٥فَيَكُونُكونفَيَفْعُلُHemen olur
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)