الجاثية ٤٥:١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların arkasıوَرَائِهِمْالجذر: وري · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِهِمْOnların arkasıCehennemجَهَنَّمُالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلُCehennemVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerZenginleştirirيُغْنِيالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُZenginleştirirOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKazandılarكَسَبُواالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواKazandılarŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyEdindilerاتَّخَذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواEdindiler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVelilerVe onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük
الترجمة التركية
Arkalarından da cehennem. Kazandıkları şeyler de, Allah’tan başka edindikleri veliler de onlara bir fayda vermez. Ve onlar için, büyük bir azab vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٩–١٠ معًا
- Ayetlerimizden bir şey öğrendiğinde onu alaya alır. İşte bunlara alçaltıcı bir azap ve ardından da cehennem vardır. Kazandıkları şeyler de, Allah’ı bırakıp edindikleri dostlar da onlara bir fayda vermez. Büyük azap onlaradır.
- DV
- Ötelerinde de cehennem vardır. Kazandıkları şeyler de, Allah’ı bırakıp edindikleri dostlar da onlara hiçbir fayda vermez. Büyük azap onlaradır.
- E0
- Peşlerinde Cehennem ve onlardan ne kazandıkları bir şey def’edebilir, ne de Allahdan başka evliya edindikleri şeyler, hem onlara azîm bir azâb var
- E1
- Peşlerinde cehennem var. Ne kazandıkları şeyler, ne de Allah’tan başka edindikleri dostlar, onlardan hiçbir şeyi (azabı) kaldıramaz. Onlara büyük bir azap vardır.
- E2
- Ötelerinde cehennem var. Ne kazandıkları şeyler, ne de Allah’tan başka edindikleri dostlar, kendilerinden hiçbir şeyi (azabı) kaldıramaz. Onlar için büyük bir azab vardır.
- FK
- Cehennem onların peşindedir. Kazandıkları şeyler de, Allah’ı bırakıp edindikleri dostlar da onlara hiçbir fayda vermez. Onlar için büyük bir azap vardır.
- ON
- Arkalarından cehennem vardır. Onlardan ne kazanmış oldukları şeyler ve ne de Allah’ın gayrı ittihaz etmiş oldukları dostlar, bir şeyi bertaraf edemiyecektir. Onlar için pek büyük bir azab vardır.
- SY
- Peşlerinde de cehennem onları beklemektedir. Ne kazandıkları servetler, ne de Allah’tan başka edindikleri dostlar ve hâmiler, kendilerine fayda vermez. Onlara müthiş bir azap vardır.
- TK
- Arkalarından cehennem (onları izlemektedir) . Kazanmakta oldukları şeyler, onlara hiç bir yarar sağlamaz; Allah’tan başka edinmekte oldukları veliler de. Onlar için büyük bir azab vardır.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢ | وَرَائِهِمْ | وري | فَعَالِهِمْ | Onların arkası |
| ٣ | جَهَنَّمُ | جهم | فَعَنَّلُ | Cehennem |
| ٤ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٥ | يُغْنِي | غني | يُفْعِلُ | Zenginleştirir |
| ٦ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٨ | كَسَبُوا | كسب | فَعَلُوا | Kazandılar |
| ٩ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٠ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | اتَّخَذُوا | أخذ | افْتَعَلُوا | Edindiler |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٦ | أَوْلِيَاءَ | ولي | أَفْعِلَاءَ | Veliler |
| ١٧ | وَلَهُمْ | له | وَلَهُمْ | Ve onlara |
| ١٨ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٩ | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |