اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: فصلت ٤١:١٤الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٤ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».ملكيديرببمَلَائِكَةًأَيْدِيهِمْرَبُّنَاجيأجَاءَتْهُمُ٤١:١٤شَاءَشيأتَعْبُدُواخلففصلتقولخَلْفِهِمْالرُّسُلُقَالُوابَيْنِنزلكفربينعبد

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٤السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

فصلت ٤١:١٤

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOnlara geldiجَاءَتْهُمُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْمُمُOnlara geldiElçilerالرُّسُلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُلُElçiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denArasıبَيْنِالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِArasıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların elleriVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOnların arkasıخَلْفِهِمْالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların arkası-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıKulluk etmeyinتَعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواKulluk etmeyinAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerİseلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْİseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstediBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimizÖyleyse indirdiلَأَنْزَلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: لَأَفْعَلَÖyleyse indirdiMeleklerمَلَائِكَةًالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَائِلَةًMeleklerKesinlikle bizفَإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّنَاKesinlikle biz-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiGönderildinizأُرْسِلْتُمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُمْGönderildinizOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuÖrtenlerكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖrtenler

الترجمة التركية

Onlara; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin, diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiğinde demişlerdi ki: Şayet Rabbımız dileseydi; elbette melekler indirirdi. Doğrusu biz, sizinle gönderilen şeyi inkar ederiz.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlara, önlerinden, artlarından, her yönden: «Allah’tan başkasına kulluk etmeyin» diyen peygamberler gelmişti: «Eğer Rabbimiz böyle bir şey dileseydi melekler indirirdi. Doğrusu sizinle gönderileni inkar ederiz» demişlerdi.
DV
Peygamberler onlara: Önlerinden ve arkalarından gelerek Allah’tan başkasına kulluk etmeyin, dedikleri zaman, «Rabbimiz dileseydi elbette melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkâr ediyoruz» demişlerdi.
E0
Onlara Allahdan başkasına tapmayın diye Resuller önlerinden ve arkalarından geldiği vakıt, «rabbımız: dilese idi Melâike gönderirdi, onun için biz sizin gönderildiğiniz şeylere inanmayız» dediler
E1
Onlara: « Allah’tan başkasına tapmayın!» diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiği zaman «Rabbimiz dileseydi. melekler gönderildi. Onun için biz sizin gönderildiğiniz şeylere inanmayız!» dediler.
E2
Onlara Allah’tan başkasına kulluk etmeyin diye önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiği zaman: «Eğer Rabbimiz dileseydi mutlaka melekler indirirdi. Biz sizin tebliğ için gönderildiğiniz şeylere inanmayız.» dediler.
FK
Onlara «Allah’tan başkasına kulluk etmeyin» diyerek önlerinden ve arkalarından peygamberler geldiği vakit, «Rabb’imiz dileseydi melekler indirirdi. Onun için biz sizinle gönderilen şeyleri inkar ediyoruz» demişlerdi.
ON
Onlara, peygamberler, «Allah’tan başkasına tapmayın» diye önlerinden ve arkalarından geldiği vakit dediler ki: «Eğer Rabbimiz dilemiş olsa idi elbette melekleri indirmiş, olurdu. Binaenaleyh şüphe yok ki, biz sizin kendisiyle gönderilmiş olduğunuz şeyi inkar edicileriz.»
SY
Kendilerine önlerinden, arkalarından elçilerimiz: «Allah’tan başkasına sakın ibadet etmeyiniz» dediklerinde onlar: «Rabbimiz olan Allah dileseydi, üstümüze melekler indirirdi, böyle olunca biz sizinle gönderilen şeylerin hepsini inkâr ettik» dediler.
TK
Onlara «Yalnızca Allah’a kulluk edin» diye önlerinden ve arkalarından peygamberler gelince, dediler ki: «Eğer dileseydi Rabbimiz melekler indirirdi. Bundan dolayı biz, sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeye (karşı) küfredenleriz.»

كلمة كلمة(٢٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِذْأذإِذْZaman
٢جَاءَتْهُمُجيأفَعَلَتْمُمُOnlara geldi
٣الرُّسُلُرسلالْفُعُلُElçiler
٤مِنْمِنمِنْ-den
٥بَيْنِبينفَعْلِArası
٦أَيْدِيهِمْيديأَفْعُلِهِمْOnların elleri
٧وَمِنْمِنوَمِنْVe -den
٨خَلْفِهِمْخلففَعْلِهِمْOnların arkası
٩أَلَّاأنأَلَّا-maması
١٠تَعْبُدُواعبدتَفْعُلُواKulluk etmeyin
١١إِلَّاأنإِلَّاAncak
١٢اللَّهَألهاللَّهَAllah
١٣قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
١٤لَوْلولَوْİse
١٥شَاءَشيأفَعَلَİstedi
١٦رَبُّنَارببفَعْلُنَاBizim terbiyecimiz
١٧لَأَنْزَلَنزللَأَفْعَلَÖyleyse indirdi
١٨مَلَائِكَةًملكفَعَائِلَةًMelekler
١٩فَإِنَّاأنفَإِنَّنَاKesinlikle biz
٢٠بِمَامابِمَا-dığı şeyi
٢١أُرْسِلْتُمْرسلأُفْعِلْتُمْGönderildiniz
٢٢بِهِببِهِOnu
٢٣كَافِرُونَكفرفَاعِلُونَÖrtenler
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)