فصلت ٤١:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOnlara geldiجَاءَتْهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْمُمُOnlara geldiElçilerالرُّسُلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلُElçiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArasıبَيْنِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِArasıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların elleriVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOnların arkasıخَلْفِهِمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların arkası-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıKulluk etmeyinتَعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواKulluk etmeyinAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizÖyleyse indirdiلَأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلَÖyleyse indirdiMeleklerمَلَائِكَةًالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَةًMeleklerKesinlikle bizفَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّنَاKesinlikle biz-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiGönderildinizأُرْسِلْتُمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُمْGönderildinizOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuÖrtenlerكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖrtenler
الترجمة التركية
Onlara; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin, diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiğinde demişlerdi ki: Şayet Rabbımız dileseydi; elbette melekler indirirdi. Doğrusu biz, sizinle gönderilen şeyi inkar ederiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara, önlerinden, artlarından, her yönden: «Allah’tan başkasına kulluk etmeyin» diyen peygamberler gelmişti: «Eğer Rabbimiz böyle bir şey dileseydi melekler indirirdi. Doğrusu sizinle gönderileni inkar ederiz» demişlerdi.
- DV
- Peygamberler onlara: Önlerinden ve arkalarından gelerek Allah’tan başkasına kulluk etmeyin, dedikleri zaman, «Rabbimiz dileseydi elbette melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkâr ediyoruz» demişlerdi.
- E0
- Onlara Allahdan başkasına tapmayın diye Resuller önlerinden ve arkalarından geldiği vakıt, «rabbımız: dilese idi Melâike gönderirdi, onun için biz sizin gönderildiğiniz şeylere inanmayız» dediler
- E1
- Onlara: « Allah’tan başkasına tapmayın!» diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiği zaman «Rabbimiz dileseydi. melekler gönderildi. Onun için biz sizin gönderildiğiniz şeylere inanmayız!» dediler.
- E2
- Onlara Allah’tan başkasına kulluk etmeyin diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiği zaman: «Eğer Rabbimiz dileseydi mutlaka melekler indirirdi. Biz sizin tebliğ için gönderildiğiniz şeylere inanmayız.» dediler.
- FK
- Onlara «Allah’tan başkasına kulluk etmeyin» diyerek önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiği vakit, «Rabb’imiz dileseydi melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkar ediyoruz» demişlerdi.
- ON
- Onlara, peygamberler, «Allah’tan başkasına tapmayın» diye önlerinden ve arkalarından geldiği vakit dediler ki: «Eğer Rabbimiz dilemiş olsa idi elbette melekleri indirmiş, olurdu. Binaenaleyh şüphe yok ki, biz sizin kendisiyle gönderilmiş olduğunuz şeyi inkar edicileriz.»
- SY
- Kendilerine önlerinden, arkalarından elçilerimiz: «Allah’tan başkasına sakın ibadet etmeyiniz» dediklerinde onlar: «Rabbimiz olan Allah dileseydi, üstümüze melekler indirirdi, böyle olunca biz sizinle gönderilen şeylerin hepsini inkâr ettik» dediler.
- TK
- Onlara «Yalnızca Allah’a kulluk edin» diye önlerinden ve arkalarından peygamberler gelince, dediler ki: «Eğer dileseydi Rabbimiz melekler indirirdi. Bundan dolayı biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeye (karşı) küfredenleriz.»
كلمة كلمة(٢٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٢ | جَاءَتْهُمُ | جيأ | فَعَلَتْمُمُ | Onlara geldi |
| ٣ | الرُّسُلُ | رسل | الْفُعُلُ | Elçiler |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | بَيْنِ | بين | فَعْلِ | Arası |
| ٦ | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلِهِمْ | Onların elleri |
| ٧ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٨ | خَلْفِهِمْ | خلف | فَعْلِهِمْ | Onların arkası |
| ٩ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ١٠ | تَعْبُدُوا | عبد | تَفْعُلُوا | Kulluk etmeyin |
| ١١ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٢ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٣ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٤ | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| ١٥ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ١٦ | رَبُّنَا | ربب | فَعْلُنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٧ | لَأَنْزَلَ | نزل | لَأَفْعَلَ | Öyleyse indirdi |
| ١٨ | مَلَائِكَةً | ملك | فَعَائِلَةً | Melekler |
| ١٩ | فَإِنَّا | أن | فَإِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢٠ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٢١ | أُرْسِلْتُمْ | رسل | أُفْعِلْتُمْ | Gönderildiniz |
| ٢٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٢٣ | كَافِرُونَ | كفر | فَاعِلُونَ | Örtenler |